Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zkoumejme v tomto světle prohlášení Josepha Califana, bývalého ministra zdravotnictví, školství a sociálních věcí USA: „Dnes nemůže být pochyb, že kouření je opravdu zpomalená sebevražda.“
Danish[da]
Overvej i denne sammenhæng hvad tidligere sundhedsminister i USA Joseph Califano har sagt: „I dag kan der ikke være tvivl om at rygning er langsomt selvmord.“
German[de]
In dieser Beziehung ist die Äußerung des ehemaligen amerikanischen Ministers für Gesundheit, Bildung und Wohlfahrt, Joseph Califano, beachtenswert: „Heute kann es keinen Zweifel mehr geben, daß das Rauchen in Wirklichkeit einem langsamen Selbstmord gleicht.“
English[en]
In such a context, examine the statement of Joseph Califano, former U.S. Secretary of Health, Education and Welfare: “Today there can be no doubt that smoking is truly slow-motion suicide.”
Spanish[es]
Con este contexto, examinemos la declaración hecha por Joseph Califano, ex secretario de Salud, Educación y Bienestar de los Estados Unidos: “Hoy en día no hay duda de que el fumar es verdaderamente suicidio paulatino.”
Finnish[fi]
Ajattele tässä yhteydessä Yhdysvaltain entisen terveys-, opetus- ja huoltoministerin Joseph Califanon lausuntoa: ”Nykyään ei voi olla epäilystäkään siitä, että tupakoiminen on todellisuudessa hidastettu itsemurha.”
French[fr]
Voyez ce qu’a dit à ce sujet Joseph Califano, ancien secrétaire américain à la Santé, à l’Éducation et à la Qualité de la vie: “Il ne fait plus aucun doute que fumer revient à se suicider lentement.”
Italian[it]
In questo contesto, esaminate le parole di Joseph Califano, ex segretario americano alla Sanità, all’Istruzione e alla Sicurezza sociale: “Oggi non c’è dubbio che il fumo è veramente un suicidio al rallentatore”.
Norwegian[nb]
I denne sammenheng bør en merke seg hva den tidligere amerikanske helsedirektøren Josef Califano sa: «I dag kan det ikke være noen tvil om at å røke er det samme som å begå selvmord, sakte, men sikkert.»
Dutch[nl]
Beschouw in dit verband eens de verklaring van Joseph Califano, de voormalige Amerikaanse minister van gezondheid, onderwijs en sociale zaken: „Er kan thans geen twijfel over bestaan dat roken in werkelijkheid vertraagde zelfmoord is.”
Polish[pl]
Warto w związku z tym wziąć pod uwagę wypowiedź byłego amerykańskiego ministra zdrowia, oświaty i opieki społecznej, Josepha Califano: „Dzisiaj nie ma już co do tego wątpliwości, że palenie jest w istocie powolnym samobójstwem”.
Portuguese[pt]
Neste contexto, examine a declaração de Joseph Califano, ex-Secretário de Saúde, Educação e Bem-estar Social dos E.U.A.: “Atualmente, não pode haver dúvida de que fumar é realmente suicídio em câmara lenta.”
Slovenian[sl]
V skladu s tem preišči izjavo Josepha Califanoa, bivšega ameriškega ministra za zdravstvo, izobrazbo in blagostanje: »Danes ni več nobenega dvoma, da se kajenje lahko dejansko primerja s postopnim samomorom.«
Swedish[sv]
Låt oss i det här sammanhanget tänka på ett uttalande av Joseph Califano, före detta minister i Förenta staternas hälso-, utbildnings- och socialdepartement: ”Det kan i våra dagar inte råda något tvivel om att rökning i själva verket är långsamt självmord.”
Ukrainian[uk]
У такому розумінні, перегляньте вислів Йосипа Каліфана, колишнього міністра Здоров’я, Освіти й Добробуту в Сполучених Штатах: „Сьогодні не може бути жодного сумніву, що куріння справді є повільне самогубство”.