Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe dit lyk of sy pogings nie die geskil oplos nie, het hy nederig en beskeie die reëlings ondersteun om die saak met die bestuursliggaam in Jerusalem te bespreek.
Amharic[am]
ሆኖም ችግሩን ለመፍታት ያደረገው ጥረት መፍትሔ እንዳላስገኘ ሲመለከት ጉዳዩን በኢየሩሳሌም ያለው የበላይ አካል እንዲወያይበት የተደረገውን ውሳኔ በትሕትና ተቀብሏል።
Arabic[ar]
وَلكِنْ حِينَ بَاءَتْ جُهُودُهُ بِٱلْفَشَلِ، ٱتَّبَعَ بِكُلِّ تَوَاضُعٍ وَٱحْتِشَامٍ ٱلتَّرْتِيبَاتِ ٱلَّتِي تَقْضِي بِرَفْعِ ٱلْمَسْأَلَةِ إِلَى ٱلْهَيْئَةِ ٱلْحَاكِمَةِ فِي أُورُشَلِيمَ لِلْبَتِّ فِيهَا.
Aymara[ay]
Ukampis Pabloxa, uka jan waltʼäwi jan askichasirjam amuyasisaxa, altʼat chuymampiw Jilïr Irpirinakarux jisktʼasïna, jupanak uka tuqit amtapxañapataki, jupanakasti Jerusalenankapxänwa.
Azerbaijani[az]
Səyləri heç bir nəticə verməyəndə o, həlimliklə və təvazökarlıqla nizam-intizama riayət edərək bu məsələni müzakirə etmək üçün Yerusəlimdə olan rəhbərlik şurasının yanına getdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan an saiyang mga paghihingoa garo baga dai nakaresolber sa isyu, may kapakumbabaan asin kababaan nin boot na nagsunod sia sa mga areglo na dumolok sa namamahalang grupo sa Jerusalem tanganing ipakipag-olay an bagay na iyan.
Bemba[bem]
Lelo Paulo aliicefeshe kabili ali uwafuuka pantu ilyo amwene ukuti ubwafya buletwalilila atwele umulandu kwi bumba litungulula ilyali mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Когато се оказало обаче, че усилията му нямат успех, той със смирение и скромност спазил постановените уредби този въпрос да бъде предоставен за разглеждане на ръководното тяло в Йерусалим.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার প্রচেষ্টা যখন সেই বিষয়টাকে সমাধান করতে পারেনি, তখন নম্রতা ও বিনয়ের সঙ্গে তিনি বিষয়টা নিয়ে আলোচনা করার জন্য যিরূশালেমের পরিচালক গোষ্ঠীর কাছে যাওয়ার ব্যবস্থা অনুসরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang wala siya molampos, mapaubsanon siyang misunod sa kahikayan nga moduol sa nagamandong lawas didto sa Jerusalem aron hisgotan ang maong butang.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen ese wes ewe osukosuk, fän tipetekison me mosonoson, a tipeeü ngeni ewe kokkot pwe repwe tingorei ewe mwichen sou pwüngüpwüng lon Jerusalem ar repwe pworausfengen woon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain aa zuamnak in tuah khawh dawh a lawh lo tikah mah kong kha Jerusalem i uktu bu sin chuahpi awkah toidor tein a cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, kan i ti remarke ki son zefor pa ti pe rezourd sa sitiasyon, avek limilite ek modesti i ti swiv laranzman ki ti an plas pour apros konsey direkter Zerizalenm pour diskit sa problenm.
Czech[cs]
Když jeho snaha v této věci nepomohla, Pavel s pokorou a skromností souhlasil, aby otázka obřízky byla předložena vedoucímu sboru v Jeruzalémě.
Danish[da]
Da hans anstrengelser øjensynlig ikke medførte en afklaring, gik han ydmygt og beskedent med til at man henvendte sig til det styrende råd i Jerusalem for at spørgsmålet kunne blive behandlet dér.
German[de]
Doch als sich die Streitfrage trotz seiner Bemühungen nicht aus der Welt schaffen ließ, schloss er sich demütig und bescheiden dem Vorschlag an, die Angelegenheit vor die leitende Körperschaft in Jerusalem zu bringen.
