Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nou tot ander fabrieke en ’n kantoorkompleks uitgebrei.
Amharic[am]
ይህ የኅትመት ሥራ በመስፋፋቱ ሌሎች የፋብሪካና የአስተዳደር ሕንፃዎች ለዚህ አገልግሎት ውለው ነበር።
Arabic[ar]
وتملك الجمعية الآن مصنعا من عدَّة مبانٍ ومجمَّعا للمكاتب.
Aymara[ay]
Jichhürunakkamasti walja utanakaw utjxaraki.
Bemba[bem]
Ndakai kuli amafakitare na yambi ne cikuulwa ca maofeshi.
Bulgarian[bg]
Тази печатница сега е разширена и обединява няколко производствени сгради и един административен комплекс.
Bangla[bn]
এই জায়গায় এখন আরেকটা কারখানা ও একটা অফিস কমপ্লেক্স করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron ang pag-imprenta ginahimo usab diha sa ubang mga pabrika ug sa usa ka pundok sa mga tinukod alang sa opisina.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi i annan lezot batiman ek lofis ki’n ganny azoute.
Czech[cs]
Dnes již Společnost používá několik dalších tiskárenských budov a celý kancelářský komplex.
Danish[da]
Efter gentagne udvidelser er denne bygning nu blevet til et kompleks på flere fabriksbygninger og et kontorkompleks.
German[de]
Die Druckerei ist inzwischen um andere Gebäude und einen Bürokomplex erweitert worden.
Dehu[dhv]
Ame enehila, hetrenyi hë la itre xaa batima göi feja itus, me hnë troa elemekene la huliwa ne cainöj.
Ewe[ee]
Wokeke esia ɖe enu hetu agbalẽtaƒe kple dɔwɔƒe bubuwo.
Efik[efi]
Emi atara idahaemi esịm mme ufọk umịn̄n̄wed efen efen ye okụre ọfis.
Greek[el]
Αυτές οι εγκαταστάσεις έχουν τώρα επεκταθεί και περιλαμβάνουν και άλλα κτίρια εργοστασίων καθώς και ένα συγκρότημα γραφείων.
English[en]
This has now expanded into other factory buildings and an office complex.
Spanish[es]
En la actualidad cuentan con varios edificios fabriles y un complejo de oficinas.
Estonian[et]
Praeguseks on sellele lisandunud uued trükikojad ja bürookompleks.
Finnish[fi]
Käyttöön otettiin myöhemmin muitakin tuotantorakennuksia sekä toimistokompleksi.
French[fr]
Elle dispose maintenant d’autres bâtiments pour l’impression et d’un complexe administratif.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, alɛɛ tsũ nɛɛ mli kɛfee nitsumɔhe tsũi krokomɛi kɛ ɔfis tsũi hu.
Gun[guw]
Ehe ko yin hinhẹngblo deji todin po azọ́nwatẹn wezinzin tọn devo lẹ po gọna ohọ̀ wekantẹn tọn daho de.
Hausa[ha]
Yanzu an faɗaɗa wannan zuwa wasu gine-gine na ma’aikata da kuma ofishi mai girma.
Hebrew[he]
מאז נרכשו בתי־דפוס נוספים ובניין משרדים.
Hiligaynon[hil]
Nagsangkad ini karon sa iban pa nga mga pabrika kag mga opisina.
Hiri Motu[ho]
Unai ruma idia habadaia bona hari faktori bona opesi rumadia ma haida idia noho.
Croatian[hr]
Ona je sada proširena na druge tiskare i kompleks ureda.
Haitian[ht]
Kounye a, yo gentan ajoute lòt bilding pou agrandi enprimri a ak yon lòt bilding pou biwo.
Hungarian[hu]
Mostanra ez további üzem- és irodaépületekkel bővült.
