Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier vind ons talle puik grondreëls wat geen verband met mekaar het nie en wat wysheid op ingewikkelde lewensituasies toepas.
Arabic[ar]
هنا نجد نخبة وافرة من الحِكَم غير المترابطة تطبق الحكمة على ظروف الحياة المعقَّدة.
Cebuano[ceb]
Dinhi makaplagan nato ang daghang pinili, dikonektadong sanglitanan nga mipadapat sa kaalam sa makuting situasyon sa kinabuhi.
Czech[cs]
Nacházíme zde bohatý výběr různorodých rčení, která můžeme moudře uplatnit ve složitých životních situacích.
Danish[da]
Her finder vi mange ypperlige, enkeltstående, omhyggeligt udvalgte leveregler, som viser hvordan vi kan handle med visdom i livets mange forhold.
German[de]
Hier finden wir viele vorzügliche, voneinander unabhängige Grundsätze, die uns in verschiedenen Lebenslagen weise handeln lassen.
Greek[el]
Εδώ βρίσκουμε πολλά εκλεκτά, και ασύνδετα μεταξύ τους αποφθέγματα που εφαρμόζουν τη σοφία στις περίπλοκες καταστάσεις της ζωής.
English[en]
Here we find many choice, unconnected maxims that apply wisdom to the complex situations of life.
Spanish[es]
Aquí hallamos muchas máximas selectas, sin conexión entre sí, que aplican la sabiduría a las situaciones complejas de la vida.
Finnish[fi]
Tässä jaksossa on monia valikoituja, irrallisia elämänohjeita, joissa sovelletaan viisautta elämän monimutkaisiin tilanteisiin.
French[fr]
Cette partie offre tout un choix de proverbes ; ils sont indépendants et appliquent la sagesse aux difficultés complexes de la vie.
Croatian[hr]
U ovom dijelu nalazimo mnoštvo biranih, međusobno nepovezanih izreka koje govore o mudrom postupanju u složenim životnim situacijama.
Hungarian[hu]
Itt sok kitűnő, egymástól független alapelvet találunk, mely segít nekünk az élet bonyolult dolgainak bölcs rendezésében.
Armenian[hy]
Այս մասում ընդգրկված են բազմաթիվ հրաշալի, բայց իրար հետ չկապակցված առածներ, որոնցում իմաստությունը կիրառվում է կյանքի խրթին իրավիճակներում։
Indonesian[id]
Di sini kita mendapat banyak pilihan, pepatah-pepatah yang tidak ada hubungannya satu sama lain yang menerapkan hikmat kepada keadaan-keadaan yang rumit dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Masarakantay ditoy ti adu a pagpilian, di agnanaig a replan a mangipakat iti sirib kadagiti komplikado a situasion iti biag.
Italian[it]
Qui troviamo un’ampia raccolta di massime, non collegate fra loro, che applicano la sapienza alle complesse situazioni della vita.
Japanese[ja]
この部分には,知恵を人生の複雑な状況に当てはめた,互いに無関係な多くの優れた金言が収められています。
Korean[ko]
여기에는 지혜를 인생의 복잡한 상황에 적용시킨, 정선된 많은 금언이 서로 관련 없이 수록되어 있다.
Lingala[ln]
Eteni oyo ezali komonisa maponi mingi, malako makeseni oyo mazali kosalela mayele kati na makambo minene ya bomoi.
Lozi[loz]
Mo lu fumana teñi likuka ze ñata ze nde hahulu, ze si ka swalana ili ze sebelisa butali mwa miinelo ye t’ata ya bupilo.
Malagasy[mg]
Eto isika dia mahita fitenenana tsara indrindra sy tsy mifampitohy maro, izay mampihatra ny fahendrena amin’ireo tarehin-javatra manahirana eo amin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ നാം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുളള ഒട്ടേറെ കാര്യങ്ങൾ, ജീവിതത്തിലെ സങ്കീർണസാഹചര്യങ്ങൾക്കു ജ്ഞാനം ബാധകമാക്കുന്ന ബന്ധമില്ലാത്ത വിശിഷ്ട തത്ത്വോക്തികൾ, കാണുന്നു.
Dutch[nl]
Hier vinden wij veel uitgelezen, losse stelregels waarin wijsheid van toepassing wordt gebracht op de ingewikkelde situaties van het leven.