Dehu[dhv]
Ngo ame ngöne la nyidrëti a goeën, tre, thaa ijiji nyidrëti caasi kö troa nyi nyine la jole celë, ene pe hnei Paulo hna atrehmekun cememine la ipië, laka, loi e tro nyidrëti a ce ithanatane lai memine la lapa ne xomi meköti e Ierusalema.
Ewe[ee]
Esime wòdze abe agbagba si wòdze be yeakpɔ nya la gbɔ mewɔ dɔ o ene la, ɖokuibɔbɔ kple dadasɔ ʋãe wòlɔ̃ wɔ ɖe ɖoɖo si wowɔ be woatsɔ nya la aɖo dziɖuha si nɔ Yerusalem la ŋkume bene woadzro eme akpɔ la dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini eketiede nte ukeme oro enye ekesịnde ikọkọkke mfịna oro, enye ama osụhọde idem enyịme ndutịm oro ẹkenamde ndika mbịne otu ukara ke Jerusalem man ẹkeneme mfịna oro.
Greek[el]
Όταν, όμως, φάνηκε ότι το θέμα δεν θα τακτοποιούνταν με τις δικές του προσπάθειες, εκείνος με ταπεινοφροσύνη και μετριοφροσύνη συμμορφώθηκε με τις διευθετήσεις που έγιναν προκειμένου να φερθεί το εν λόγω ζήτημα προς συζήτηση στο κυβερνών σώμα στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
When his efforts did not seem to clear up the issue, however, with humility and modesty, he went along with arrangements to approach the governing body in Jerusalem to discuss the matter.
Spanish[es]
No obstante, cuando sus esfuerzos no parecían solucionar la disputa, con humildad y modestia apoyó la decisión de acudir al Cuerpo Gobernante, ubicado en Jerusalén, para que ellos examinaran la cuestión.
Estonian[et]
Kui tüliküsimus tema pingutustest hoolimata ei lahenenud, järgis ta alandlikult ja malbelt korraldust minna juhtiva kogu juurde Jeruusalemma seda asja arutama.
Finnish[fi]
Kun hänen yrityksensä ratkaista kysymys ei näyttänyt tuottavan tulosta, asia päätettiin viedä Jerusalemissa olevan hallintoelimen käsiteltäväksi, ja hän mukautui nöyrästi ja vaatimattomin mielin tähän järjestelyyn.
Fijian[fj]
Ia ni sega ni walia rawa, e yalomalumalumu ga qai kila ni yalani na ka e rawata, mani muria kina na ituvatuva me kerei nodra veidusimaki na ilawalawa dauvakatulewa e Jerusalemi.
French[fr]
Toutefois, lorsqu’il s’est rendu compte que, malgré ses efforts, le problème demeurait, il s’est conformé avec humilité et modestie aux dispositions prises pour que le collège central à Jérusalem soit consulté.
Ga[gaa]
Shi beni ena akɛ enyɛɛɛ naagba lɛ he nii etsu lɛ, ejɛ heshibaa mli ekpɛlɛ gbɛjianɔ ni ato ákɛ akɛ sane lɛ ayafɔ̃ nɔyeli kuu ni yɔɔ Yerusalem lɛ hiɛ koni amɛsusu he lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E aki roko n te eti te kangaanga arei ngke e kakorakoraa ni kaetia, ma ibukina bwa e nimamannei ao n nanorinano, e a kakairi nakon te babaire ni kawariia kaain te rabwata n tautaeka i Ierutarem ni maroroakinna ma ngaiia.
Guarani[gn]
Péro haʼe noñemombaʼeguasuivaʼekue. Upévare, ndaikatúirõ guare osolusiona upe provléma, haʼe oho pe Cuerpo Gobernante rendápe, oĩva Jerusalénpe osolusiona hag̃ua hikuái.
Gun[guw]
Ṣigba, whenuena e taidi dọ vivẹnudido etọn lẹ ma didẹ whẹho lọ, e gbọn whiwhẹ po jlẹkajininọ po dali yinuwa sọgbe hẹ tito lọ nado dọnsẹpọ hagbẹ anademẹtọ lọ to Jelusalẹm nado dọhodo whẹho lọ ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da ƙoƙarce-ƙoƙarcensa bai magance batun ba, cikin tawali’u da filako ya bi shawarar da aka bayar ta zuwa wajen hukumar mulki da ke Urushalima don tattauna batun.
