Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat julle woorde altyd aangenaam wees, smaaklik gemaak met sout.”—Kolossense 4:6.
Amharic[am]
“ንግግራችሁ ምንጊዜም ለዛ ያለውና በጨው የተቀመመ ይሁን።”—ቆላስይስ 4:6
Arabic[ar]
«ليكن كلامكم كل حين بنعمة، مطيَّبا بملح». — كولوسي ٤:٦.
Bulgarian[bg]
„Нека думите ви винаги да бъдат приятни, подправени със сол.“ (Колосяни 4:6)
Bangla[bn]
“তোমাদের বাক্য সর্ব্বদা অনুগ্রহ সহযুক্ত হউক, লবণে আস্বাদযুক্ত হউক।” —কলসীয় ৪:৬.
Cebuano[ceb]
“Himoa ang inyong sinultihan nga kanunayng madanihon, tinimplahan ug asin.”—Colosas 4:6.
Czech[cs]
„Vaše slovo ať je vždy laskavé.“ (Kolosanům 4:6, Ekumenický překlad)
Danish[da]
„Lad altid jeres tale være med ynde, krydret med salt.“ — Kolossenserne 4:6.
German[de]
„Eure Worte seien immer freundlich und angenehm gewürzt!“ (Kolosser 4:6, Neue evangelistische Übersetzung)
Ewe[ee]
“Mina miaƒe nya nadze to ɣesiaɣi, eye dze nanɔ eme.”—Kolosetɔwo 4:6.
Efik[efi]
“Ẹyak ikọ mbufo enyene inem kpukpru ini, nte n̄kpọ eke ẹsịnde inụn̄.”—Colossae 4:6.
Greek[el]
«Ο λόγος σας ας είναι πάντοτε με χάρη, καρυκευμένος με αλάτι». —Κολοσσαείς 4:6.
English[en]
“Let your words always be gracious, seasoned with salt.” —Colossians 4:6.
Spanish[es]
“Que su conversación sea agradable y no le falte su granito de sal.” (Colosenses 4:6, La Biblia Latinoamérica)
Estonian[et]
„Teie sõnad olgu alati heatahtlikud, soolaga maitsestatud.” (Koloslastele 4:6)
Finnish[fi]
”Olkoon puheenne aina miellyttävää, suolalla höystettyä.” (Kolossalaisille 4:6.)
Fijian[fj]
“Moni vosa ena yalovinaka ena gauna kece, me vakamasima.” —Kolosa 4:6.
French[fr]
« Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel » (Colossiens 4:6).
Gujarati[gu]
‘તમારું બોલવું હંમેશાં મધુર હોય.’—કોલોસી ૪:૬.
Hebrew[he]
”יהיו נא דבריכם תמיד מלאי חן ומתובלים במלח” (קולוסים ד’:6).
Hindi[hi]
“तुम्हारे बोल हमेशा मन को भानेवाले, सलोने हों।”—कुलुस्सियों 4:6.
Hiligaynon[hil]
“Maghambal kamo pirme nga may pagkamainayuhon, nga natimplahan sing asin.” —Colosas 4:6.
Croatian[hr]
“Neka vaša riječ uvijek bude ugodna, solju začinjena” (Kološanima 4:6).
Hungarian[hu]
„Beszédetek mindig kellemes, sóval ízesített legyen” (Kolosszé 4:6).
Armenian[hy]
«Թող ձեր խոսքը միշտ վայելուչ լինի, աղով համեմված» (Կողոսացիներ 4։ 6)։
Indonesian[id]
”Hendaklah ucapanmu selalu menyenangkan, dibumbui dengan garam.” —Kolose 4:6.
Igbo[ig]
“Ka okwu unu dịrị n’amara mgbe niile, ka ọ bụrụ ihe e ji nnu mee ka ọ dị ụtọ.”—Ndị Kọlọsi 4:6.
Iloko[ilo]
“Ti panagsaoyo kankanayon koma a mabuyogan iti kinaparabur, natemplaan iti asin.”—Colosas 4:6.
Icelandic[is]
„Mál ykkar sé ætíð ljúflegt en salti kryddað.“ – Kólossubréfið 4:6.
