Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I he ye kaa womi ɔ nɛ e sake kɛ fɔ he ɔ ha nɛ nihi babauu ba ná hɛ nɔ kami pe ní kpahi tsuo nɛ e pee ngɛ e si himi mi. . . .
Azerbaijani[az]
Əminəm ki, keşişin həyatı boyu gördüyü işlərin içində bu hərəkəti daha çox insana həqiqi ümid tapmağa kömək etdi...
Basaa[bas]
Me nhémle le i jam a boñ yokela, li bi hôla ngandak bôt i yi maliga ni i bana bañga botñem, iloo mam mape momasôna a bi boñ i niñ yé mu nson wé u Pastô. . . .
Central Bikol[bcl]
Paagi sa ginibo niyang idto talagang naniniwala ako na mas dakul siyang nakumbertir sa buhay na paglaom kisa sa ano pa man na ibang ginibo niya sa bilog niyang buhay. . . .
Bemba[bem]
Filya acitile fyalenga nasumina ukuti abantu abasambilila icine muli ici citabo apoosele pe windo bengi ukucila abo apepesha nelyo abo acitila ifintu fimbi. . . .
Bini[bin]
I yayi wẹẹ, emwi ọvbehe i rrọọ ne pastọ nii gha te ru, nọ gha ya emwa nibun do rẹn odẹ ọghe ẹmwata vbọ gberra emwi ne ọ ru na . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt a nga bo na be nyiine benya mejôô amu a nga febelane kalate ate, ba dañ abime bôt a nga dutu ñyebe wé nté ane a nga taté na a ye’ele do’oten. . . .
Belize Kriol English[bzj]
Ai bileev dat wen ih mi du dat hihn mi help moa peepl fi fain di chroot dan wid aala ih preechin er eniting els weh ih mi du. . . .
Chuvash[cv]
Ҫапла туса вӑл чылай ҫынна шанчӑк панӑ, пӗтӗм пурнӑҫӗ тӑршшӗпе те ҫавӑн чухлӗ ҫынна шанчӑк паман пулӗ. ...
Danish[da]
Jeg er overbevist om at han med den ene handling har omvendt flere mennesker til det levende håb end ved noget som helst andet han har gjort. ...
Duala[dua]
Ne mbaki ná ni kalati nu moto a pimbino̱ ńongwane̱ bato jita o be̱ne̱ dipita la longe̱ buka to̱ njika belēdi a lee̱no̱, to̱ lambo dipe̱pe̱ a bolino̱ o longe̱ lao. . . .
Ewe[ee]
Meka ɖe edzi be eƒe nuwɔwɔ sia ɖeɖe na ame geɖe va ke ɖe mɔkpɔkpɔ vavãtɔ ŋu wu nu bubu ɖe sia ɖe si wòwɔ kpɔ. . . .
Greek[el]
Πιστεύω ακράδαντα ότι με τη μία εκείνη πράξη του μετέστρεψε περισσότερους ανθρώπους σε μια ζωντανή ελπίδα από ό,τι με οποιαδήποτε άλλη πράξη στη ζωή του. . . .
English[en]
By that one act of his I firmly believe that he converted more people to a living hope than by any other act of his life. . . .
Persian[fa]
این کار کشیش باعث شد که بسیاری به امید واقعی دست یابند!
Fon[fon]
Nǔ ɖokpo enɛ e é wà é zɔ́n bɔ un kúdeji bǐ mlɛ́mlɛ́ ɖɔ é huzu mɛ gegě, bɔ ye ɖó nukúnɖiɖó gbɛɖe ɖé hú nǔ ɖevo ɖebǔ e é wà ɖò gbɛzán tɔn mɛ é. . . .
Gilbertese[gil]
I kakoauaa bwa a bati riki aomata aika reiakina te koaua tii man te boki are e karenakoa anne, ni kabotauaki ma ana kabwarabwara ao ana mwakuri ake tabeua. . . .
Gun[guw]
N’kudeji mlẹnmlẹn dọ nuyiwa etọn enẹ hẹn todido wá na mẹsusu to gbẹ̀mẹ hugan nudevo depope he ewọ ko wà to gbẹzan etọn mẹ. . . .
Ngäbere[gym]
Niara kukwe nuainbare ye käkwe ti aune nitre mada kwati mikani tö ngwen kukwe kwin ja känenkäre yei.
Hebrew[he]
אני משוכנע לחלוטין שבעקבות מעשה זה, יותר מכל מעשה אחר שביצע בחייו, הוא עזר לרבים לאמץ תקווה חיה. ...
