Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 እነሱም የጦር ሠረገሎችንና መንኮራኩሮችን* ሁሉ እያንጋጉ፣ ትልቅና ትንሽ* ጋሻ የያዘ እንዲሁም የራስ ቁር የደፋ ብዙ ሠራዊት አስከትለው ጥቃት ይሰነዝሩብሻል።
Azerbaijani[az]
24 Cəng arabalarının səsi ilə, təkərlərindən çıxan gurultu ilə, nəhəng qoşunlarla, böyük və kiçik qalxanla, dəbilqə ilə üstünə həmlə edəcəklər.
Cebuano[ceb]
24 Atakehon ka nila uban ang dinahunog sa mga karong panggubat ug sa mga ligid ug uban ang dakong panon sa kasundalohan, nga may dakong taming ug gamayng taming* ug helmet.
Danish[da]
24 De skal angribe dig med stridsvogne med larmende hjul og mange soldater med både store skjolde, små skjolde* og hjelme.
Ewe[ee]
24 Woatsɔ aʋatasiaɖam kple aʋatasiaɖamfɔti siwo le ɖiɖim hoo la ava dze dziwò kple ameha gbogbo siwo si akpoxɔnu gãwo kple akpoxɔnu suewo kpakple gakukuwo le.
Greek[el]
24 Θα σου επιτεθούν με τροχήλατα πολεμικά άρματα που κροταλίζουν και με πολυάριθμα στρατεύματα, με μεγάλη και μικρή* ασπίδα και περικεφαλαία.
English[en]
24 They will attack you with rumbling war chariots and wheels and with a great assembly of troops, with large shield and buckler* and helmet.
Estonian[et]
24 Nad ründavad sind sõjavankrite ja rataste mürinal, tulevad võimsa sõjaväega, suurte ja väikeste kilpide ning kiivritega.
Finnish[fi]
24 He hyökkäävät kimppuusi sotavaunut ja pyörät jyristen, mukanaan suuret joukot sotilaita suurine ja pienine kilpineen* sekä kypärineen.
Fijian[fj]
24 Era na valuti iko ena vadugu ni qiqinivalu kei na yavaniqiqi, kei na mataivalu levu era vakaisasabai lelevu, era vakaisasabai lalai,* era vakaisala.
French[fr]
24 Ils t’attaqueront dans un grondement de chars et de roues, avec de nombreux soldats, avec des grands et des petits boucliers* ainsi que des casques.
Ga[gaa]
24 Amɛkɛ ta shwiilii kɛ eshishi taii* ni miigbɛɛ kɛ asraafoi babaoo ni hiɛ tsɛŋi wuji kɛ tsɛŋi bibii* ni bumɔ dade faii ni baaba onɔ.
Gilbertese[gil]
24 Ane a na niniko ma kaa ni buaka aika rurunga ma wira, ao te taanga ni buaka ae rangi ni bati, ma te otanga ae bubura ao te otanga ae uarereke* ao te bwara ni buaka.
Gun[guw]
24 Yé na yí osọ́-kẹkẹ awhàn tọn po kẹkẹfọ he to núdọ lẹ po do tọ́nawhàn we, gọna awhànpa daho lẹ, awọ̀yinu gbigblo, gaglo* po ogangbakun po.
Hindi[hi]
24 वे रथों की तेज़ घड़घड़ाहट के साथ और एक बड़ी सेना लेकर तुझ पर टूट पड़ेंगे जो बड़ी ढालों, छोटी ढालों* और टोप से पूरी तरह लैस होगी।
Hiligaynon[hil]
24 Salakayon ka nila paagi sa ila nagahagunos nga mga kangga sa inaway kag madamo nga hangaway nga may mga helmet kag dalagku kag magagmay nga mga taming.
Haitian[ht]
24 Y ap atake w ak yon pakèt charyo pou fè lagè ansanm ak yon pakèt sòlda ki gen gwo boukliye ak ti boukliye* e ki gen kas nan tèt yo.
Hungarian[hu]
24 Megtámadnak dübörgő harci szekerekkel és kerekekkel, és népes csapatokkal, nagy pajzzsal meg kis pajzzsal*, és sisakot viselve.
Indonesian[id]
24 Mereka akan menyerangmu dengan kereta perang dan roda-rodanya yang bergemuruh, pasukan yang besar, perisai besar, perisai kecil, dan pelindung kepala.
