Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, إذا كنا سنناقش عقد زواج. إنه من غير اللائق أن تحضر إمرأة
Bosnian[bs]
Ako cemo da razmatramo bracni ugovor, vrlo je neprikladno da zena bude prisutna.
Danish[da]
Hvis vi skal snakke om en ægteskabskontrakt... så er det ikke passende at der er en kvinde til stede.
Greek[el]
Αν συζητήσουμε γαμήλιο συμβόλαιο, είναι ανάρμοστο να παρίσταται γυναίκα.
English[en]
If we are to discuss a marriage contract, it's inappropriate for a woman to be present.
Spanish[es]
Si vamos a discutir un contrato de matrimonio no es apropiado que una mujer este presente.
Estonian[et]
Naise juuresolekul ei ole sobilik abielulepingu sõImimist arutada.
Finnish[fi]
Jos keskustelemme avioliittosopimuksesta, naisen ei ole soveliasta olla paikalla.
French[fr]
Nous ne pouvons parler de contrat de mariage en présence d'une femme.
Hebrew[he]
אם אנו הולכים לדון בהסכם נישואין, יהיה זה לא הולם שאישה תנכח.
Croatian[hr]
Ako ćemo razmatramo bračni ugovor, vrlo je neprikladno da žena bude prisutna.
Hungarian[hu]
Ha házassági szerződést vitatunk meg, nem igazán helyénvaló ha egy nő is jelen van.
Italian[it]
Se dobbiamo discutere un contratto di matrimonio, e'difficilmente appropriata la presenza di una donna.
Polish[pl]
Jeśli mamy omawiać umowę małżeńską, kobieta nie powinna być przy tym obecna.
Portuguese[pt]
Na discussão do contrato de casamento, a presença de uma mulher é imprópria.
Romanian[ro]
E nepotrivit să fie de fată o femeie când se discută un contract de căsătorie.
Russian[ru]
Если мы обсуждаем брачный договор, крайне не благоприятно присутствие при этом женщины.
Slovak[sk]
Ak máme diskutovať o svadobnej zmluve, ťažko je prípustné, aby bola pri tom žena.
Serbian[sr]
Ako ćemo dogovarati bračni ugovor, jako je neprikladno da žena bude prisutna.
Swedish[sv]
Ska vi diskutera ett äktenskapskontrakt så bör inte kvinnor närvara.
Turkish[tr]
Bir evlilik anlaşmasını konuşacaksak, burada bir kadının bulunması hiç de münasip olmaz.
Vietnamese[vi]
Phụ nữ không thể có mặt khi thảo luận về hợp đồng hôn nhân.