Hindi[hi]
मुझे पूरा यकीन है कि उसके इस एक काम से जितने लोगों का धर्म परिवर्तन हुआ और उन्हें जीने की आशा मिली, उतने लोगों का परिवर्तन उसके किसी और काम से नहीं हुआ होगा। . . .
Hiri Motu[ho]
Unai dina tamona ai ia karaia karana dainai, taunimanima momo be unai buka amo hereva momokani idia dibaia, bona unai ese haroro tauna ena mauri lalonai ia karaia gaukara ibounai ia hereaia. . . .
Hungarian[hu]
Szilárdan hiszem, hogy ezzel a tettével több embernek adott valódi reményt, mint bármi mással, amit az élete során tett . . .
Armenian[hy]
Ես լիովին հավատացած եմ, որ իր այդ մեկ գործողությամբ նա ավելի շատ մարդկանց կենդանի հույս պարգեւեց, քան մինչ այդ իր կյանքում ծավալած գործունեությամբ....
Indonesian[id]
Dengan melakukan itu, dia sebenarnya membantu lebih banyak orang belajar kebenaran daripada sewaktu dia melakukan hal lainnya . . .
Igbo[ig]
Ekwetasiri m ike na akwụkwọ a ọ tụdara mere ka ọtụtụ ndị mụta eziokwu karịa okwu chukwu ọ bụla o kwuru ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ o mere ná ndụ ya. . . .
Iloko[ilo]
Talaga a mamatiak a babaen iti dayta nga inaramidna, ad-adu ti napagbalbaliwna a tao ngem iti aniaman nga inaramidna iti biagna. . . .
Icelandic[is]
Ég er sannfærður um að það sem hann gerði þarna hjálpaði fleirum að eignast lifandi von en nokkuð annað sem hann gerði á ævi sinni ...
Isoko[iso]
U mu omẹ ẹro gaga inọ oware ovo nana nọ o ru na u ku ahwo rẹriẹ nọ a ro wo ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ viọ eware efa kpobi nọ o ru no. . . .
Italian[it]
[...] Sono convinto che quel pastore è riuscito a convertire a una speranza concreta più persone con questo singolo gesto che con qualsiasi altra cosa abbia fatto nella sua vita.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũndũ ũsu ũmwe weekie, nĩĩkĩĩaa vyũ kana atumie andũ aingĩ mũno makwata wĩkwatyo mũlũmu kwĩ ũndũ ũngĩ o na wĩva wĩthĩwa aaĩka thayũnĩ wake. . . .
Kabiyè[kbp]
Ɛ-pana lakasɩ nzɩ maapɩtɩɣ se siyeba nɛ ɛyaa sakɩyɛ wɛɛnɩ lidaʋ siŋŋ nɛ pɩkpaɖɩ e-wezuu caɣʋ taa lakasɩ tɩŋa. . . .
Kabuverdianu[kea]
N ta kridita ma el konsigi djuda más algen ku kel livru ki el bota pa janéla, di ki si el staba ta prega na igreja.
Kuanyama[kj]
Ondi na elineekelo kutya ovanhu vahapu ove lihonga oshili okupitila membo olo la kupulwashi komufita oo shi dulife momaudifo aye. . . .
Kaonde[kqn]
Uno buku ye atayile walengela bantu bavula kwikala na luketekelo lwa kukekala na bumi. . . .
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi texmîna min, vê hereketa wî ji hemû kirinên wî yên din zêdetir alî mirovan kiriye ku ew bigihîjin hêviya jiyanê ...
Lingala[ln]
Nabanzi ete likambo wana oyo asalaki ebongoli bato ebele koleka makambo mosusu nyonso oyo asalá. . . .
Lozi[loz]
Ninahana kuli kezo yeo ya mukutazi yo neitusize batu babañata kuituta niti kufita lituto zahae ni lika zeñwi zanaaezanga. . . .
Luba-Katanga[lu]
Ino na kino kilongwa kyandi, nkulupile bya binebine amba i mwalamune bantu bavule bekale na lukulupilo lwa binebine kupita kilongwa kyo-kyonso kya mu būmi bwandi. . . .
Lunda[lun]
Muloña wanichi chuma cheliliyi, nakuhweleli chikupu nami nakwashi antu amavulu kwikala nakuchiñeja kubadika yuma yejima yeliliyi muchihandilu chindi. . . .
Motu[meu]
Na abia dae momokani, momo na dia una haroro tauna ena haroro herevadia eiava e kara karadia amo hereva momokani e dibaia, to una buka ese e durudia. . . .
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino wacisile vyalenzile antu aingi yasenuke nu kukwata upaalilo ukucila pali vyuze vino wacisilepo umu umi. . . .