Hebrew[he]
אך כאשר מאמציו לא הובילו לפתרון הבעיה, נהג בענווה ובצניעות על־פי ההחלטה להביא את העניין לעיונו של הגוף המנהל בירושלים.
Hiri Motu[ho]
To, unai hekwakwanai ia hamaoromaoroa lasi neganai, ia be mai ena manau ida Ierusalema dekenai ia lao bona Hakaua Oreana dekenai unai hekwakwanai idia herevalaia.
Croatian[hr]
Međutim, kad nije uspio doći do rješenja, pokazao je poniznost i skromnost tako što se složio s prijedlogom da se problem iznese pred članove vodećeg tijela u Jeruzalemu, s kojima je u potpunosti surađivao.
Haitian[ht]
Sepandan, lè l te wè efò l yo pa t rezoud pwoblèm nan, avèk imilite e ak modesti, li te suiv dispozisyon yo te pran pou li t al prezante pwoblèm nan devan kolèj santral la nan vil Jerizalèm pou yo te rezoud li.
Hungarian[hu]
De amikor úgy tűnt, hogy az erőfeszítései ellenére sem születik megoldás, alázatosan és szerényen követte az elrendezéseket, és az ügy megbeszélése végett a jeruzsálemi vezető testület elé járult.
Western Armenian[hyw]
8, 9) Սակայն, երբ իր ջանքերը հարցը չլուծեցին, ան խոնարհութեամբ ու համեստութեամբ կառավարիչ մարմինին դիմեց Երուսաղէմի մէջ։
Indonesian[id]
Namun, ketika upayanya tampaknya tidak menuntaskan masalah tersebut, dengan bersahaja dan rendah hati ia mengikuti pengaturan untuk datang ke badan pimpinan di Yerusalem guna membahas masalah itu.
Igbo[ig]
Ma, mgbe o yiri ka o nwelighị ike ịkwụsị nsogbu ahụ, o ji obi umeala kwere ịgakwuru òtù na-achị isi nọ na Jeruselem iji dozie okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem idi agparang a saan a narisut dayta nga isyu iti laksid ti panangikagumaanna, sipapakumbaba ken sieemma a simmurot ni Pablo kadagiti urnos tapno mayuman dayta iti bagi a manarawidwid idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
En þegar útlit var fyrir að honum tækist ekki að setja niður deiluna sýndi hann þá hógværð og auðmýkt að styðja það að málið yrði lagt fyrir hið stjórnandi ráð í Jerúsalem.
Isoko[iso]
Rekọ nọ o vuhumu inọ omodawọ riẹ ọvo o sai ti ku ẹwhọ na họ họ, avọ omaurokpotọ, Pọl o te kuomagbe inievo na wọ ẹme na bru ugboma esuo nọ o jọ obọ Jerusalẹm.
Italian[it]
Ma quando sembrò che i suoi sforzi non risolvessero la questione, con umiltà e modestia prese disposizioni per incontrarsi con il corpo direttivo a Gerusalemme per esaminare la questione.
Japanese[ja]
しかし,努力したものの論争に決着がつかないように思えたとき,パウロは謙遜にまた慎み深く,エルサレムの統治体のもとへ行ってその件について話し合うという取り決めに従いました。
Georgian[ka]
როდესაც მისი მცდელობა უშედეგო აღმოჩნდა, თავმდაბლობა და მოკრძალება გამოიჩინა და იერუსალიმში ხელმძღვანელი საბჭოს წევრებს მიმართა დახმარებისთვის.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yandi monaka nde bikesa ya yandi salaka kunungaka ve na kumanisa dyambu yango, na kudikulumusa yonso, yandi bakaka bangidika sambu na kuzabisa dyambu yango na nto-kimvuka na Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Алайда мәселені шеше алмайтынын көргенде, ол кішіпейілділік және қарапайымдылық танытып, орнатылған тәртіпке сай, оны Иерусалимдегі басқарушы кеңестің қарауына береді.
Kalaallisut[kl]
Iliuuseqarnini aaqqiissutaasorinanngimmat maniguulluni anneruniajuillunilu siulersuisoqatigiinnut Jerusalemimiittunut saaffiginnittoqarnissaanut isumaqataavoq taakkua ajornartorsiut oqaloqatigiissutiginiassammassuk.