Armenian[hy]
Այժմ Ընկերության սեփականության մեջ են մտնում նաեւ այլ գործարանային շենքեր եւ մեկ գրասենյակային համալիր։
Western Armenian[hyw]
Անիկա հիմա ընդլայնուած է՝ ընդգրկելով ուրիշ տպագրատուներ եւ գրասենեակներու համալիր մը։
Indonesian[id]
Gedung ini sekarang telah diperluas hingga mencakup gedung-gedung percetakan lainnya serta sebuah kompleks perkantoran.
Igbo[ig]
Nke a ebuwanyewo ibu ugbu a gaa n’ụlọ mmepụta ihe ndị ọzọ na ihe owuwu ọfịs.
Iloko[ilo]
Napadakkel daytoy itan iti dadduma pay a paktoria ken pagopisinaan a patakder.
Icelandic[is]
Við hana hafa síðar bæst aðrar verksmiðjubyggingar og skrifstofubyggingar.
Isoko[iso]
Onana o kẹre no te iwou efa gbe eria ọfisi efa.
Italian[it]
Questo stabilimento è stato ampliato, e attualmente consiste di vari edifici e di un complesso per gli uffici.
Georgian[ka]
ამჟამად სტამბა გაფართოებულია და სხვა შენობებსა და ადმინისტრაციულ კომპლექსს მოიცავს.
Kamba[kam]
Ũ wĩa nĩ wathanthaie na kũlika myakonĩ ĩngĩ yĩ movisi maingĩ.
Kikuyu[ki]
Rĩu wĩra ũcio nĩ ũtheremeire iganda-inĩ ingĩ nyingĩ o na wabici.
Kazakh[kk]
Қазір баспахана кеңейтіліп, оған басқа да ғимараттар мен әкімшілік кешені кіреді.
Kannada[kn]
ಈಗ ಈ ಕಟ್ಟಡವಲ್ಲದೆ ಇತರ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಆಫೀಸ್ ಸಂಕೀರ್ಣವು ಕೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
그러다가 이 건물이 여러 동의 공장 건물과 사무실 복합 건물로 확장되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kishimikwa bekibayishisheko ne kunungako maofweshi akwabo.
Kwangali[kwn]
Ntaantani ekuma lyofabilika eli kwa nenepera mwaga gopeke ntani nekuma lyonomberewa.
Kyrgyz[ky]
Азыркы күндө басмакана кеңейтилип, ага дагы башка имараттар жана административдик комплекс кошулган.
Ganda[lg]
Omulimu guno kati gugaziyiziddwa era kati gukolerwa mu bizimbe ebirala eby’amakolero n’ebya ofiisi.
Lingala[ln]
Batongi sikawa bandako mosusu ya konyata mikanda mpe bandako mpo na babiro.
Lao[lo]
ປັດຈຸບັນ ອາຄານ ນີ້ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ເປັນ ອາຄານ ໂຮງ ພິມ ອື່ນໆແລະ ຊຸດ ອາຄານ ສໍານັກງານ.
Lozi[loz]
Ku sona sibaka seo, cwale se ku shangezwi miyaho ye miñwi ya lifakitori ni muyaho o mutuna wa liofisi.
Lithuanian[lt]
Spaustuvė dabar išplėsta, įkurtas administracinis kompleksas.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu mbasakidile nzubu mikuabu ya dipatuila mikanda ne mukuabu munene udi ne biro bia mudimu.
Luo[luo]
Udi mag faktori koda mag ofise sani osemedi.
Lushai[lus]
Tûnah chuan factory in lian dangte leh office dang pakhat neih belh a ni tawh a ni.
Latvian[lv]
Tagad šajā vietā ir izveidojies liels biroju un cehu komplekss.
Macedonian[mk]
Таа сега е проширена во други фабрички згради и во еден комплекс канцеларии.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ പുതിയ ഫാക്ടറി കെട്ടിടങ്ങളും ഒരു ഓഫീസ് സമുച്ചയവും കൂടെ വന്നതോടെ ഈ പഴയ ഫാക്ടറി വളരെയേറെ വിപുലീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Эдүгээ үйлдвэрийн газраа өргөтгөж, захиргаа аж ахуйн цогцолбор болон үйлдвэрийн зориулалттай өөр олон байшин барилга барьжээ.
