Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har derimod fået krisen til at kulminere, og vi er sikre på, at der i hvert fald muges ud i augiasstalden.
German[de]
Im Gegenteil, es hat einen Kulminationspunkt in die Krise gebracht, und wir haben die Gewißheit, daß zumindest dieser Augiasstall ausgemistet wird.
Greek[el]
Αντιθέτως, η κατάσταση αποκορυφώθηκε με την κρίση και εμείς έχουμε την βεβαιότητα ότι θα καθαριστεί τουλάχιστον αυτή η κόπρος του Αυγεία.
English[en]
On the contrary, things came to a head in the crisis and we now know for certain that this Augean stable at any rate is going to be cleaned out.
Spanish[es]
Al contrario, ha supuesto un punto culminante en la crisis y estamos seguros de que esta podredumbre, al menos, va a desaparecer.
Finnish[fi]
Päinvastoin se vei kriisin kulminaatiopisteeseen, ja meillä on varmuus siitä, että tämä sotku selvitetään.
French[fr]
Au contraire, cela a poussé la crise à son comble et nous avons au moins la certitude que cette écurie d'Augias est nettoyée.
Italian[it]
Si è giunti infatti a una svolta nella crisi e ora abbiamo la certezza che almeno questo pasticcio verrà risolto.
Dutch[nl]
Integendeel, het heeft een culminatiepunt gebracht in de crisis en wij hebben de zekerheid dat althans deze augiasstal wordt uitgemest.
Portuguese[pt]
Felizmente, tal não aconteceu e, muito pelo contrário, gerou um auge em toda esta crise, estando nós agora certos de que todo este caos será, pelo menos, arrumado.
Swedish[sv]
Tvärtom har det medfört en kulminationspunkt i krisen, och vi är garanterade att åtminstone denna garderob blir urrensad.