Kaonde[kqn]
Bino Paulo byo akankelwe kupwisha luno lukatazho, wikepeshe, ne kuya ku jibumba jitangijila ku Yelusalema na kwisamba pa lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava kalenda dio singika ko, kuna lembama kwawonso, wanata e diambu kwa buka kia selo yambuta kuna Yerusaleme mu singika dio.
Ganda[lg]
Kyokka bwe yagezaako okugonjoola ensonga eyo n’egaana, yalaga obwetoowaze bwe yakkiriza etwalibwe mu kakiiko akafuzi e Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Kasi, ntango amonaki ete nyonso oyo asalaki mpo na kosilisa likambo yango esimbaki te, na komikitisa nyonso amonaki malamu bámema likambo yango na Yelusaleme, epai lisangani ya mikóló-bakambi ezalaki.
Lozi[loz]
Kono ha na lemuhile kuli buikatazo bwa hae ne bu si ka tusa ku tatulula taba yeo, ka buikokobezo ni buishuwo, a ya kwa Jerusalema ku yo nyakisisa taba yeo ni sitopa se si etelela.
Lithuanian[lt]
Kai Pauliaus pastangos nedavė norimo rezultato, jis rodydamas nuolankumą pasielgė taip, kaip tokioje situacijoje ir priderėjo: kreipėsi į vadovaujančiąją tarybą Jeruzalėje ir pateikė minėtą klausimą.
Luba-Katanga[lu]
Byobyamwekele amba keupwile’po, o mwanda Polo, na kwityepeja ne butūkanye, wāendele ku kitango kyendeji ku Yelusalema kukesambila pa uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakamonaye ne: uvua mupangile bua kutshikosa, wakadipuekesha, kuya natshi kudi kasumbu kaludiki kavua mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Oloze omu amwene ngwenyi nahono kukumisa ukalu kana, alinyishile nakuya kulizavu lyakutwaminyina kuYelusalema mangana akavalweze chihande kana.
Lunda[lun]
Chakañenyiyi kumanisha iku kukala, Pawulu wamwekesheli kudizoza kuhitila mukulondela njila yatelela nakutwala nsañu kudi izaza dalombolaña muYerusalema kulonda akayihoshi.
Luo[luo]
Kata kamano, kane tieko wachno nenre ni bedone matek, nobolore koriwo lwedo chenro mar tero wachno ni bura maduong’ man Jerusalem.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a ṭan lâkna sâwt vak lova a lan chuan, inngaitlâwm tak leh thuhnuairawlh takin, Jerusalema governing body râwn tûra ruahmanna siam chu a zui a ni.
Latvian[lv]
Viņš centās atrisināt problēmu Antiohijas draudzē, bet, kad tas neizdevās, viņš pazemīgi atbalstīja lēmumu vērsties pie vadošās padomes Jeruzalemē, lai jautājums par apgraizīšanu tiktu izskatīts tur.
Morisyen[mfe]
Mais kan li’nn trouvé ki malgré so bann zeffort li pa ti pé kapav reglé probleme-la, avek humilité ek modestie, li ti suive bann disposition ki ti existé pou al vers college central ki ti trouve Jérusalem ek discute sa probleme-la avek zot.
Malagasy[mg]
Rehefa toa tsy voalaminy anefa ilay izy, dia nanetry tena izy, ka nanaiky hoe horesahina amin’ny filan-kevi-pitantanana any Jerosalema ilay raharaha.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke kate ko an rar jab kamadmõde abañ eo, ilo ettã buru ear lor karõk ko ñan kebake governing body (kumi in tel) eo ilo Jerusalem ñan air konono kin abañ eo.
Macedonian[mk]
Сепак, кога, и покрај сите напори што ги вложил, спорот сѐ уште не бил расчистен, тој понизно и скромно постапил како што било одлучено и отишол да разговара за таа работа со водечкото тело во Ерусалим.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ തനിക്കാകുന്നില്ലെന്നു കണ്ടപ്പോൾ അക്കാര്യം ചർച്ചചെയ്യാൻ യെരൂശലേമിലെ ഭരണസംഘത്തെ സമീപിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണത്തെ താഴ്മയോടും വിനയത്തോടും കൂടെ അവൻ പിന്തുണച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэтэл уг асуудлыг шийдэх гэсэн оролдлого нь бүтэлгүйтэхэд Иерусалим дахь Удирдах зөвлөлөөр хэлэлцүүлэх саналыг даруухнаар хүлээн авчээ.