Italian[it]
“La vostra espressione sia sempre con grazia, condita con sale” (Colossesi 4:6)
Georgian[ka]
„თქვენი სიტყვა ყოველთვის მადლიანი იყოს, მარილით შეზავებული“ (კოლოსელები 4:6).
Kannada[kn]
‘ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೌಜನ್ಯವುಳ್ಳದ್ದು, ಉಪ್ಪಿನಿಂದ ಹದಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಆಗಿರಲಿ.’—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 4:6.
Korean[ko]
“여러분의 말을 소금으로 맛을 내어 언제나 은혜로운 것이 되게 하십시오.”—골로새서 4:6.
Kaonde[kqn]
“Byambo byenu kimye kyonse bikale na bibusa kabiji byalungwamo mukele.”—Kolose 4:6.
Kyrgyz[ky]
«Сөзүңөр дайыма жагымдуу, туз менен татытылгандай болсун» (Колосалыктар 4:6).
Lingala[ln]
“Liloba na bino ezala ntango nyonso kitoko, eyeisama elɛngi na mungwa.” —Bakolose 4:6.
Lozi[loz]
“Haike manzwi a mina kamita ibe a na ni musa, ibe a lungilwe lizwai.”—Makolose 4:6.
Lithuanian[lt]
„Jūsų kalba visada tebūna maloni, druska pasūdyta“ (Kolosiečiams 4:6).
Malagasy[mg]
“Aoka ho teny mahafinaritra sady mamy sira foana no holazainareo.”—Kolosianina 4:6.
Macedonian[mk]
„Вашиот збор секогаш нека биде пријатен, зачинет со сол“ (Колошаните 4:6).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളു ടെ സംസാരം ഉപ്പിനാൽ രുചി വ രു ത്തി യ തു പോ ലെ ഹൃദ്യ മാ യി രി ക്ക ട്ടെ.”—കൊ ലോ സ്യർ 4:6.
Marathi[mr]
“तुमचे बोलणे सर्वदा कृपायुक्त, मिठाने रुचकर केल्यासारखे असावे.”—कलस्सैकर ४:६.
Burmese[my]
“လူအသီးသီးတို့အား မည်ကဲ့သို့ဖြေကြားရမည်ကို သိနိုင်မည်အကြောင်း သင်တို့၏စကားသည် ဆားခတ်ထားသကဲ့သို့ အစဉ်နှစ်လို့ဖွယ် ဖြစ်ပါစေ။”—ကောလောသဲ ၄:၆။
Norwegian[nb]
«La deres tale alltid være tiltalende, krydret med salt.» – Kolosserne 4:6.
Nepali[ne]
“तिमीहरूको बोली सधैं नुनले स्वादिलो पारेको जस्तो दयालु होस्।”—कलस्सी ४:६.
Dutch[nl]
Laat uw woord altijd aangenaam zijn, met zout smakelijk gemaakt. — Kolossenzen 4:6, Herziene Statenvertaling.
Northern Sotho[nso]
“Anke mantšu a lena ka mehla e be a kgahlišago, a nokilwego ka letswai.”—Bakolose 4:6.
Nyanja[ny]
“Mawu anu azikhala achisomo, okoma ngati kuti mwawathira mchere.”—Akolose 4:6.
Panjabi[pa]
“ਜਿਵੇਂ ਲੂਣ ਖਾਣੇ ਨੂੰ ਸੁਆਦੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਤਾਂਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਲੱਗਣ।” —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:6.
Polish[pl]
„Niech wasza wypowiedź zawsze będzie wdzięczna, przyprawiona solą” (Kolosan 4:6).
Portuguese[pt]
“Vossa pronunciação seja sempre com graça, temperada com sal.” — Colossenses 4:6.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kachiwan tupachisqa hina sumaqllañayá kachun rimasqaykichikpas.” (Colosenses 4:6)
Cusco Quechua[quz]
“Rimakuyniykichisqa ancha sumaqpuni kachun, kachiwan kachichasqa hina” (Colosenses 4:6)
Rundi[rn]
“Imvugo yanyu yamane igikundiro, irunze umunyu.” —Abakolosayi 4:6.
Russian[ru]
«Пусть ваша речь всегда будет любезной, приправленной солью» (Колоссянам 4:6).
Kinyarwanda[rw]
“Amagambo yanyu ajye ahora arangwa n’ineza, asize umunyu.” —Abakolosayi 4:6.
