Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
изразява съмнение, предвид оспорваната дискусия върху предложението на ЕК, голямата несигурност на финансовите пазари и страховете от рецесия, че всички държави-членки ще приложат системата за възстановяване на допълнителни външни съставни елементи на разходите
Czech[cs]
z důvodu kontroverzní diskuse o návrhu EK, velké nejistoty na finančních trzích a obav z recese VR pochybuje, že všechny členské státy budou používat systém vybírání poplatků za dodatečné vnější náklady
German[de]
bezweifelt auf Grund der kontroversiellen Diskussion zum Vorschlag der EK, der großen Verunsicherung der Finanzmärkte und der Rezessionsängste, dass alle Mitgliedstaaten das System zur Anlastung zusätzlicher externer Kostenbestandteile anwenden werden
Greek[el]
εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος καταμερισμού πρόσθετου εξωτερικού κόστους από όλα τα κράτη μέλη, λόγω της αμφιλεγόμενης πρότασης της Επιτροπής, της μεγάλης ανασφάλειας που επικρατεί στις χρηματαγορές και των κινδύνων οικονομικής ύφεσης
English[en]
doubts, in the light of the heated discussion on the Commission's proposal, the significant uncertainty in the financial markets and the fears of recession, that all the Member States will apply the system for allocating additional external cost elements
Spanish[es]
duda, a la luz del vivo debate generado por la propuesta de la Comisión Europea, la gran inseguridad de los mercados financieros y los temores de recesión, de que todos los Estados miembros utilicen el sistema de tarificación de costes externos adicionales
Estonian[et]
avaldab kahtlust, kas tulenevalt vastuolulistest aruteludest seoses Euroopa Komisjoni ettepanekuga, finantsturgude suurest ebakindlusest ja majanduslanguse hirmust hakatakse kõikides liikmesriikides kasutama täiendavate väliskulude komponentide arvessevõtmise süsteemi
Finnish[fi]
pitää komission ehdotuksesta käydyn kiivaan keskustelun, rahoitusmarkkinoiden suuren epävarmuuden ja taantumapelkojen vuoksi kyseenalaisena, että kaikki jäsenvaltiot soveltaisivat ulkoisten lisäkustannusten hinnoittelemiseksi luotua järjestelmää
French[fr]
doute, en raison du débat animé qu'a suscité la proposition de la Commission et dans le contexte de la grande insécurité sur les marchés financiers et des craintes de récession, que tous les États membres appliquent le système d'imputation des coûts externes supplémentaires
Hungarian[hu]
az európai bizottsági javaslatról tartott ellentmondásos viták alapján, illetve a pénzpiacok nagy bizonytalansága és a recessziótól való félelmek miatt kétli, hogy valamennyi tagállam alkalmazni fogja a további külső költségelemek beszámítására szolgáló rendszert
Italian[it]
dubita, tenuto conto dell'acceso dibattito suscitato dalla proposta della Commissione, della grande incertezza che regna sui mercati finanziari e dei timori di recessione, che il sistema di imputazione degli elementi aggiuntivi di costo esterno sarà applicato da tutti gli Stati membri
Lithuanian[lt]
prisimindamas karštas diskusijas dėl EK pasiūlymo ir netikrumą finansinėse rinkose bei recesijos baimę, abejoja, ar visos valstybės narės taikys papildomų išorinių sąnaudų priskyrimo sistemą
Latvian[lv]
ņemot vērā pretrunīgos viedokļus diskusijās par Eiropas Komisijas priekšlikumu, lielo nenoteiktību finanšu tirgos un bailes no recesijas, izsaka šaubas, vai visas dalībvalstis piemēros papildu ārējo izmaksu elementu sadales sistēmu
Maltese[mt]
fid-dawl tad-dibattitu kontroversjali dwar il-proposta tal-Kummissjoni, in-nuqqas ta’ ċertezza attwali fis-swieq finanzjarji u l-biża’ minn riċessjoni, il-Kumitiat jiddubita kemm l-Istati Membri kollha ser japplikaw is-sistema għall-allokazzjoni tal-ispejjeż esterni
Dutch[nl]
betwijfelt, in het licht van de controversiële discussie over het Commissievoorstel, de onzekerheid op de financiële markten en de angst voor recessie, of alle lidstaten het systeem voor doorberekening van bijkomende externe kostenbestanddelen zullen toepassen
Polish[pl]
Z uwagi na pełne kontrowersji dyskusje nad wnioskiem KE, znaczną niepewność na rynkach finansowych oraz obawy przed recesją powątpiewa, czy wszystkie państwa członkowskie zastosują system egzekwowania dodatkowych kosztów zewnętrznych
Portuguese[pt]
não está seguro, em razão do debate aceso sobre a proposta da Comissão, da grande incerteza que reina nos mercados financeiros e dos receios de recessão, de que todos os Estados-Membros apliquem o sistema de internalização dos diferentes componentes adicionais dos custos externos
Romanian[ro]
având în vedere controversele privind propunerea Comisiei Europene, nesiguranța sporită a piețelor financiare și temerile de recesiune, are îndoieli că toate statele membre vor aplica sistemul de alocare a componentelor externe suplimentare ale costurilor
Slovak[sk]
Vzhľadom na kontroverznú diskusiu o návrhu Európskej komisie, veľké zneistenie na finančných trhoch a obavy z hospodárskej recesie pochybuje, že všetky členské štáty budú používať systém na adresné uplatňovanie ďalších externých nákladov
Swedish[sv]
Med tanke på den kontroversiella diskussionen om kommissionens förslag, den stora oron på finansmarknaderna och rädslan för en lågkonjunktur ställer sig Regionkommittén tveksam till om alla medlemsstater kommer att tillämpa systemet för internalisering av ytterligare externa kostnader