Mòoré[mos]
La a sẽn mak tɩ pa yãk nengã, a sika a meng n sak n taas yellã taoor-lʋɩtbã sull sẽn be Zerizalɛmmã. Nin-kãensã kelgame la b zems taab n dɩk noore.
Marathi[mr]
परंतु, हा वाद सोडवण्यासाठी त्याच्या प्रयत्नांना यश मिळत नसल्याचे त्याला जाणवले तेव्हा, ही बाब जेरुसलेममधील नियमन मंडळाकडे नेण्याच्या योजनेला पाठिंबा देऊन त्याने नम्रता व लीनता दाखवली.
Maltese[mt]
Madankollu, meta l- isforzi tiegħu ma dehrux li kienu se jissetiljaw il- kwistjoni, hu bl- umiltà u bil- modestja segwa l- arranġamenti li saru biex tiġi avviċinata l- ġemgħa li tiggverna f’Ġerusalemm sabiex tiġi diskussa l- kwistjoni.
Norwegian[nb]
Men da hans bestrebelser tydeligvis ikke løste problemet, gikk han ydmykt og beskjedent med på at man skulle henvende seg til det styrende råd i Jerusalem, slik at saken kunne bli drøftet der.
Ndonga[ng]
Ndele eshi eenghendabala daye inadi kandula po omhata oyo, okwa li a twa kumwe nelininipiko nelongekido lokuya kolutuwiliki muJerusalem opo li ka kundafane oshinima osho.
Niuean[niu]
Ka e, he magaaho ne nakai kautū e tau laliaga haana ke he matakupu, ne fakatokolalo mo e mahani fakalatalata a ia ti muitua ke he tau fakaholoaga ke ole ke he kau fakatufono i Ierusalema ke fakatutala ke he matakupu ia.
Dutch[nl]
Maar toen bleek dat het niet lukte de kwestie op te lossen, stemde hij nederig en bescheiden in met een regeling om de zaak aan het besturende lichaam in Jeruzalem voor te leggen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge maiteko a gagwe a be a bonala a sa rarolle bothata, ka boikokobetšo le boipoetšo, o ile a latela thulaganyo ya go batamela sehlopha se bušago kua Jerusalema go boledišana le sona ka taba ye.
Nyanja[ny]
Koma atalephera kuthetsa vutolo, iye anadziwa malire ake ndipo modzichepetsa anagwirizana ndi dongosolo lakuti apereke nkhaniyo ku bungwe lolamulira ku Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Anthi, etyi amona okuti ketyivili okutetulula otyitateka otyo, nomutima weliola aende kovakulu ononkhalamutue mo Jelusalei opo vetyitetulule.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora su esfuersonan no a resolvé e problema, ku humildat i modestia, el a sigui e areglonan pa aserká e kuerpo gobernante na Yerusalèm pa papia riba e asuntu.
Polish[pl]
Kiedy jego wysiłki najwyraźniej nie przyniosły rezultatów, z pokorą i skromnością uszanował decyzję, iż sprawę tę należy przedłożyć ciału kierowniczemu w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou me e sansalda me Pohl sohte kak pein kapwungala ireo, ni lamalam en aktikitik oh mpahi, e idawehnla koasoandi en tuhwong governing body, pwihn en wahnpoaron kan oh elder kan nan Serusalem, pwehn koasoiapene duwen ireo.
Portuguese[pt]
No entanto, quando seus esforços pareciam não resolver a questão, com humildade e modéstia ele seguiu o procedimento de contatar os anciãos do corpo governante em Jerusalém para que considerassem o assunto.
Quechua[qu]
Chaywanpis, chay chʼampay allinchakunanpaq nisqan, mana imapi yanapasqanta rikuspa, llampʼu sunquwan Jerusalenpi Diospa llaqtanta kamachiqkunaman chay chʼampayta allinchanankupaq, riysikurqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe vyaboneka ko utwigoro twiwe tunaniwe gutorera umuti iyo ngorane, abigiranye ukwicisha bugufi be n’ukwifata ruto, yarakurikije indinganizo maze aritura inama nyobozi yari i Yeruzalemu kugira ngo yihweze ivy’ico kibazo.
Ruund[rnd]
Pakwez, pamanay anch katwishinap kuupwish mulong winou amwinend, nich kwitudish ni kwikepish, waya nich chitongijok cha kuchiman chisak chitakedila chadinga mu Yerusalem akisambina pa mulong winou.