Iloko[ilo]
24 Darupendakanto iti adu a karuahe a pakigubat ken adu a soldado a nakahelmet ken nakaawit iti dakkel a kalasag ken sarapa.
Isoko[iso]
24 A te họre owhẹ avọ ekẹkẹ ẹmo nọ i wo etẹ nọ i bi ru edo, avọ egbaẹmo buobu, ojese ulogbo avọ ojese osese* gbe etu-ọgaga.
Italian[it]
24 Verranno contro di te con il frastuono di carri da guerra e ruote, e con un gran numero di soldati armati di scudo grande, scudo piccolo ed elmo.
Kongo[kg]
24 Bo ta nwanisa nge ti bapusu-pusu ya bitumba ya ke tulaka makelele mpi makulu ya bapusu-pusu, ti kimvuka ya nene ya basoda, ti kitaninu ya nene mpi kitaninu ya fioti,* ti mpu.
Kikuyu[ki]
24 Nĩ magaagũtharĩkĩra na ngaari nene cia mbaara, hamwe na mbũtũ nene ya thigari irĩ na ngo nene na ingĩ nini hamwe na ngũbia.
Korean[ko]
24 그들이 병거와 바퀴의 요란한 소리와 함께 큰 군대를 거느리고 너를 치러 오리니, 큰 방패와 원방패*와 투구를 갖추고 와서 너를 둘러 진을 칠 것이다.
Kaonde[kqn]
24 Bakakulukuka na makalaki a nkondo ne bitanga, nzhita ikatampe, makebo* akatampe ne acheche, ne na tumpompo.
Ganda[lg]
24 Bajja kukulumba n’amagaali g’olutalo agakubagana, n’abasirikale bangi nnyo nga bakutte engabo ennene n’entono,* era nga bambadde sseppeewo.
Lozi[loz]
24 Baka kulwanisa ka likoloi za ndwa ni mawili zeeza lilata lelituna ni ka mpi yetuna, ka litebe zetuna ni litebenyana* ni likuwani za ndwa.
Lithuanian[lt]
24 Jie pakils prieš tave su dardančiais kovos vežimais ir daugybe karių, su didžiaisiais ir mažaisiais skydais rankose ir su šalmais ant galvų.
Luba-Katanga[lu]
24 Bakakutamba na lunwa lwa makalo a divita ne matonto ne na kitango kikatampe kya bibumbo bya basola, na ngabo mikatampe ne ngabo mityetye* ne kilama mutwe.
Luba-Lulua[lua]
24 Nebakuluishe ne matempu a mvita ne nkata bidi bienza mutoyi, ne tshisumbu tshinene tshia basalayi, ne ngabu munene ne ngabu mukese* ne tshifulu.
Luvale[lue]
24 Navakakulukuka namatemba avo ajita natufumbo, namayongomena avaka-jita, najikepwe jajinene, namikingo,* namatepa akukola.
Malay[ms]
24 Mereka akan menyerang engkau dengan banyak kereta kuda dan angkatan tentera yang besar. Mereka akan membawa perisai besar, perisai kecil,* dan topi besi semasa mengepungmu.
Norwegian[nb]
24 De skal angripe deg med stridsvogner med larmende hjul og med mange soldater som har store skjold, små skjold* og hjelmer.
Nepali[ne]
२४ तिनीहरू युद्धका रथहरू चढेर तँलाई हमला गर्न आउनेछन् र तैँले रथको गडगडाहट सुन्नेछेस्। साना* र ठूला ढाल बोकेका र टोप लगाएका सिपाहीहरू तँविरुद्ध आउनेछन्।
Dutch[nl]
24 Ze zullen je aanvallen met veel strijdwagens en met een groot aantal troepen, met grote en kleine schilden* en helmen.
Pangasinan[pag]
24 Atakien da ka tekep na ungol na saray karwahen pan-guerra tan saray dalig, tan kaiba so baleg a grupo na saray sundalo, a walaan na angkakabaleg a panagsamper, panagsamben,* tan hilmit.
Polish[pl]
24 Wyruszą przeciwko tobie z mnóstwem rydwanów wojennych, z licznym wojskiem, z wielkimi tarczami, puklerzami* i hełmami i okrążą cię ze wszystkich stron.
Portuguese[pt]
24 Eles a atacarão com estrondosos carros de guerra e suas rodas, com muitas tropas, com escudos grandes e pequenos,* e com capacetes.