Slovak[sk]
„Nech je vaša reč vždy ľúbezná, okorenená soľou.“ (Kolosanom 4:6)
Slovenian[sl]
»Naj bo vaša beseda vedno prijetna, začinjena s soljo.« (Kološanom 4:6)
Samoan[sm]
“Ia lē aunoa ona outou tautatala atu i upu e logolelei, ia faamāi i le masima.” —Kolose 4:6.
Shona[sn]
“Kutaura kwenyu ngakuve nenyasha nguva dzose, kwakarungwa nomunyu.” —VaKorose 4:6.
Albanian[sq]
«Fjala juaj të jetë gjithnjë me hir dhe e ndrequr me kripë.» —Kolosianëve 4:6.
Southern Sotho[st]
“Seo le se buang kamehla e ke e be se nang le mosa, se nōkiloeng ka letsoai.”—Bakolose 4:6.
Swedish[sv]
”Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt.” (Kolosserna 4:6)
Swahili[sw]
“Maneno yenu na yawe yenye neema sikuzote, yenye kukolezwa chumvi.”—Wakolosai 4:6.
Congo Swahili[swc]
“Maneno yenu na yawe yenye neema sikuzote, yenye kukolezwa chumvi.”—Wakolosai 4:6.
Tamil[ta]
“உங்கள் பேச்சு எப்போதும் இனிமையாகவும் சுவையாகவும் இருக்க வேண்டும்.”—கொலோசெயர் 4:6.
Telugu[te]
“మీ సంభాషణ ఉప్పువేసినట్టు ఎల్లప్పుడు రుచిగలదిగాను కృపాసహితముగాను ఉండనియ్యుడి.”—కొలొస్సయులు 4:6.
Thai[th]
“ให้ คํา พูด ของ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น คํา พูด ที่ แสดง ความ กรุณา เสมอ เหมือน อาหาร ที่ ปรุง ด้วย เกลือ”—โกโลซาย 4:6
Tigrinya[ti]
“ዘረባኹም ብጨው እተቓመመ፡ ኵሉ ሳዕ ጥዑም ይኹን።”—ቈሎሴ 4:6።
Tagalog[tl]
“Ang inyong pananalita nawa ay laging may kagandahang-loob, na tinimplahan ng asin.”—Colosas 4:6.
Tswana[tn]
“A puo ya lona ka metlha e nne ya bopelontle, e lokilwe ka letswai.”—Bakolosa 4:6.
Tonga (Zambia)[toi]
“Majwi aanu kaakondelezya lyoonse, aalweezyedwe kabotu amunyo.”—Bakolose 4:6.
Tok Pisin[tpi]
“Oltaim tok bilong yupela i mas gutpela, olsem yupela i putim sol long en.”—Kolosi 4:6.
Turkish[tr]
“Sözleriniz her zaman tuzla lezzet verilmiş gibi, hoş ve çekici olsun” (Koloseliler 4:6).
Tsonga[ts]
“Marito ya n’wina a ma ve ni nsovo nkarhi hinkwawo, ma lungiwe hi munyu.”—Vakolosa 4:6.
Twi[tw]
“Momma mo kasa ho mmra nyam berɛ nyinaa na nkyene mmra mu.” —Kolosefoɔ 4:6.
Tahitian[ty]
“Ei parau mǎrû maitai ana‘e â ta outou, ia rapaauhia i te miti.”—Kolosa 4:6.
Ukrainian[uk]
«Нехай ваші слова завжди будуть люб’язні, приправлені сіллю» (Колоссян 4:6).
Vietnamese[vi]
“Lời nói anh em phải luôn tử tế, được nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.
Xhosa[xh]
“Amazwi enu makasoloko ekholekile, enongwe ngetyuwa.”—Kolose 4:6.
Yoruba[yo]
“Ẹ jẹ́ kí àsọjáde yín máa fìgbà gbogbo jẹ́ pẹ̀lú oore ọ̀fẹ́, tí a fi iyọ̀ dùn.”—Kólósè 4:6.
Chinese[zh]
“你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味”。——歌罗西书4:6
Zulu[zu]
“Amazwi enu ngaso sonke isikhathi mawabe nomusa, ayoliswe ngosawoti.”—Kolose 4:6.