Romanian[ro]
Însă a observat că, în ciuda eforturilor sale, situaţia tot nu se schimbase. Dând dovadă de umilinţă şi modestie, a respectat normele teocratice, prezentând problema în faţa corpului de guvernare de la Ierusalim.
Russian[ru]
Но когда он не смог решить это дело самостоятельно, то со скромностью и смирением поддержал предложение братьев обратиться за помощью к руководящему совету в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe yashyiragaho imihati ariko icyo kibazo ntigikemuke, yicishije bugufi akurikiza uburyo bwashyizweho, maze asanga abari bagize inteko nyobozi i Yerusalemu kugira ngo bige icyo kibazo.
Sango[sg]
Ye oko, atâa angangu so Paul asara, lo wara lege pëpe ti leke tënë ni. Ni la na tâ be-ti-molenge, lo yeda ti tene wabatango bungbi so ayeke na Jérusalem abâ lege ti tënë ni.
Sinhala[si]
නමුත් තමන්ට එය විසඳීමට නොහැකි බව පාවුල් දුටු විට ඔහු ඉතා නිහතමානි වී යෙරුසලමේ තිබූ පාලක මණ්ඩලයෙන් උපකාර පැතුවා.
Slovak[sk]
Ale keď sa zdalo, že jeho úsilie nevedie k riešeniu, pokorne a skromne súhlasil s tým, aby sa táto otázka predložila vedúcemu zboru v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Toda ko je videl, da njegova prizadevanja niso obrodila želenih sadov, je ponižno in skromno upošteval navodila in zadevo predložil vodstvenemu organu v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua foliga mai ua lē taulau ana taumafaiga i le foʻiaina o le mataupu, sa ia lotomaulalo ma mulimuli i faatulagaga ina ia tuu atu i le vaega pule i Ierusalema e latou te talanoaina le mataupu.
Shona[sn]
Zvisinei, zvaakaedza kuita pazvakaita sokuti zvatadza kugadzirisa dambudziko racho, achizvininipisa, akaita maererano nourongwa hwaivapo hwokuenda kunokurukura nyaya yacho nedare rinodzora raiva muJerusarema.
Albanian[sq]
Por, kur përpjekjet e tij nuk e zgjidhën këtë çështje, me përulësi dhe modesti ai ndoqi procedurën dhe foli me trupin udhëheqës në Jerusalem për ta diskutuar çështjen.
Serbian[sr]
Međutim, pošto njegov trud nije doveo do rešenja problema, Pavle je s poniznošću i skromnošću sledio smernice i obratio se vodećem telu u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a si taki a no ben man lusu a problema, dan a sori sakafasi, èn a wroko makandra nanga den brada di ben seti sani fu go na a tiri skin na ini Yerusalem fu go taki fu a tori.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho ne ho bonahala hore matsapa ao a a entseng ha a rarolle bothata, ka boikokobetso le boinyenyefatso o ile a latela litokisetso tsa ho ea tšohla taba ena le sehlopha se busang se neng se le Jerusalema.
Swedish[sv]
Men när han hade ansträngt sig för att reda ut situationen och det inte verkade lyckas, följde han brödernas beslut och förde ödmjukt och blygsamt frågan vidare till den styrande kretsen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipoona kwamba jitihada zake hazikufaulu kusuluhisha tatizo hilo, kwa unyenyekevu na kiasi aliunga mkono mipango ya kupeleka suala hilo kwa baraza linaloongoza huko Yerusalemu ili lizungumziwe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alipoona kwamba jitihada zake hazikufaulu kusuluhisha tatizo hilo, kwa unyenyekevu na kiasi aliunga mkono mipango ya kupeleka suala hilo kwa baraza linaloongoza huko Yerusalemu ili lizungumziwe.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவருடைய முயற்சி பயன் அளிக்காமல் போனபோது அந்தப் பிரச்சினைக்குத் தீர்வுகாண எருசலேமிலிருந்த ஆளும் குழுவை அணுகுவதற்கான ஏற்பாட்டுடன் ஒத்துழைத்தார்.
