Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈጣሪህ ድንቅ የሆነ “የማመዛዘን ችሎታ” ሰጥቶሃል።
Arabic[ar]
وقد منحك خالقك ‹القوة العقلية›، وهي ليست بعطية زهيدة.
Bemba[bem]
Kabumba obe akupeele ‘amaka ya kupelulula,’ kabili te bupe bunono.
Bulgarian[bg]
Твоят Създател те е дарил с „мисловни способности“ — което съвсем не е малко.
Bislama[bi]
Man we i wokem yu i givim “paoa blong tingting” long yu, mo hemia wan bigfala presen.
Cebuano[ceb]
Ang imong Maglalalang naghatag kanimo ug “gahom sa pagpangatarongan,” nga maoy usa ka bililhong gasa.
Czech[cs]
Stvořitel nás obdařil „silou rozumu“, a to je rozhodně vzácný dar.
Danish[da]
Skaberen har udstyret os med fornuft, og det er ikke en ubetydelig gave.
German[de]
Dein Schöpfer hat dich mit „Vernunft“ ausgestattet und dir damit ein großes Geschenk gemacht (Römer 12:1).
Ewe[ee]
Wɔwòla tsɔ “tamebubu ŋutete,” si nye nunana tɔxɛ na wò.
Greek[el]
Ο Δημιουργός σου σε έχει προικίσει με τη «δύναμη της λογικής» και κάτι τέτοιο δεν είναι μικρό δώρο.
English[en]
Your Creator endowed you with the “power of reason,” and that is no small gift.
Spanish[es]
En efecto, el Creador te ha dotado con la “facultad de raciocinio”, y no es un regalo pequeño (Romanos 12:1).
Fijian[fj]
O koya e buli keda e solia vei keda na ‘yalomatua,’ na isolisoli talei.
Hebrew[he]
הבורא העניק לך ”כוח היגיון”, וזו מתנה יקרה שאין להמעיט בערכה (רומים י”ב:1, [ע”ח]).
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ka sang imo Manunuga sing “ikasarang sa pagpangatarungan,” kag isa ini ka hamili nga dulot.
Indonesian[id]
Pencipta Anda telah menganugerahkan ”daya nalar”, dan hal ini bukanlah karunia yang biasa-biasa saja.
Igbo[ig]
Onye Okike gị nyere gị ‘ike iche echiche,’ nke ahụ abụghịkwa obere onyinye.
Iloko[ilo]
Inikkannaka ti Namarsua kenka iti ‘pannakabalin nga agrason,’ ket nagpateg dayta a sagut.
Icelandic[is]
Skaparinn gaf þér hæfileikann til að rökhugsa og það er ekki lítil gjöf.
Italian[it]
Il Creatore ti ha dotato della “facoltà di ragionare”, che non è un dono da poco.
Japanese[ja]
創造者はあなたに「理性」という能力を与えてくださっており,それは取るに足りない贈り物などではありません。(
Kalaallisut[kl]
Pinngortitsisutta sianissusermik atortulersimavaatigut, tamannalu tunissut annikigisassaanngilaq.
Korean[ko]
창조주께서는 우리에게 “이지력”을 부여해 주셨으며, 그러한 이지력은 대수롭지 않은 선물이 결코 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų Kūrėjas davė mums vertingą dovaną — sąmonę.
Latvian[lv]
Radītājs cilvēkam ir piešķīris saprātu, un tā nebūt nav nenozīmīga dāvana.
Malagasy[mg]
Nanome anao fahaiza-misaina ny Mpamorona, ary tena sarobidy izany fa tsy zavatra kely akory.
Macedonian[mk]
Твојот Творец те надарил со „сила на разумот“, и тоа не е мала работа (Римјаните 12:1).
Maltese[mt]
Il- Ħallieq tiegħek żejnek “bil- qawwa tar- raġuni,” u din mhix xi rigal żgħir.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်သည် သင့်အား “စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်း” ဖြင့်ဖန်ဆင်းထားကာ ယင်းသည် အလွန်အရေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Din Skaper har utrustet deg med fornuft, og det er ingen ubetydelig gave.