Polish[pl]
Zawiera ona wiele wybornych, nie powiązanych ze sobą maksym, ilustrujących zastosowanie mądrości w najróżniejszych sytuacjach.
Portuguese[pt]
Encontramos aqui uma variedade de máximas seletas, independentes, que aplicam sabedoria aos problemas complexos da vida.
Romanian[ro]
Aici găsim multe maxime valoroase, fără legătură între ele, care aplică înţelepciunea la situaţiile complexe din viaţă.
Russian[ru]
В ней мы находим много прекрасных не связанных друг с другом изречений, в которых мудрость применяется к сложным жизненным ситуациям.
Slovak[sk]
Nachádzame tu bohatý výber rôznorodých prísloví, ktoré môžeme múdro uplatniť v zložitých životných situáciách.
Slovenian[sl]
Tu nahajamo vrsto izbranih, med seboj nepovezanih življenjskih maksím, ki modrost naobračajo na kompleksne življenjske situacije.
Shona[sn]
Muno tinowana tsumo dzakawanda dzakanaka, dzisina kubatana dzinoshandisa uchenjeri kumamiriro ezvinhu akaoma kunzwisisa oupenyu.
Albanian[sq]
Në këtë pjesë gjejmë shumë fjalë të urta të zgjedhura e të palidhura me njëra-tjetrën, që tregojnë si zbatohet mençuria për të përballuar situatat e ndërlikuara të jetës.
Serbian[sr]
U ovom delu nalazimo mnoštvo biranih, međusobno nepovezanih izreka koje govore o mudrom postupanju u složenim životnim situacijama.
Southern Sotho[st]
Mona re fumana lipolelo tse ngata tsa bohlokoa haholo tsa maele, tse fanang ka bohlale maemong a rarahaneng haholo a bophelo.
Swedish[sv]
Här finner vi många utsökta, omsorgsfullt utvalda och av varandra oberoende levnadsregler, som visar hur vi kan handla med vishet i livets komplicerade situationer.
Swahili[sw]
Hapa twapata kanuni nyingi bora, zisizokamatana ambazo zinatumikisha hekima kwa hali zenye kutatanika za maisha.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் சிக்கலான நிலைமைகளை சமாளிப்பதற்கு உதவும் பல்வேறுபட்ட சிறந்த நியமங்களை இப்பகுதியில் நாம் காண்கிறோம்.
Thai[th]
ใน ตอน นี้ เรา พบ หลักการ หลาย ข้อ ที่ ไม่ ต่อ เนื่อง กัน ซึ่ง ใช้ สติ ปัญญา กับ สถานการณ์ ยุ่งยาก ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Mababasa rito ang maraming pilì, di-magkakaugnay na salawikain na nagkakapit ng karunungan sa masalimuot na mga kalagayan sa buhay.
Tswana[tn]
Fa re fitlha fano re fitlhela dilo tse dintsi tse re ka kgethang mo go tsone, melaometheo e megolo e e sa tsamaisaneng eo e dirisang botlhale mo maemong a a raraaneng a botshelo.
Turkish[tr]
Bu kısım çok farklı konularda seçme sözlerden oluşur; bunlar yaşamda karşılaşılan karmaşık durumların nasıl hikmetle ele alınacağını gösteren özdeyişlerdir.
Tsonga[ts]
Laha hi kuma minhlawulo yo tala, misinya ya milawu ya xisekelo leyi nga hlanganisiwangiki leyi tirhisaka vutlhari eswiyin’weni leswi rharhanganeke swa vutomi.
Tahitian[ty]
E rave rau mau maseli i ô nei, e taa ê te tahi i te tahi e e faaau te reira i te paari i nia i te mau huru tupuraa fifi o te oraraa.
Xhosa[xh]
Apha sifumana imigaqo emininzi esisiseko nekhethwe kakuhle, enganxibelelananga nebonisa indlela esinokusebenzisa ngayo ubulumko kwiimeko ezintsonkothileyo zobomi.
Zulu[zu]
Lapha sithola izimiso eziningi eziyisisekelo, ezinhle, ezingaxhumene ezisebenzisa ukuhlakanipha ezimweni ezinzima zokuphila.