Mòoré[mos]
Masã, tʋʋm-kãng yalgame. B yiisda sɛbã ro-bɛd la rot a taab pʋsẽ.
Maltese[mt]
Issa nbena bini ieħor u kumpless t’uffiċċji maʼ din il- fabbrika.
Burmese[my]
ယခုအခါ အခြားစက်ရုံအဆောက်အအုံများနှင့် ရုံးခန်းတွဲတစ်ခုကိုတိုးချဲ့ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
यसलाई थप विस्तार गरेर कारखाना तथा कार्यालय भवनहरू थपिएका छन्।
Ndonga[ng]
Ndika ngashingeyi olya tamununwa mo nomatungo galwe gokunyanyangidhila nosho wo etungo mono mu na oombelewa.
Dutch[nl]
Deze faciliteiten zijn nu uitgebreid met verschillende drukkerijgebouwen en een kantoorcomplex.
Northern Sotho[nso]
Moago wo bjale o katološitšwe go ba meago e mengwe ya feketori le moago wa ofisi.
Nyanja[ny]
Fakitale imeneyi tsopano aiwonjezera nyumba zina ndi maofesi.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ bɛdɛlɛ nu bɛyɛ ye gyimayɛlɛ nee ɔfese azua.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ уыцы бӕстыхай фестырдӕр кодтой, ӕмӕ ма йӕм бафтыд ӕндӕр агъуыстытӕ дӕр, уыимӕ офистӕ дӕр.
Papiamento[pap]
A expandé esaki awor cu mas edificio di fábrica i un compleho di oficina.
Polish[pl]
Drukarnia owa powiększyła się do tej pory o kolejne budynki i duży zespół biurowców.
Portuguese[pt]
Esta foi ampliada para outros prédios de gráfica e um conjunto de escritórios.
Quechua[qu]
Kunankama, publicacionesta ruwanapaq wasis, oficinas ima, achkhaña.
Rundi[rn]
Iyo ubu yaragutse ivamwo izindi nyubakwa z’icapuriro hamwe n’ikizu kinini c’ibiro.
Romanian[ro]
Acestei clădiri i s-au adăugat recent şi alte corpuri pentru tipografie, precum şi un complex de birouri.
Russian[ru]
В настоящее время типография расширена и включает в себя другие здания и административный комплекс.
Kinyarwanda[rw]
Ubu iryo capiro ryaraguwe ryongerwaho andi mazu akorerwamo imirimo yo gucapa hamwe na za biro.
Sango[sg]
A kiri akono yâ ni fadeso na ambeni ndokua nde ti petengo mbeti, nga na mbeni kota biröo.
Sinhala[si]
මෙය දැන් වෙනත් කර්මාන්ත ගොඩනැඟිලිවලින් සමන්විත කාර්යාල සංකීර්ණයක් දක්වා පුළුල් වී තිබේ.
Slovak[sk]
Táto tlačiareň je dnes rozšírená o ďalšie priestory a o kancelársky komplex.
Slovenian[sl]
Danes k tej tovarni spadajo še druge tovarniške zgradbe in pisarniški kompleks.
Samoan[sm]
O lenā galuega ua faalautele atu nei i isi falegaosimea ma ni fale e iai ofisa.
Albanian[sq]
Ajo është zgjeruar tani në një kompleks, që përbëhet nga stabilimente të tjera për shtypje dhe zyra.
Serbian[sr]
Štamparija danas zauzima nekoliko fabričkih zgrada i jedan upravni kompleks.
Southern Sotho[st]
Hona joale o se o atolositsoe ho ba mehaho e meng ea fektheri le sebaka sa liofisi.
Swedish[sv]
Tryckeriet har nu utvidgats till andra tryckeribyggnader och ett kontorskomplex.
Swahili[sw]
Sasa kazi hiyo imepanuliwa kufika katika majengo mengine ya viwanda na ofisi kubwa.
