Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Kristo nag-antos ug namatay diha sa unod aron tultolan kita ngadto sa Diyos; busa, wala na kita magkinabuhi sumala sa unodnong mga tinguha —bisan pag ang unodnong mga tawo nagpasipala kanato tungod kay kita lahi (3:18–4:6)
Czech[cs]
Kristus trpěl a zemřel v těle, aby nás vedl k Bohu; nežijeme tedy již pro tělesné touhy — i když o nás tělesně smýšlející lidé mluví utrhačně, a to proto, že se od nich lišíme (3:18–4:6)
Danish[da]
Kristus led og døde i kødet for at føre os til Gud; derfor lever de kristne ikke længere i overensstemmelse med kødelige ønsker — selv om de spottes af kødelige mennesker fordi de er anderledes (3:18-4:6)
German[de]
Christus litt und starb im Fleische, um uns zu Gott zu führen; darum leben wir nicht mehr für fleischliche Begierden — selbst wenn fleischlich gesinnte Menschen lästerlich von uns reden, weil wir anders sind (3:18—4:6)
Greek[el]
Ο Χριστός υπέφερε και πέθανε ως σάρκα για να μας οδηγήσει στον Θεό· ως εκ τούτου, δεν ζούμε πλέον σύμφωνα με σαρκικές επιθυμίες—ακόμη και αν οι σαρκικοί άνθρωποι μας κακομεταχειρίζονται επειδή είμαστε διαφορετικοί (3:18–4:6)
English[en]
Christ suffered and died in the flesh to lead us to God; hence, we no longer live according to fleshly desires —even if fleshly people abuse us because we are different (3:18–4:6)
Spanish[es]
Cristo sufrió y murió en la carne para conducirnos a Dios; por lo tanto, ya no vivimos según los deseos de la carne, aun cuando las personas de mentalidad carnal nos injurien debido a que somos diferentes (3:18–4:6)
Finnish[fi]
Kristus kärsi ja kuoli lihassa johdattaakseen meidät Jumalan luo; siksi me emme enää elä lihallisten halujen mukaan, vaikka lihalliset ihmiset kohtelisivatkin meitä huonosti erilaisuutemme vuoksi (3:18–4:6)
French[fr]
Christ souffrit et mourut dans la chair pour nous conduire à Dieu ; en conséquence, nous ne vivons plus selon les désirs de la chair, même si des individus charnels parlent de nous en mal parce que nous sommes différents (3:18–4:6).
Hungarian[hu]
Krisztus szenvedett és meghalt emberként, hogy Istenhez vezessen bennünket; ennélfogva többé nem a saját kívánságainkért élünk, még akkor sem, ha a testi gondolkodású emberek becsmérelnek minket azért, mert nem vagyunk olyanok, mint ők (3:18–4:6)
Indonesian[id]
Kristus menderita dan mati sebagai manusia agar dapat membimbing kita kepada Allah; karena itu, kita tidak lagi hidup menurut keinginan daging—sekalipun orang-orang yang bersifat daging mencaci kita karena kita berbeda (3:18–4:6)
Iloko[ilo]
Nagsagaba ni Kristo ket natay iti lasag tapno maiturongnatayo iti Dios; gapuna, saantayon nga agbiag maitunos kadagiti nainlasagan a tarigagay —uray pay no pagbassawangandatayo dagiti linalasag a tattao agsipud ta naidumatayo (3:18–4:6)
Italian[it]
Cristo soffrì e morì nella carne per condurci a Dio; perciò non viviamo più secondo i desideri carnali, anche se le persone del mondo parlano ingiuriosamente di noi perché siamo diversi (3:18–4:6)
Malagasy[mg]
Nijaly sy maty i Kristy mba hitondra antsika ho amin’Andriamanitra; tsy velona araka ny fanirian’ny nofo intsony isika, na dia tevatevain’ny olona aza satria tsy manao hoatr’azy (3:18–4:6)
Norwegian[nb]
Kristus led og døde i kjødet for å føre de kristne til Gud, derfor lever de ikke lenger i samsvar med kjødelige lyster – selv om kjødelige mennesker spotter dem fordi de skiller seg ut (3: 18 til 4: 6)
Dutch[nl]
Christus leed en stierf in het vlees om ons tot God te leiden; wij leven derhalve niet langer in overeenstemming met vleselijke begeerten — zelfs wanneer vleselijk gezinde mensen ons beschimpen omdat wij anders zijn (3:18–4:6)
Polish[pl]
Chrystus cierpiał i umarł w ciele, by nas przywieść do Boga; dlatego nie żyjemy już dla pragnień cielesnych — nawet jeśli ludzie usposobieni cieleśnie lżą nas z tego powodu, że jesteśmy inni (3:18 do 4:6)
Portuguese[pt]
Cristo sofreu e morreu na carne para nos conduzir a Deus; portanto, não vivemos mais segundo desejos carnais — mesmo que pessoas carnais nos ultrajem por sermos diferentes. (3:18-4:6)
Romanian[ro]
Cristos a suferit și a murit în carne ca să ne conducă la Dumnezeu; de aceea, noi nu mai trăim potrivit dorințelor carnale – chiar dacă oamenii carnali ne insultă pentru că suntem diferiți (3:18–4:6)
Russian[ru]
Христос пострадал и умер в плоти, чтобы привести нас к Богу; поэтому мы больше не живем по плотским желаниям, даже если плотские люди нас злословят за то, что мы не такие, как они (3:18—4:6)
Swedish[sv]
Kristus led och dog i köttet för att föra oss till Gud; därför lever vi inte längre enligt köttsliga lustar – även om köttsliga människor skymfar oss för att vi är annorlunda (3:18–4:6)
Tagalog[tl]
Si Kristo ay nagdusa at namatay sa laman upang maakay tayo sa Diyos; kaya nga, hindi na tayo nabubuhay ayon sa mga pagnanasa ng laman —kahit pagsalitaan pa tayo nang may pang-aabuso ng mga taong makalaman dahil sa naiiba tayo (3:18–4:6)
Chinese[zh]
基督在肉体上受苦死亡,好把门徒领到上帝那里;因此基督徒不再顺着人的欲望而生活,即使放纵私欲的人因他们与众不同而诋毁他们,他们也不为所动(3:18-4:6)