Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hulle my oor my hele lyf geslaan, en toe het hulle my weer in die kelder gegooi.
Amharic[am]
ከዚያም እያገላበጡ ከደበደቡኝ በኋላ መልሰው ምድር ቤቱ ውስጥ ጣሉኝ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك اخذوا يضربون جسمي بكامله، ثم رموني مجددا في الطابق السفلي.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan hinampak ninda an bilog kong hawak, asin isinalya liwat ninda ako sa sirong.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico balimpumine umubili onse, no kumpoosa mu muputule wa pa nshi.
Bulgarian[bg]
След това ме удряха по цялото тяло, и после ме хвърлиха обратно в мазето.
Bislama[bi]
Biaen oli kilim fulwan bodi blong mi, mo oli sakem mi mi gobak insaed long rum we i stap daon.
Bangla[bn]
এরপর তারা আমার সারা শরীরে মারতে থাকে আর এক সময় আমাকে আবার সেই নিচের ঘরে ছুঁড়ে ফেলে দেয়।
Cebuano[ceb]
Human niana ilang gibunalan ang akong tibuok lawas, ug dayon ila akong gibalik pagbalhog sa silong.
Czech[cs]
Potom mě tloukli po celém těle, načež mě uvrhli zpátky do sklepa.
Danish[da]
Derefter slog de mig overalt på kroppen og smed mig så tilbage i kælderen.
German[de]
Danach schlugen sie mich am ganzen Körper und warfen mich schließlich wieder in den Keller.
Efik[efi]
Ke oro ebede mmọ ẹma ẹmia mi ofụri idem, ndien ekem ẹfiak ẹtop mi ẹsịn ke ubet idak isọn̄ oro.
Greek[el]
Έπειτα, με χτύπησαν σε όλο μου το σώμα, και κατόπιν με πέταξαν στο υπόγειο.
English[en]
After that they beat my whole body, and then they threw me back into the basement.
Spanish[es]
Acto seguido, me azotaron todo el cuerpo, y me volvieron a echar en el sótano.
Estonian[et]
Pärast seda peksid nad mind üle kere ning heitsid siis keldrisse tagasi.
Finnish[fi]
Sen jälkeen he pieksivät minut kokonaan ja heittivät sitten takaisin kellariin.
French[fr]
Ensuite, ils m’ont battu sur tout le corps, puis ils m’ont redescendu au sous-sol où ils m’ont jeté.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ amɛyi migbɔmɔtso muu lɛ fɛɛ, kɛkɛ ni amɛshɛ mi amɛfɔ̃ tsũ ni yɔɔ tsũ shishi lɛ mli ekoŋŋ.
Hebrew[he]
אחר כך היכו אותי בכל חלקי גופי והשליכו אותי חזרה למרתף.
Hindi[hi]
फिर उन्होंने मेरे पूरे शरीर पर डंडे बरसाने शुरू कर दिए और बाद में मुझे तहखाने में डाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto ginbakol nila ang bug-os ko nga lawas, kag dayon ginhaboy nila ako balik sa basement.
Croatian[hr]
Nakon toga su me tukli po čitavom tijelu, a zatim ponovo bacili u podrum.
Hungarian[hu]
Aztán az egész testemet ütötték, majd visszadobtak a pincébe.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք ամբողջ մարմինս ծեծեցին, ապա ետ ներքնայարկ նետեցին զիս։
Indonesian[id]
Setelah itu, mereka memukuli sekujur tubuh saya, lalu melemparkan saya kembali ke ruang bawah tanah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, minalmaloda ti intero a bagik, sadak insubli iti sirok ti pagbaludan.
Italian[it]
In seguito mi picchiarono dappertutto, dopo di che mi gettarono nuovamente nello scantinato.
Japanese[ja]
その後,私の体全体を打ち,それから私を再び地下室に投げ込みました。
Korean[ko]
그리고 나서는 온 몸을 구타한 뒤, 나를 다시 지하실에 집어넣었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobɛta ngai nzoto mobimba, bazongisaki ngai na kasho.
Latvian[lv]
Viņi sita arī pa citām vietām un pēc tam iemeta mani atpakaļ pagrabā.
Malagasy[mg]
Nokapohin’izy ireo ny vatako manontolo taorian’izay, ary avy eo, dia natsipin’izy ireo niverina tao anatin’ilay lakaly aho.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्यांनी माझ्या सर्व शरीरावर फटके मारले आणि मग मला तळघरात फेकून दिलं.