Telugu[te]
కానీ తన ప్రయత్నాలవల్ల ఆ వివాదం పరిష్కారం అవలేదని గ్రహించినప్పుడు, ఆయన వినమ్రతతో ఆ వివాదం గురించి యెరూషలేములోని పరిపాలక సభను సంప్రదించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ท่าน พยายาม แก้ไข เรื่อง นั้น แต่ ไม่ สําเร็จ ท่าน ก็ ดําเนิน การ ต่อ ไป ด้วย ความ ถ่อม ใจ และ เจียม ตัว โดย เข้า หา คณะ กรรมการ ปกครอง ใน กรุง เยรูซาเลม ให้ ช่วย พิจารณา เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ጻዕርታቱ ነቲ ጕዳይ ፍታሕ ዜምጽእ ከም ዘይኰነ ምስ ረኣየ: ናብቲ ኣብ የሩሳሌም ዚርከብ ኣመሓዳሪ ኣካል ብምቕራብ ነቲ ጕዳይ ኪመያየጠሉ እተሰርዐ ስርዓት ብትሕትና ዓየየሉ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Paulu nôngo sha afatyô na cii kpa kan shio u sôron zayol la, tsô a hide a iyol na ijime, a za a zayol la hen mbahemenev mba shin tine mba ve lu ken Yerusalem la, vough er i vanden eren nahan.
Turkmen[tk]
Ýöne bu meseläni özbaşdak çözüp bilmändigi sebäpli, ol pesgöwünlilik we sypaýyçylyk bilen doganlaryň teklibini goldap, muny ara alyp maslahatlaşmak üçin Iýerusalimdäki ýolbaşçylyk maslahatyna ýüz tutýar.
Tagalog[tl]
Pero nang hindi niya malutas ang isyu, kinilala niya ang kaniyang limitasyon at may-kapakumbabaan niyang sinunod ang kaayusang lumapit sa lupong tagapamahala sa Jerusalem para pag-usapan ito.
Tetela[tll]
Koko, etena kakɛnama dia welo wakandadje kokandola dikambo sɔ, la okitshakitsha tshɛ nde akatshu la dikambo diakɔ otsha le olui walɔmbɔla la Jerusalɛma dia vɔ todisɛdingola.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa a ne a sa kgone go rarabolola bothata joo, ka boikokobetso le boingotlo o ne a latela thulaganyo e e neng e tlhomilwe mme a bolelela setlhopha se se laolang kwa Jerusalema ka jone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘e hā ngali ‘ikai fakalelei‘i ai ‘e he‘ene ngaahi feingá ‘a e ‘īsiú, ‘i he anga-fakatōkilaló mo e anga-fakanānaá, na‘á ne muimui ‘i he ngaahi fokotu‘utu‘u ke fakahā ia ki he kulupu pule ‘i Selusalemá ke talanoa‘i ‘a e tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, naakakakilwa kukakosola kaambo, cakulibombya wakazumina kububambe bwakacitwa ibwakuti bakabone kabunga keendelezya ku Jerusalemu kutegwa bakaabambe makani.
Tok Pisin[tpi]
Taim hatwok bilong em long stretim dispela hevi i no karim kaikai, long pasin daun em i go lukim lain bilong bosim ol Kristen long Jerusalem bilong toktok long dispela samting.
Turkish[tr]
Kendi çabalarıyla bir sonuç alamayınca alçakgönüllü ve haddinibilir bir tutumla meseleyi Yeruşalim’deki Yönetim Kuruluna aktarmak için gerekli adımı attı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko matshalatshala yakwe yo tlhantlha xiphiqo lexi ma nga tirhanga, hi ku titsongahata ni hi xichavo u landzele lunghiselelo leri a ri ri kona ro yisa mhaka leyi eka huvo leyi fumaka eYerusalema leswaku yi yi tlhuvutsa.
Tatar[tt]
Әмма бу эшне җайга сала алмагач, ул басынкылык һәм тыйнаклык белән кардәшләрнең тәкъдимен кабул иткән, һәм алар Иерусалимдагы җитәкче советка бу мәсьәләне хәл итәр өчен мөрәҗәгать иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Kweni pamasinda pa kuwona kuti ivyo wakayezgayezga kucita vikamazga yayi suzgo ili, Paulosi wakajiyuyura, ndipo wakaleka nkhani iyi mu mawoko gha wupu wakulongozga uwo ukaŵa ku Yerusalemu mwakuti udumbiskane.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne matea atu ei me ne seki manuia ana taumafaiga ke faka‵lei aka te fakalavelave tenā, ne tautali atu ei a ia mo te loto maulalo ki te fakatokaga masani ke avaka te mataupu tenā ki te potukau pule i Ielusalema ke mafau‵fau latou ki ei.
