Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hoop dat hulle as seerowers geïdentifiseer en gehang sou word, is byna verwesenlik.
Arabic[ar]
لكنَّ امله ان يُعرفوا بأنهم قراصنة ويُشنَقوا لم يتحقَّق كاملا.
Cebuano[ceb]
Ang iyang paglaom mao nga ang mga rebelde mailhan ingong mga pirata ug mabitay sa dili madugay.
Czech[cs]
Jeho naděje, že tito muži budou rozpoznáni jako piráti a že budou oběšeni, se téměř splnila.
Danish[da]
Han håbede at disse ville blive genkendt som sørøvere for derefter at blive hængt, og det var meget tæt på at gå sådan.
German[de]
Seine Hoffnung, man werde sie als Piraten erkennen und hängen lassen, hätte sich fast erfüllt.
Greek[el]
Η ελπίδα του ότι θα τους αναγνώριζαν ως πειρατές και θα τους κρεμούσαν σχεδόν πραγματοποιήθηκε.
English[en]
His hope that they would be identified as pirates and hanged was almost realized.
Spanish[es]
Pretendía que los identificaran como piratas y los ahorcaran, y casi lo consiguió.
Estonian[et]
Kapten lootis, et piraadid tuntakse ära ning puuakse üles, ja nii oleks peaaegu et juhtunudki.
Finnish[fi]
Hän toivoi, että heidät tunnistettaisiin merirosvoiksi ja hirtettäisiin, niin kuin melkein kävikin.
Hiligaynon[hil]
Ang panagupnop niya nga mahimo sila makilala subong mga pirata kag sa amo mabitayan halos natuman.
Croatian[hr]
Malo je nedostajalo da se ostvari njegova nada u to da će ljudi prepoznati gusare i objesiti ih.
Hungarian[hu]
Az a reménye, hogy a lázadókat kalózoknak tekintik majd, és ezért felakasztják őket, csaknem valóra vált.
Indonesian[id]
Harapannya adalah bahwa mereka akan dikenali sebagai bajak laut dan dapat dipastikan akan dihukum gantung.
Iloko[ilo]
Gistay natungpal ti namnamana a mabigbigdanto kas pirata ket iti kasta mabitayda.
Italian[it]
La sua speranza che i pirati sarebbero stati riconosciuti e impiccati quasi si realizzò.
Japanese[ja]
彼らが海賊であることがばれて,絞首刑にされるという船長のもくろみは実現するかに見えました。
Korean[ko]
선장은 그들이 해적으로 밝혀져 교수형을 받게 될 것을 기대하였고 또 그 기대가 실현될 뻔하였습니다.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် ပင်လယ်ဓားပြများအဖြစ် ဖော်ထုတ်ခံရပြီး ကြိုးပေးခံရမည်ဟူသောသူ၏မျှော်လင့်ချက်သည် ပြည့်စုံလုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kapteinen var sikker på at mennene ville bli gjenkjent som sjørøvere og hengt.
Dutch[nl]
Zijn hoop dat zij als zeerovers geïdentificeerd en opgehangen zouden worden, werd bijna verwezenlijkt.
Papiamento[pap]
El a spera cu nan lo a ser identificá como pirata i cologá, locual a hera di sosodé.
Polish[pl]
Miał nadzieję, iż piraci zostaną rozpoznani i powieszeni, co o mały włos się nie spełniło.
Portuguese[pt]
Esperava que eles fossem reconhecidos como piratas e enforcados, e isso quase aconteceu.
Russian[ru]
Он рассчитывал, что пиратов узнают, схватят и повесят как разбойников, и его расчеты, в принципе, почти оправдались.
Slovak[sk]
Jeho nádej, že podozriví budú identifikovaní ako piráti a obesení, sa takmer splnila.
Slovenian[sl]
Njegov načrt, da bodo domačini puščence prepoznali za pirate in jih obesili, se je skorajda uresničil.
Serbian[sr]
Njegova nada da će biti prepoznati kao gusari i obešeni skoro se ostvarila.
Swahili[sw]
Tumaini lake kuwa wangetambuliwa kuwa maharamia na kunyongwa karibu lingetimizwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடற்கொள்ளைக்காரர்கள் என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டு தூக்கில் போடப்படுவார்கள் என்று அவன் எதிர்பார்த்தது கிட்டத்தட்ட நடந்துவிட்டது.
Thai[th]
แผน ของ เขา ที่ หวัง จะ ให้ พวก นี้ ถูก จับ ได้ ว่า เป็น โจร สลัด และ ถูกแขวน คอ เกือบ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Muntik nang magkatotoo ang kaniyang inaasahan na makikilala ang mga ito bilang mga pirata at sila’y bitayin.
Tahitian[ty]
Ua fatata roa ta ’na opuaraa i te manuïa, oia hoi ia itehia e e feia eiâ taua mau ihitai ra e ia tarîhia ratou.
Ukrainian[uk]
Капітанові сподівання, що на березі членів його команди розпізнають як піратів та повісять, майже справдилися.
Yoruba[yo]
Ìrètí rẹ̀ pé ọwọ́ yóò tẹ̀ wọ́n gẹ́gẹ́ bí adigunjalè-lójú-òkun, wọn yóò sì pa wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ dòótọ́ tán.
Zulu[zu]
Ithemba ayenalo lokuthi babeyotholwa bengabaphangi futhi balengiswe lacishe lafezeka.