Macedonian[mk]
Мислам дека со таа постапка успеа да преобрати повеќе луѓе и да им влее поголема надеж отколку со која и да било друга постапка во животот...
Mongolian[mn]
Номлогч ганц удаагийн энэ үйлдлээрээ маш олон хүнд жинхэнэ найдварыг өгсөн гэж би боддог. ...
Mòoré[mos]
M kɩsa sɩd tɩ bõn-kãngã bal a sẽn maanã sõngame tɩ neb wʋsg na n wa paam vɩɩm, n yɩɩd a sẽn maan bũmb nins fãa a vɩɩmã tõrã. . . .
Norwegian[nb]
Jeg er overbevist om at han ved denne ene handlingen omvendte flere mennesker til et levende håp enn ved noen annen handling i sitt liv. ...
North Ndebele[nd]
Ngibona angathi lesosenzo sakhe esisodwa siguqule abantu abanengi ukwedlula loba yini ake wayenza empilweni yakhe, futhi sibenze bathola ithemba lokuphila.
Nepali[ne]
एउटा कुरा पक्का छ: तिनले त्यो किताब झ्यालबाट हुऱ्याएकोले गर्दा यति धेरै मान्छेले जीवनको साँचो आशा पाए, तिनको अरू कुनै पनि कामले त्यति धेरै मान्छेलाई जीवनको आशा दिएको थिएन। . . .
Dutch[nl]
Ik ben er vast van overtuigd dat hij met die ene daad meer mensen tot een levende hoop heeft bekeerd dan met enige andere daad in zijn leven.
South Ndebele[nr]
Ngokufuthela incwadi le ngaphandle wasiza abantu abanengi bafumana iqiniso bewabasiza baba nethemba ngengomuso. . . .
Northern Sotho[nso]
Ke nagana gore go foša ga gagwe puku yeo go phološitše maphelo a batho ba bantši kudu go feta dithero goba selo le ge e le sefe seo a kilego a se dira. . . .
Oromo[om]
Namichi kun gocha kan biraa jireenya isaa keessatti raawwate kam iyyuu caalaa, wanta al tokko raawwate kanaan namoota hedduu gara abdii jiraataatti akka jijjiire nan amana.
Pangasinan[pag]
Lapud saman ya ginawa to, manisia ak ya mas dakel nin totoo so akomberte to ya nawalaan na ilalo nen say amin ya ginawa tod bilay to. . . .
Papiamento[pap]
Mi ta konvensí ku pa medio di e akshon ei e pastor a kombertí mas hende na un speransa bibu ku kualke otro akto den su bida. . . .
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto sukuhlki duwen padahk mehlel sang pwuhk wet me e koskihla laudsang dahme e padahngki de eh wiewia teikan. . . .
Portuguese[pt]
Eu acredito que ele conseguiu converter mais pessoas jogando o livro pela janela do que se estivesse pregando na igreja.
Rundi[rn]
Ndemera ntakeka ko ico kintu yakoze cafashije abantu benshi kuronka icizigiro kuruta ibindi bintu vyose yakoze. . . .
Romanian[ro]
Cred cu tărie că, niciodată în viață, el nu a convertit atâția oameni la o speranță vie ca atunci [când a aruncat cartea].
Slovak[sk]
Som presvedčený, že vďaka tomuto jeho skutku sa dozvedelo o živej nádeji viac ľudí než vďaka čomukoľvek inému, čo urobil...
Slovenian[sl]
Trdno sem prepričan, da je s tem enim dejanjem spreobrnil k živemu upanju več ljudi kot s katerim koli drugim dejanjem v svojem življenju.
Samoan[sm]
Ae ou te talitonu o lenā gaoioiga na mafai ai ona ia faaliliuina le toʻatele o tagata i se faamoemoe pupula, nai lo o se isi lava gaoioiga na ia faia i lona olaga atoa. . . .
Albanian[sq]
Jam më se i bindur se me këtë veprim ka ndihmuar më shumë veta të marrin një shpresë të vërtetë se me çdo veprim tjetër. . . .
Swedish[sv]
Jag är säker på att han omvände fler till ett levande hopp med den här handlingen än med något annat han gjorde i sitt liv. ...
Tamil[ta]
அவர் இதுவரைக்கும் செஞ்ச காரியத்தவிட இப்ப செஞ்ச இந்த ஒரு காரியத்தால, நிறைய பேர வாழ்வின் பாதையில கொண்டுவந்திருக்காருனு உறுதியா நம்புறேன். . . .
Telugu[te]
అతను పాస్టర్గా చేసిన పనుల వల్ల ఎంతమంది మారారో తెలీదుగానీ, ఈ పుస్తకాన్ని విసిరేయడం వల్ల మాత్రం చాలామంది మారారు. . . .