Sango[sg]
24 Ala yeke ga ande na terê ti mo ti sara bira na mo na apuse ti mbarata so asara bruit mingi nga na aroue, na gbâ ti aturugu, na akota vala, akete vala* nga na acasque.
Swedish[sv]
24 Hjulen ska mullra under stridsvagnarna när de kommer och angriper er med många soldater, rustade med hjälmar och små och stora sköldar.
Swahili[sw]
24 Watakushambulia kwa magari ya vita na magurudumu yenye kelele pamoja na umati mkubwa wa wanajeshi, pamoja na ngao kubwa na ngao ndogo* na kofia.
Congo Swahili[swc]
24 Watakushambulia kwa makelele ya magari ya vita na magurudumu* pamoja na mukusanyiko mukubwa wa wanajeshi, pamoja na ngao ya mukubwa na ngao ya kidogo* na kofia ya chuma.
Tetun Dili[tdt]
24 Sira sei ataka ó ho kuda-karreta funu nian barak no ho tropa neʼebé barak tebes, neʼebé kaer eskudu boot, eskudu kiʼik,* no taka kapasete.
Tigrinya[ti]
24 ሰረገላታትን መንኰራዅርን ደርጓዕጓዕ እናኣበሉ፡ ዓብዪ ኣኼባ ሰራዊት ሒዞም፡ ዓብዪ ዋልታን ንእሽቶ ዋልታን* ቍራዕ ርእስን ገይሮም ኬጥቅዑኺ እዮም።
Tagalog[tl]
24 Sasalakayin ka nila nang may dagundong ng mga karwaheng* pandigma at napakaraming sundalo, na may malalaking kalasag at pansalag* at helmet.
Tetela[tll]
24 Vɔ wayokɔlɔsha la pusupusu ya ta yadikita ndo la etshimbi ndo la leemba la woke la asɔlayi, la engawo ka woke, la engawo ka tshitshɛ* ndo la lofulɛ.
Tongan[to]
24 Te nau ‘ohofi koe ‘aki ha ngaahi saliote tau ‘oku ‘u‘ulu mo ha ngaahi ve‘eteka fakataha mo ha fu‘u kau tau fakatahataha, mo e pā lahi mo e fanga ki‘i pā* pea mo e tatā.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Bayookulwana ankalaki zyankondo alimwi amavwili aavwuuma, ampi mpati yabasikalumamba, antobo mpati, ntobo nsyoonto alimwi acimpoompo.
Tok Pisin[tpi]
24 Ol bai kam pait long yu wantaim planti karis bilong pait na wantaim bikpela lain soldia, wantaim ol bikpela hap plang bilong pait na liklik hap plang bilong pait* na ol helmet.
Tatar[tt]
24 Алар сиңа һөҗүм иткәндә, хәрби арбалар һәм тәгәрмәчләр дөбердәгән тавыш чыгарыр. Күпсанлы гаскәриләр зур һәм кечкенә калканнар тотып һәм башлык киеп сиңа һөҗүм итәр.
Tumbuka[tum]
24 Ŵakuwukirenge na kapomezi ka magileta ghankhondo na makhwiro, na wumba ukuru wa ŵankhondo, na viskango vikuru, tuviskango, na visoti.
Tuvalu[tvl]
24 Ka taua atu latou ki a koe fakatasi mo olotou kaliota tau e uke mo olotou teka mo se kautau lasi, fakatasi mo talita ‵lasi mo talita fo‵liki mo puloutau.
Ukrainian[uk]
24 Вони нападуть на тебе з шумом бойових колісниць, з гуркотом коліс, з численними військами у шоломах та з великими і малими* щитами.
Vietnamese[vi]
24 Trong tiếng ầm ầm của chiến xa và bánh xe, chúng sẽ đến tấn công ngươi bằng một lực lượng đông đảo với khiên lớn, thuẫn nhỏ* và mũ trận.
Waray (Philippines)[war]
24 Aatakehon ka nira pinaagi hin nagkakaradol nga pan-girra nga mga karuwahe ngan mga kaliding ngan pinaagi hin daku nga grupo han mga sundalo, nga may daku nga taming ngan gutiay nga taming* ngan helmet.
Yoruba[yo]
24 Wọ́n á gbéjà kò ọ́ pẹ̀lú àwọn kẹ̀kẹ́ ogun àti àgbá kẹ̀kẹ́ rẹpẹtẹ àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọmọ ogun, apata ńlá, asà* àti akoto.