Twi[tw]
Nanso, bere a ɔbɔɔ mmɔden sɛ obesiesie asɛm no na anyɛ yiye no, ofi ahobrɛase mu dii nhyehyɛe a na ɛwɔ hɔ no so de asɛm no kɔɔ sodikuw a na ɛwɔ Yerusalem no anim ma wosusuw ho.
Tahitian[ty]
A ore ai râ te fifi e afaro i ta ’na mau tutavaraa, ua pee oia ma te haehaa e te aau faahaihai i te mau faanahoraa no te faaite i te fifi i te tino aratai i Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tsots laj yakʼ yipal, kʼalal laj yil ti mu xchap yuʼun li kʼope, bikʼit xchiʼuk manxo laj yakʼ sba, lek laj yaʼi ek ti xbat skʼanbeik koltael li Jtsop Jbeiltasvanej ti te oy ta Jerusalene, sventa jaʼ skʼelik li kʼope.
Ukrainian[uk]
Але коли йому, схоже, не вдалося вирішити цього питання, він смиренно та скромно підтримав розпорядок — звернувся до керівного органу в Єрусалимі, аби той розглянув справу.
Umbundu[umb]
Pole, ka kuatele ovisimĩlo viaco. Eci a limbuka okuti ka sangele onjila yoku tetulula ocitangi catiamẽla kevamba, wa lekisa umbombe leliketiso kuenje wa enda ko Yerusalãi kocisoko cakulu oco va kũlĩhĩse ndomo ci tetuluiwa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi a songo kona u tandulula vhuleme, nga u ḓiṱukufhadza o tevhela ndugiselelo ya u amba na tshigwada tshi langaho tsha ngei Yerusalema u itela u haseledza eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi nỗ lực giải quyết vấn đề dường như không thành công, ông khiêm tốn và nhún nhường làm theo sự sắp đặt là nêu vấn đề đó lên hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem để bàn luận.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han waray niya masulbad ito, mapainubsanon nga ginsunod niya an mga kahikayan ha pagdaop ha nagmamando nga lawas ha Jerusalem basi paghisgotan ito.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana sio ʼaē neʼe mole ʼi ai he fua ʼo tana ʼu faiga moʼo fakatokatoka ʼo te fihi, neʼe mulimuli ia ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ke ʼave te fihifihia ki te Kolesi Pule ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Noko ke, akuwa phantsi kwimigudu yakhe, ngokuthobeka nokuthozama, wasebenzisa amalungiselelo awayekho waya kubuza kwiqumrhu elilawulayo eYerusalem ukuze lixubushe lo mba.
Yapese[yap]
Machane, nap’an ni guy ni n’en ni ke rin’ e de pithig fare magawon, me sobut’an’, me un ko fare yaram ni ngan yan ko fare governing body u Jerusalem ni ngan weliy e re magawon nem.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí ọ̀ràn náà ò yanjú lẹ́yìn gbogbo ìsapá rẹ̀, ó fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmọ̀wọ̀n-ara-ẹni fara mọ́ ètò tí wọ́n ṣe pé kí wọ́n gbé ọ̀rọ̀ náà lọ bá ìgbìmọ̀ olùdarí ní Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le ka tu yilaj maʼ tu páajtal u yutskíintik le talamiloʼ, tu yeʼesaj kabal óolaleʼ ka tu kʼáataj u yáantaj le Cuerpo Gobernante yaan kaʼach Jerusalén utiaʼal ka u yiloʼob bix jeʼel u yutskíintaʼal le talamiloʼ.
Zande[zne]
Ono tie, ho ko abihe ni nga gako asadatise aundongo wiripai te, umbasitise asako ko ndu na gu ngbangaa re fu riigbu bipasunge Yerusarema yo i sakipai tipaha.
Zulu[zu]
Nokho, lapho kubonakala ukuthi imizamo yakhe ayiyixazululi inkinga, ngokuthobeka nangesizotha, wahambisana namalungiselelo okuba kuyiwe endikimbeni ebusayo eJerusalema ukuze kuxoxwe ngalolo daba.