Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Samuel 18:7). Saul was glad nie nederig nie, maar was eerder verteer van die trots en het van toe af ’n moorddadige haat teenoor Dawid gekoester.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 18: 7) ሳኦል ትሑት በመሆን ፈንታ በትዕቢት ተውጦ ከዚያን ቀን ጀምሮ በዳዊት ላይ እስከ ግድያ የሚያደርስ ከባድ ጥላቻ አደረበት።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٨:٧) وإذ لم يكن متواضعا على الاطلاق، بل بالاحرى، كانت تتملكه الكبرياء، عزَّز شاول من ذلك الحين فصاعدا بغضا قاتلا لداود.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 18:7) Dai nanggad nagin mapakumbaba kundi, imbes, napano nin kapalangkawan, magpoon kaidto si Saul pinatalubo an mapangadan na pagkaongis ki David.
Bemba[bem]
(1 Samwele 18:7) Ukukanaba uwaicefya lelo, ukucila, ukuba uwaisulamo ne cilumba, Shauli ukufuma ilya nshita no kuya ku ntanshi asungilile ulupato lwa bukomi ukulola kuli Davidi.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 18:7) От този момент нататък Саул, който ни най–малко не бил смирен, напротив, бил преизпълнен от гордост, започнал да храни към Давид смъртоносна омраза.
Bislama[bi]
(1 Samuel 18:7) Sol i no gat tingting daon nating, be i fulap gud wetem fasin flas, ale i stat long taem ya hem i holem tingting we i no laekem nating Deved mo i wantem kilim hem i ded. !
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 18:7) Kay dili gayod mapaubsanon, hinunoa, nahupong sa garbo, si Saul sukad niadto naghambin ug malaglagong pagdumot kang David.
Czech[cs]
(1. Samuelova 18:7) Saul vůbec nebyl pokorný, ale stravovala ho pýcha, a od té doby v sobě živil vražednou nenávist vůči Davidovi.
Danish[da]
(1 Samuel 18:7) Eftersom Saul på ingen måde var ydmyg men tværtimod var meget stolt, begyndte han at nære et morderisk had til David.
German[de]
Samuel 18:7). Saul war alles andere als demütig, und angetrieben von verzehrendem Stolz, nährte er daraufhin einen mörderischen Haß auf David.
Efik[efi]
(1 Samuel 18:7) Sia mîkosụhọkede idem ke usụn̄ ndomokiet edi, utu ke oro, ayakde n̄tan̄idem akan enye ubọk, toto ke ini oro Saul ama ọtọn̄ọ ndinyene usua mban̄a David.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 18:7) Επειδή δεν ήταν καθόλου ταπεινός αλλά, απεναντίας, τον κατέτρωγε η υπερηφάνεια, ο Σαούλ υπέθαλπε από τότε και έπειτα φονικό μίσος για τον Δαβίδ.
English[en]
(1 Samuel 18:7) Not being humble at all but, rather, being consumed with pride, Saul from then on nursed a murderous hatred for David.
Spanish[es]
(1 Samuel 18:7.) Dado que Saúl no era humilde en absoluto, sino más bien estaba lleno de orgullo, empezó a abrigar un odio asesino a David.
Estonian[et]
(1. Saamueli 18:7) Saul, kes ei olnud üldsegi alandlik, vaid uhkust täis, hakkas seepeale Taavetit niivõrd vihkama, et soovis teda isegi tappa.
French[fr]
(1 Samuel 18:7). Loin d’être humble, Saül, qui était rongé par l’orgueil, s’est alors mis à nourrir une haine meurtrière contre David.
Ga[gaa]
(1 Samuel 18:7) Akɛni ebaaa ehe shi kwraa, shi moŋ, henɔwomɔ eyi lɛ obɔ hewɔ lɛ, kɛjɛ nakai beaŋ kɛyaa lɛ, Saul ná gbɔmɔgbee hetsɛ ko kɛha David.
Hebrew[he]
י”ח:7). בשל חוסר ענווה מוחלט, בגבור עליו גאוותו, טיפח שאול מאז ואילך שנאה רצחנית כלפי דוד.
Hindi[hi]
(१ शमूएल १८:७) ज़रा भी नम्र न होते हुए बल्कि, उसके बजाय, घमंड से भरकर शाऊल ने उस समय से दाऊद के लिए एक हिंसक घृणा विकसित की।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 18:7) Bangod indi gid mapainubuson kundi, sa baylo, napuno sing bugal, ginpalambo ni Saul sugod sadto ang mamalatyon nga kaugot kay David.
Hungarian[hu]
Mivel Saul egyáltalán nem volt alázatos, hanem inkább halálosan büszke, ettől fogva vérszomjas gyűlöletet táplált Dávid iránt.
