Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا يقود طبيعيا الى مناقشة للعلاج الحقيقي — ملكوت الله.
Bemba[bem]
Nga fintu cingenekelwa ici citungulula ku kulanshanya kwa kupikulula kwa cine cine—ubufumu bwa kwa Lesa.
Czech[cs]
To vede přirozeně k rozhovoru o pravém prostředku nápravy — o Božím Království.
Danish[da]
Det fører naturligt til en samtale om det sande hjælpemiddel — Guds rige.
German[de]
Dies führt auf natürliche Weise zu einer Besprechung der wahren Lösung — des Königreiches Gottes.
Greek[el]
Αυτό οδηγεί με φυσιολογικό τρόπο σε συζήτηση για την πραγματική λύση—τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
This leads naturally to a discussion of the true remedy—God’s kingdom.
Spanish[es]
Esto lleva naturalmente a una consideración del verdadero remedio... el reino de Dios.
Persian[fa]
طبیعتاً این سؤال به مبحثی راجع به راهحلّ حقیقی آن مشکل، یعنی ملکوت خدا، خواهد کشید.
Finnish[fi]
Tämä johtaa luonnollisestikin keskusteluun tosi parannuskeinosta – Jumalan valtakunnasta.
French[fr]
Ceci amène tout naturellement à parler de la seule solution valable, le Royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
Ez erőltetettség nélkül az igazi megoldásról, Isten Királyságáról szóló beszélgetéshez vezet.
Indonesian[id]
Tentu saja ini akan mengarah kepada percakapan tentang obatnya yang sejati—kerajaan Allah.
Italian[it]
Questo porta naturalmente a una considerazione del vero rimedio, il Regno di Dio.
Japanese[ja]
こうした質問は,当然,真の解決策,つまり神の王国について話し合う糸口となります。
Korean[ko]
하고 물어 보는 것도 효과적이다. 이것은 자연히 참된 해결책인 하나님의 왕국으로 이야기가 진행되게 한다.
Lingala[ln]
Bokokoma kino na kolobela mwango bobele moko oyo ekoki kosilisa bampasi yango, Bokonzi na Nzambe.
Malagasy[mg]
Izany dia mitarika avy hatrany ho amin’ny firesahana ny hany fanafody marina, dia ny Fanjakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഇതു യഥാർഥ പരിഹാരമായ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുളള ഒരു ചർച്ചയിലേക്കു സ്വാഭാവികമായി നയിക്കുന്നു.
Burmese[my]
စကားစမြည်ပြောဆိုစဉ် စစ်မှန်သောဖြေရှင်းနည်းဖြစ်သည့် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်း ရောက်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dermed vil en på en naturlig måte kunne lede samtalen inn på den virkelige løsningen — Guds rike.
Dutch[nl]
Op heel natuurlijke wijze leidt dit tot een bespreking van het ware geneesmiddel — Gods koninkrijk.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzatsogolera mosavuta ku makambirano a chothetsera vuto chenicheni—ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Prowadzi to niewymuszenie do omówienia rzeczywistego środka zaradczego, którym jest Królestwo Boże.
Portuguese[pt]
Isto naturalmente leva a uma palestra sobre a solução verdadeira — o Reino de Deus.
Romanian[ro]
Lucrul acesta duce, în mod firesc, la o discuţie despre adevăratul remediu, Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это очень естественно приведет к разговору об истинном способе разрешения проблемы — о Царстве Бога.
Slovak[sk]
To prirodzene vedie k rozhovoru o pravom prostriedku nápravy — o Božom Kráľovstve.
Shona[sn]
Ikoku kunotungamirira nenzira yomuzvarirwo kukurukurirano yechiororo chechokwadi—umambo hwaMwari.
Swedish[sv]
Det leder helt naturligt till ett samtal om den sanna lösningen — Guds kungarike.
Tamil[ta]
இது இயற்கையாக மெய்யான பரிகாரத்தைப் பற்றிய ஒரு கலந்துரையாடலுக்கு வழிநடத்துகிறது—கடவுளுடைய ராஜ்யம்.
Turkish[tr]
Bu şekilde gerçek çare olan Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkında doğal bir şekilde konuşabilirsin.
Tahitian[ty]
E aratai te reira ma te ohie ia paraparau no nia i te ravea otahi roa oia hoi te Basileia o te Atua.