Maltese[mt]
Wara dan bdew ifajruli bl- addoċċ, u mbagħad reġgħu xeħtuni ġol- kantina.
Burmese[my]
နောက်တော့ တစ်ကိုယ်လုံးကိုရိုက်ပြီး မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ပြန်ပစ်ချထားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Deretter slo de meg på hele kroppen, og så kastet de meg ned i kjelleren igjen.
Dutch[nl]
Daarna sloegen zij mij op mijn hele lichaam en wierpen mij vervolgens terug in de kelder.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, a ile a mpetha mmele ka moka, ke moka a ntahlela gape ka lebatong la ka tlase.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake anandimenya thupi lonse, ndipo anandibwezera ku chipinda chapansi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਫੰਡਿਆ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਤਹਿਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Despues cu nan a bati mi rond mi curpa, nan a benta mi bek den bodega.
Portuguese[pt]
Após isso, bateram no meu corpo inteiro e então me jogaram de volta no porão.
Romanian[ro]
După aceea, m-au bătut peste tot şi m-au aruncat înapoi în beci.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma y’ibyo, bankubise umubiri wose, hanyuma barangarura banjugunya muri ya nzu yo hasi.
Slovak[sk]
Potom ma začali biť po celom tele a nato ma hodili späť do suterénu.
Slovenian[sl]
Potem so me še vsega pretepli in me vrgli nazaj v klet.
Samoan[sm]
Ina ua uma lena, sa latou sasaina loʻu tino atoa, ona latou toe togi atu lea o aʻu i le potu taofia.
Shona[sn]
Pashure vakandirova mumuviri wose, uye vakandidzorera mukamuri repasi.
Albanian[sq]
Pas kësaj më goditën në të gjithë trupin dhe më hodhën përsëri në bodrum.
Serbian[sr]
Zatim su me tukli po celom telu i bacili ponovo u podrum.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den ben naki mi na mi heri skin, èn dan den ben trowe mi go baka na ini a kamra na ondro-oso.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo a nkotla hohle ’meleng, eaba a nkakhela hape ka kamoreng e ka tlaase.
Swedish[sv]
Därefter slog de mig över hela kroppen och släpade så ner mig till källaren igen.
Swahili[sw]
Baadaye wakaanza kunipiga mwili wote kisha wakanitupa tena kwenye chumba cha chini.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వాళ్లు నా శరీరమంతటి మీద కొట్టి, నన్ను మళ్లీ నేలమాళిగలో పడేశారు.
Thai[th]
แล้ว จาก นั้น เขา ก็ เฆี่ยน ผม ทั่ว ตัว แล้ว โยน ผม เข้า ไป ใน ห้อง ใต้ ถุน อีก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay binugbog nila ako, at saka marahas na ibinalik sa silong.
Tswana[tn]
Morago ga foo ba ne ba betsa mmele wa me otlhe, mme go tswa foo ba ntatlhela gape kwa phaposing e e kwa tlase.
Tongan[to]
Hili iá, na‘a nau haha ‘a hoku sinó kotoa, pea nau toki lī leva au ki he loki ‘i laló.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain ol i paitim olgeta hap skin bilong mi, na ol i putim mi gen long dispela rum i stap daunbilo.
Turkish[tr]
Her tarafıma vurduktan sonra beni tekrar bodruma attılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo va ndzi be miri hinkwawo, ivi va ndzi tlherisela ekamareni ra le hansi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te reira, ua rutu ratou i to ’u tino taatoa, ua faaho‘i atura ratou ia ’u i te tahua i raro.
Ukrainian[uk]
Після цього відшмагали мене цілого і знову вкинули до підвалу.
Vietnamese[vi]
Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea neʼe nātou tā toku sino katoa pea nātou toe lī ʼau ki te lalo fata.
Xhosa[xh]
Emva koko andibetha kuwo wonke umzimba, aza aphinda andigibisela ngaphantsi komgangatho.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà yẹn ni wọ́n lù mí ní gbogbo ara, tí wọ́n sì tún taari mi padà sínú àjà ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
接着他们乱棍殴打我,然后把我扔回地下室。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho angishaya kuwo wonke umzimba, abe esengibuyisela egunjini elingaphansi.