Indonesian[id]
(1 Samuel 18:7) Saul sama sekali tidak bersikap rendah hati tetapi, sebaliknya, karena dikuasai oleh kesombongan, sejak saat itu ia memperkembangkan kebencian yang hebat kepada Daud.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 18:7) Imbes nga agpakumbaba ni Saul, nagari ti kinatangsit kenkuana, ket manipud idin kagurguranan ni David nga uray la kayatna a patayen.
Italian[it]
(1 Samuele 18:7) Non essendo affatto umile, ma anzi essendo divorato dall’orgoglio, da quel momento Saul nutrì un odio omicida nei confronti di Davide.
Japanese[ja]
サムエル第一 18:7)サウルは謙遜さを全く欠き,むしろ誇りに心を奪われ,その時からダビデに対して殺意に満ちた憎しみを抱くようになりました。
Georgian[ka]
საულს, რომელსაც საერთოდ არ გააჩნდა თავმდაბლობა, ამპარტავნობით, სიძულვილითა და ბოღმით იყო აღვსილი დავითის მიმართ.
Korean[ko]
(사무엘 상 18:7) 사울은 조금도 겸손하지 않고 오히려 교만에 사로잡혔기 때문에, 그 때부터 다윗에 대해 살기를 띤 증오심을 키웠습니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 18:7) Na esika na komikitisa, Saulo, oyo atondaki na lolendo, abandaki koyina Davidi mpo na koboma ye.
Lozi[loz]
(1 Samuele 18:7) Ka ku s’a ikokobeza ni hanyinyani kono, ka ku fapahana, ka ku swalwa ki buikuhumuso, Saule ku zwa onaf’o a ba ni sitoyo se situna sa ku toya Davida.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 18:7). Koa satria i Saoly tsy nanetry tena mihitsy fa simban’ny avonavona, nanomboka hatreo izy dia namelona fankahalana nikendry ny hahafaty an’i Davida.
Macedonian[mk]
Царства 18:7). Бидејќи воопшто не бил понизен, туку, напротив, обземен со гордост, Саул оттогаш негувал убиствена омраза кон Давид.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 18:7) അതിൽ താഴ്മ വിചാരിക്കുന്നതിനു പകരം അഹങ്കാരത്താൽ ചീർത്ത ശൗലിന് അന്നു മുതൽ ദാവീദിനെ കൊന്നുകളയാൻതക്ക വെറുപ്പായി.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၇) နှိမ့်ချမှုလုံးဝမရှိဘဲ မာန်ယစ်နေသည့်အတွက် ရှောလုသည် ထိုအချိန်မှစတင်၍ ဒါဝိဒ်အပေါ် ရန်လိုမုန်းတီးစိတ်ပွားလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 18: 7) Fra da av nærte Saul et morderisk hat til David. Han var langtfra ydmyk, men full av stolthet.
Niuean[niu]
(1 Samuela 18:7) Kua nakai fakatokolalo ai, ka e kua kehe, he velagia he fakaikaluga, ne kamata mai he magaaho ia a Saulo ne toka loto e vihiatia kelipopo tagata ki a Tavita.
Dutch[nl]
Omdat Saul allesbehalve nederig was maar daarentegen door trots werd verteerd, koesterde hij van die tijd af een dodelijke haat jegens David.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 18:7) Ka ge a be a sa ikokobetše le gatee, go e na le moo a be a meditšwe ke boikgogomošo, Saulo go tloga nakong yeo go ya pele o ile a hlagolela lehloyo le le šoro la go hloya Dafida.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 18:7) Pokhala wosadzichepetsa konse, koma mmalo mwake, wonyada kwambiri, Sauli kuyambira pamenepo anasunga chidani cha kufuna kupha Davide.
Polish[pl]
Saul, całkowicie wyzuty z pokory i opętany pychą, zapałał wtedy morderczą nienawiścią do Dawida.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 18:7) Saul, não sendo nada humilde, mas antes consumido pelo orgulho, nutria a partir de então um ódio assassino a Davi.
Romanian[ro]
Nefiind câtuşi de puţin umil, ci mai degrabă mistuit de mândrie, Saul a nutrit de atunci înainte o ură de moarte faţă de David.
Russian[ru]
С того часа Саул, у которого не было ни капли смирения, а одна непомерная гордость, стал питать к Давиду лютую ненависть.
Kinyarwanda[rw]
Ugutsinda intambara kwa Dawidi, kwatumye abagore b’Abisirayeli baririmba bagira bati “Sawuli yishe ibihumbi, Dawidi yica inzovu” (1 Samweli 18:7).
Slovak[sk]
(1. Samuelova 18:7) Saul nebol vôbec pokorný, naopak, stravovala ho pýcha, a tak odvtedy živil v sebe vražednú nenávisť k Dávidovi.