Tajik[tg]
Вале ман боварии калон дорам, ки он мард чӣ қадаре ки аз минбари калисо ё дигар роҳ мавъиза накарда бошад ҳам, бо ин кораш ба шумораи бештари одамон ҳақиқатро расонд...
Thai[th]
ผม เชื่อ ว่า การ ที่ เขา ทํา แบบ นี้ ทํา ให้ คน มา เรียน ความ จริง มาก ยิ่ง กว่า การ ที่ เขา เทศน์ หรือ ทํา อะไร ๆ มา ตลอด ชีวิต ซะ อีก . . .
Tagalog[tl]
Naniniwala akong mas maraming tao ang nabigyan niya ng tunay na pag-asa sa ginawa niyang iyon kaysa sa anumang iba pang ginawa niya. . . .
Tetela[tll]
Anto efula wakeye akambo wa mɛtɛ oma lo dibuku sɔ diakokɛ opandjudi ɔsɔ oma lo didishi oleki mbɔtwɛlɔ kina tshɛ yakakambe la opandjudi akɔ kana akambo akina . . .
Tswana[tn]
Se a ileng a se dira se ile sa dira gore batho ba le bantsi ba feleletse ba na le tsholofelo. . . .
Tongan[to]
‘I he‘ene fo‘i ngāue pē ‘e taha ko iá ‘oku ou tuipau mo‘oni na‘á ne liliu‘i ai ‘a e kakai tokolahi ange ki ha ‘amanaki ‘oku mo‘ui ‘o laka ia ‘i ha toe ngāue pē kuó ne fai ‘i he‘ene mo‘uí. . .
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo kwaciindi comwe buyo, bantu banji bakaiya kasimpe kuzwa mubbuku eeli lyalo mukambausi ndyaakafwusa awindo, kwiinda mulumbe iwakapegwa amukambausi uuli woonse. . . .
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip olsem samting em i mekim i opim rot long planti manmeri moa inap kisim laip, na dispela samting em i mekim i winim tru olgeta narapela samting em i bin mekim. . . .
Tsonga[ts]
Ku va a ndzi be hi buku yoleyo, swi endle leswaku ndzi yi hlaya kutani ndzi pfuna vanhu vo tala va twisisa ntiyiso wa Bibele. . . .
Twi[tw]
Migye di sɛ ɔnam saa ade baako a ɔyɛe no so sakraa nnipa pii ma wobenyaa anidaso pa ara sen biribi foforo biara a ɔyɛe wɔ n’asetena mu. . . .
Ukrainian[uk]
Я думаю, що таким вчинком він навернув більше людей до живої надії, ніж будь-якими іншими вчинками за своє життя...
Urhobo[urh]
O muvwẹro dẹn nẹ ihwo ri kurhẹriẹ fikirẹ obo ro ruru ẹdẹ yena, bun vrẹ otu rọ vwẹ ukẹcha kẹ vwo kurhẹriẹ womarẹ idjerhe efa. . . .
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho guda ngoho nga yeneyi bugu ye ya posiwa nga fasiṱere nga onoyu mufunzi u fhirisa zwe a vha a tshi zwi funza vhathu. . . .
Vietnamese[vi]
Tôi tin chắc qua hành động này, người truyền giáo ấy đã giúp nhiều người biết đến tin mừng hơn bất cứ hành động nào mà ông làm trong đời...
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba ngokuphosa kwakhe loo ncwadi, wanika abantu abaninzi ubomi benyani kunaxa eshumayela ecaweni. . . .
Mingrelian[xmf]
ბჯერს, ნამდა სასულიერო პირიშ თეგვარ საქციელით უმოს მეტ კოჩიქ გეგჷ ჭეშმარიტება, ვინემ თიშ ქადაქებაშ მორჩქილაფათ . . .
Yoruba[yo]
Mi ò rò pé gbogbo ìwàásù tí pásítọ̀ yìí ti ń ṣe látọdún yìí wá sèso rere kankan, àmọ́ ìbínú tó fi hùwà lẹ́ẹ̀kan yìí ti mú káwọn èèyàn kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́. . . .
Zande[zne]
Badungu aboro nawiriki rengo rogo gu buku gi batungusipai re abaha ku zegiyo ti bangiri bambu kisusi wai aboro awirikihe ho ko anaatungusaha ni. . . .
Zulu[zu]
Ngikholelwa ngokuqinile ukuthi ngaleso senzo sakhe waguqula abantu abaningi wabanika ithemba kunanoma yini enye ake ayenza.