Nepali[ne]
तपाईंको सृष्टिकर्ताले तपाईंलाई “तर्कशक्ति” दिनुभएको छ र यो कुनै चानचुने वरदान होइन।
Nyanja[ny]
Mlengi wanu anakupatsani mphatso yotha kuganiza, ndipo imeneyi si mphatso wamba ayi.
Papiamento[pap]
Bo Kreadó a duna bo e “fakultat di rasoná,” i esei ta un don presioso.
Portuguese[pt]
Seu Criador o dotou com a “faculdade de raciocínio”, e isso é algo muito valioso.
Romanian[ro]
Creatorul tău te-a înzestrat „cu capacitatea . . . de a raţiona“, iar aceasta nu este un dar neînsemnat (Romani 12:1).
Sinhala[si]
ඔබේ මැවුම්කරු ඔබට “සිතීමේ හැකියාව” දී තිබෙනවා. එය වටිනා තෑග්ගක්.
Slovak[sk]
Tvoj Stvoriteľ ťa obdaril „silou rozumu“ a to nie je zanedbateľný dar.
Slovenian[sl]
Tvoj Stvarnik te je obdaroval z »razumom«, kar sploh ni majhno darilo.
Samoan[sm]
Na foaʻiina mai iā te oe e Lē na Foafoaina oe le “mafai ona mafaufau” ma o se meaalofa e tāua tele.
Shona[sn]
Musiki wako akakupa ‘simba rokufunga,’ uye ichi hachisi chipo chiduku.
Serbian[sr]
Tvoj Stvoritelj te je obdario ’snagom razuma‘, a to nije beznačajan dar (Rimljanima 12:1).
Southern Sotho[st]
’Mōpi oa hao o u file ‘matla a ho nahana,’ ’me eo ke mpho ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Din Skapare har gett dig ett förnuft, och det är ingen liten gåva.
Swahili[sw]
Muumba wako alikupa ‘nguvu za kufikiri,’ na hiyo ni zawadi kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Muumba wako alikupa ‘nguvu za kufikiri,’ na hiyo ni zawadi kubwa sana.
Tamil[ta]
உங்களுடைய படைப்பாளர் உங்களுக்கு “நியாயங்காட்டும் திறமையை” கொடுத்திருக்கிறார், அது ஓர் அருமையான பரிசு, அற்பமான ஒன்றல்ல.
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง ทรง ประทาน ‘ความ สามารถ ใน การ หา เหตุ ผล’ แก่ คุณ และ นั่น มิ ใช่ ของ ประทาน ที่ ด้อย ค่า.
Tagalog[tl]
Pinagkalooban ka ng iyong Maylalang ng “kakayahan sa pangangatuwiran,” at mahalagang regalo iyan.
Tswana[tn]
Mmopi wa gago o go neile “maatla a go akanya” mme seo ga se mpho e e potlana.
Tongan[to]
Kuo fakakoloa‘i koe ‘e ho Tokotaha-Fakatupú ‘aki ‘a e “mafai fakaefaka‘uhingá,” pea ‘oku ‘ikai ko ha kihi‘i me‘a‘ofa ia.
Turkish[tr]
Yaratıcın seni oldukça değerli bir hediyeyle, ‘akıl yetisiyle’ donattı.
Tsonga[ts]
Muvumbi wa wena u ku nyike ‘matimba ya ku anakanya,’ naswona nyiko yoleyo i ya risima swinene.
Twi[tw]
Wo Bɔfo no ama wo ‘adwene tumi’ na ɛno nyɛ akyɛde ketewa.
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa ban cho bạn “khả năng suy luận”, và đó không phải là món quà nhỏ.
Xhosa[xh]
UMdali wakho wakupha ‘amandla engqiqo,’ yaye eso sisipho esixabisekileyo.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́dàá rẹ ti fún ọ ní “agbára ìmọnúúrò,” èyí tó jẹ́ ẹ̀bùn ṣíṣeyebíye kan.
Chinese[zh]
造物主送了给你一份礼物,就是理智,这份礼物多么珍贵。(
Zulu[zu]
UMdali wakho wakupha “amandla okucabanga,” futhi leso akusona isipho esiwubala.