Slovenian[sl]
Samuelova 18:7) Savel je tedaj pričel gojiti morilsko sovraštvo do Davida, saj v njem ni bilo kančka ponižnosti, bil pa je poln ponosa.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 18:7) I le matuā leai o se loto maulalo, ae faatumulia i le faamaualuga, na amata mai ai lava i le taimi lena ona totō i le loto o Saulo le ita ia Tavita.
Shona[sn]
(1 Samueri 18:7) Asati achitongova anozvininipisa asi, panzvimbo pezvo, achikundwa norudado, Sauro kubva ipapo zvichienda mberi akachengetera Dhavhidhi ruvengo rwokuuraya.
Serbian[sr]
Samuelova 18:7). Pošto nije bio nimalo ponizan već, umesto toga, izjedan ponosom, Saul je od tada gajio ubilačku mržnju prema Davidu.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Saul no ben abi sakafasi kwetikweti, ma ben meki taki bigimemre ben njan en, dan sensi a ten dati a ben prakseri ini ensrefi foe kiri David, foe di a no ben wani si David na ai.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 18:7) Ka lebaka la ho se ikokobetse, ho e-na le hoo a tletsoe ke boikhohomoso, Saule ho tloha ka nako eo o ile a koetla lehloeo la polao bakeng sa Davida.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 18:7) Eftersom Saul inte alls var ödmjuk, utan i stället var uppfylld av stolthet, hyste han från och med då ett mordiskt hat till David.
Swahili[sw]
(1 Samweli 18:7) Tangu wakati huo, kwa sababu ya kutokuwa mnyenyekevu hata kidogo, lakini, kuwa na kiburi kingi mno, Sauli aliendeleza chuki ya kuua kimakusudi kuelekea Daudi.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 18:7) தாழ்மையாயில்லாமல் பெருமையினால் பீடிக்கப்பட்டவனாக, அதுமுதல் தாவீதின்மீது கொன்றுபோடக்கூடிய பகையை தன் மனதில் சவுல் வளர்த்துவந்தான்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 18:7) కొద్దిపాటి సాత్వికం కూడా లేకుండా, అసలు చెప్పాలంటే, అహంకారం చేత ఆవరించబడిన సౌలు, అప్పటినుండి దావీదు యెడల హత్యాయుత ద్వేషాన్ని పెంచుకున్నాడు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 18:7) เนื่อง จาก ไม่ มี ความ ถ่อม ใจ แต่ รุ่ม ร้อน ด้วย ความ ถือ ดี นับ ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา ซาอูล จึง เพาะ ความ เกลียด ชัง อย่าง รุนแรง ต่อ ดาวิด.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 18:7) Palibhasa’y hindi mapagpakumbaba, kundi lubhang mapagmataas, mula noon ay nagkimkim si Saul ng nakamamatay na pagkapoot kay David.
Tswana[tn]
(1 Samuele 18:7) E re ka a ne a sa ikokobetse le eseng, mme go na le moo a tletse boikgodiso, e ne ya re go tswa foo Saule a simolola go tlhoa Dafide mo a neng a batla go mmolaya.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 18:7) Tanihi leswi Sawulo a a nga titsongahati nikatsongo, kambe a karhatiwa hi ku tinyungubyisa, ku sukela kwalaho u hlakulele rivengo ro lava ku dlaya Davhida.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 18:7) No to ’na ereraa i te haehaa, e to ’na îraa i te teoteo, ua atuatu atura o Saula mai reira mai i te hoê riri taparahi taata no Davida.
Vietnamese[vi]
(I Sa-mu-ên 18:7). Vì không tỏ ra khiêm nhường, và lòng tràn đầy sự kiêu ngạo, từ đó về sau Sau-lơ nuôi trong lòng sự thù ghét muốn giết Đa-vít.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 18:7) Engathobekanga kwaphela kodwa, kunoko, ethiwe lwale likratshi, ukususela ngoko uSawule ngentiyo wazimisela ukumbulala uDavide.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 18:7) Láìní ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn rárá ṣùgbọ́n, kàkà bẹ́ẹ̀, bí ó ti kún fún ìgbéraga, láti ìgbà náà lọ ni Saulu ti ń gbé ìkórìíra ìṣekúpani sọ́kàn nítorí Dafidi.
Chinese[zh]
撒母耳记上18:7)由于扫罗为人狂妄倨傲、毫不谦卑,从那时起,他十分憎恨大卫,并向他动了杀机。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 18:7) Engathobekile neze, kunalokho, egcwele ukuzidla, kusukela ngalesosikhathi kuqhubeke uSawulu wafukamela inzondo ebulalayo ngoDavide.