Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това решение обаче се отнася до специална уредба за изчисляване на дъмпинговия марж въз основа на асиметричния или на симетричния метод(35), която не е предмет на спора в настоящото производство.
Czech[cs]
Tento rozsudek se však vztahuje na zvláštní úpravu týkající se zjišťování dumpingového rozpětí na základě asymetrických nebo symetrických metod(35), které nejsou předmětem sporu v tomto řízení.
Danish[da]
Imidlertid omhandler denne dom en speciel bestemmelse vedrørende beregningen af dumpingmargenen ved hjælp af asymmetriske eller symmetriske metoder (35), hvilket ikke er genstand for den foreliggende sag.
German[de]
Indessen bezieht sich dieses Urteil auf eine spezielle Regelung zur Ermittlung der Dumpingspanne anhand asymmetrischer oder symmetrischer Methoden(35), die im vorliegenden Verfahren nicht streitgegenständlich ist.
Greek[el]
Εντούτοις, η εν λόγω απόφαση αφορά μια ειδική ρύθμιση για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ με τη χρήση ασύμμετρων ή συμμετρικών μεθόδων (35), η οποία δεν αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς στην παρούσα υπόθεση.
English[en]
(34) However, that judgment concerns a special provision for calculating the dumping margin by reference to asymmetrical or symmetrical methods (35) which is not at issue in the present case.
Spanish[es]
(34) No obstante, dicha sentencia se refiere a una normativa específica para calcular el margen de dumping aplicando métodos asimétricos o simétricos, (35) que no son objeto de debate en el presente procedimiento.
Estonian[et]
34) See kohtuotsus tugineb siiski konkreetsele normile dumpingumarginaali kindlaksmääramiseks asümmeetriliste või sümmeetriliste meetoditega,(35) mis ei ole käesoleva menetluse ese.
Finnish[fi]
34) Kyseinen tuomio liittyy kuitenkin polkumyyntimarginaalin määrittämistä asymmetrisiä tai symmetrisiä menetelmiä(35) käyttäen koskevaan erityiseen sääntelyyn, mikä ei ole riidanalaista käsiteltävänä olevassa asiassa.
French[fr]
Il porte toutefois sur une réglementation spécifique visant à déterminer la marge de dumping au moyen de méthodes asymétriques ou symétriques (35), laquelle réglementation n’est pas litigieuse dans la présente affaire.
Croatian[hr]
Međutim, ta presuda odnosi se na posebno pravilo za izračun dampinške marže na temelju asimetričnih ili simetričnih metoda(35), što u predmetnom postupku nije sporno.
Hungarian[hu]
34) Az említett ítélet mindazonáltal a dömpingkülönbözet aszimmetrikus vagy szimmetrikus módszerek útján történő megállapításával kapcsolatos különös szabályozásra vonatkozik,(35) amely a jelen eljárásban nem vitatott.
Italian[it]
La sentenza in esame si riferisce tuttavia a una particolare disciplina di determinazione del margine di dumping sulla base del metodo asimmetrico o del metodo simmetrico (35), che non costituisce oggetto di controversia nella presente fattispecie.
Lithuanian[lt]
34) Tačiau šis sprendimas susijęs su specialia taisykle, pagal kurią apskaičiuojamas dempingo skirtumas taikant asimetrinius arba simetrinius metodus(35), kurie nenagrinėjami šioje byloje.
Latvian[lv]
Taču šis spriedums attiecas uz īpašu tiesisko regulējumu dempinga starpības aprēķināšanai ar asimetrijas vai simetrijas metodi (35), kurš šajā procesā nav strīda priekšmets.
Maltese[mt]
Madankollu, din is-sentenza tirrigwarda dispożizzjoni speċifika għall-kalkolu tal-marġni ta’ dumping skont metodi asimetriċi jew simetriċi (35), li ma hijiex inkwistjoni f’din il-kawża.
Dutch[nl]
Dat arrest heeft evenwel betrekking op een speciale regeling ter berekening van de dumpingmarge aan de hand van asymmetrische of symmetrische methodes(35), die in de onderhavige procedure niet aan de orde is.
Portuguese[pt]
Todavia, esse acórdão tem por objeto um regime especial de determinação da margem de dumping com recurso a métodos assimétricos ou simétricos (35), questão de que não trata o presente processo.
Romanian[ro]
În schimb, această hotărâre se referă la o reglementare privind calculul marjei de dumping pe baza metodelor simetrice sau asimetrice(35), care nu reprezintă obiectul litigiului din speță.
Slovak[sk]
Tento rozsudok sa však vzťahuje na osobitnú právnu úpravu týkajúcu sa stanovenia dumpingového rozpätia na základe asymetrických alebo symetrických metód(35), ktoré v prejednávanom konaní nie sú predmetom sporu.
Slovenian[sl]
34) Nasprotno pa se ta sodba nanaša na posebno ureditev ugotavljanja stopnje dampinga na podlagi asimetričnih in simetričnih metod,(35) ki v obravnavnem postopku niso sporna.
Swedish[sv]
Emellertid rör denna dom en särskild bestämmelse för att fastställa dumpningsmarginalen genom symmetriska eller asymmetriska metoder,(35) vilken inte är omtvistad i förevarande mål.