Congo Swahili[swc]
Sasa kazi hiyo imepanuliwa kufika katika majengo mengine ya viwanda na ofisi kubwa.
Tamil[ta]
இது இப்பொழுது இன்னும் சில தொழிற்சாலை கட்டடங்களாகவும் பெரிய அலுவலக வளாகமாகவும் விரிவடைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అది ఇప్పుడు ఇతర ఫ్యాక్టరీ బిల్డింగులు, ఒక ఆఫీసుతో ఉన్న కాంప్లెక్స్గా విస్తరించింది.
Tajik[tg]
Ҳудуди он матбаа васеъ гардида, комплекси маъмуриро ташкил медод.
Thai[th]
เวลา นี้ อาคาร นั้น ได้ แผ่ ขยาย เป็น อาคาร โรง พิมพ์ อื่น ๆ และ ชุด อาคาร สํานักงาน.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እዚ ህንጻ እዚ ኻልእ ህንጻታትን ኣብያተ- ጽሕፈትን ስለ እተወሰኾ ኣዝዩ ሰፊሑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Iyou ne gbanger hegen seer, wa ayou a gberen ityakerada agen ker man afishi kpaa.
Tagalog[tl]
Ito’y lalo pang lumawak ngayon sa pagkakaroon ng iba pang mga gusali ng pagawaan at mga opisina.
Tongan[to]
Kuo fakalahi ia he taimí ni ki he toe ngaahi fale ngāue kehe mo ha ‘ōfisi.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i gat planti narapela faktori na bikpela haus ofis.
Turkish[tr]
Şimdi bu iş başka basımevlerini ve bir büro kompleksini de kapsayacak şekilde genişletilmiş durumdadır.
Tsonga[ts]
Wona sweswi wu kurisiwe wu va miako yin’wana ya nkombo ya fektri ni muako wa hofisi.
Tatar[tt]
Хәзерге көндә типография киңәйтелгән һәм үз эченә башка биналарны һәм административ комплексын ала.
Tumbuka[tum]
Fakitare iyi sono yakuzgikirako kupanga nyumba zinyake za mafakitare pamoza na maofesi.
Twi[tw]
Seesei, wɔatrɛw mu abenya adan ne adwumayɛdan afoforo aka ho.
Ukrainian[uk]
Тепер воно розрослось у інші фабричні приміщення та в адміністративний комплекс.
Urdu[ur]
اب اِسکی توسیع دوسری فیکٹری بلڈنگز اور ایک آفس کمپلیکس میں کر دی گئی ہے۔
Venda[ve]
Tshenetshi tshifhaṱo zwino tsho ṱanḓavhudzwa tsha vha na zwiṅwe zwifhaṱo zwa fekiṱhiri na tshifhaṱo tsha ofisi.
Vietnamese[vi]
Hiện nay việc ấn loát đã mở rộng sang các cơ xưởng khác và một khu văn phòng.
Waray (Philippines)[war]
Naghahaluag na ini yana nga nagigin dugang nga mga pabrika ngan mga opisina.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua ina maʼu ia te tahi ʼu fale tā tohi pea mo te fale ʼe fakatuʼutuʼu ai ia te gāue.
Xhosa[xh]
Ngoku esi sakhiwo siye sandiswa saba nezinye izakhiwo zemizi-mveliso nesakhiwo seeofisi.
Yoruba[yo]
Èyí ti wá gbòòrò sí i tó fi wá gba àwọn ilé iṣẹ́ mìíràn mọ́ra àti ilé ọ́fíìsì gàgàrà kan.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ maas yaʼabchaj libroʼob yéetel revistaʼob beetbil.
Zande[zne]
I ima kiisa gere awere ki meke kura abambu mbakadaahe pati ni nga gu i ambakada abuku rogo na agu akuraha ki duna abiroo rogo.
Zulu[zu]
Lesi sakhiwo siye sanda saba yizakhiwo ezinkulu kanye nesakhiwo samahhovisi.