Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Opgaven består i at forene disse politikker med henblik på at finde den bedst mulige balance, og desuden skal man i så høj grad som muligt undgå enhver konflikt mellem socialpolitikken og den økonomiske politik.
German[de]
Es geht darum, diese Politiken miteinander in Einklang zu bringen, um eine optimale Balance zu erreichen und soweit als möglich Konflikte zwischen Wirtschafts- und Sozialpolitik zu vermeiden.
Greek[el]
Στόχος μας θα πρέπει να είναι η «συμφιλίωση» των εν λόγω πολιτικών προκειμένου να υπάρξει η κατάλληλη εξισορρόπησή τους και να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, η σύγκρουση μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών πολιτικών.
English[en]
The task is to reconcile these policies to gain the optimum balance and to avoid, as far as possible, any conflict between economic and social policies.
Spanish[es]
Se trata de conciliar estas políticas con el fin de establecer un equilibrio óptimo y evitar, en la medida de lo posible, todo conflicto entre las políticas económicas y sociales.
Finnish[fi]
Tehtävänä on sovittaa yhteen nämä politiikat mahdollisimman tasapainoisesti ja välttää mahdollisuuksien mukaan talous- ja sosiaalipolitiikan yhteentörmäyksiä.
French[fr]
Il s'agit donc de concilier ces politiques afin d'atteindre l'équilibre optimal et d'éviter dans la mesure du possible tout conflit entre les politiques économiques et sociales.
Italian[it]
Il compito è riconciliare tali politiche onde raggiungere l'equilibrio ottimale ed evitare per quanto possibile qualsiasi conflitto tra politiche economiche e politiche sociali.
Dutch[nl]
Het is zaak sociale en economische beleidsmaatregelen op elkaar af te stemmen, ten einde een optimaal evenwicht te vinden en conflicten tussen economisch en sociaal beleid zoveel mogelijk te voorkomen.
Portuguese[pt]
Há que conciliar essas políticas de forma a conseguir o equilíbrio óptimo e evitar, tanto quanto possível, conflitos entre as políticas económicas e as políticas sociais.
Swedish[sv]
Uppgiften är att förena dessa politikområden för att få bästa möjliga balans och så långt som möjligt undvika konflikt mellan ekonomisk politik och socialpolitik.