Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Soos koning Dawid was die man Jesus onbevrees.
Amharic[am]
9 ኢየሱስም ምድር ላይ እያለ እንደ ንጉሥ ዳዊት ደፋር ነበር።
Arabic[ar]
٩ عَلَى غِرَارِ ٱلْمَلِكِ دَاوُدَ، كَانَ يَسُوعُ إِنْسَانًا شُجَاعًا لَا يَعْرِفُ ٱلْخَوْفَ.
Baoulé[bci]
9 Kɛ Famiɛn Davidi sa’n, i nun mɔ Zezi o asiɛ’n su wa’n, ɔ yoli yakpafuɛ.
Central Bikol[bcl]
9 Arog ni Hadeng David, an tawong si Jesus daing takot.
Bemba[bem]
9 Filya fine Imfumu Davidi yali, e fyali na Yesu, takwete umwenso iyo.
Bulgarian[bg]
9 Подобно на цар Давид, Исус бил безстрашен, когато бил на земята.
Bislama[bi]
9 Olsem King Deved, Jisas tu i no wan man blong fraet taem hem i stap long wol ya.
Bangla[bn]
৯ রাজা দায়ূদের মতো মনুষ্য যিশু নির্ভীক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
9 Sama ni Haring David, si Jesus usab nagmaisogon samtang dinhi pa siya sa yuta.
Chuukese[chk]
9 Ewe mwän Jises, a pwora ussun chök King Tafit.
Hakha Chin[cnh]
9 David Siangpahrang bantuk in minung Jesuh cu ralṭhami a si.
Seselwa Creole French[crs]
9 Parey Lerwa David, Zezi pa ti per ler i ti lo later.
Czech[cs]
9 Podobně jako král David byl i Ježíš nebojácný muž.
Danish[da]
9 Ligesom kong David var Jesus frygtløs mens han var her på jorden.
German[de]
9 Wie König David war auch Jesus ein furchtloser Mann.
Dehu[dhv]
9 Ka ceitu hi Iesu ekö me Davita Joxu, laka thaa hnei nyidrëti kö hna xou ngöne lo nyidrëti e celë fen.
Ewe[ee]
9 Abe Fia David ene la, Yesu hã nye ame aɖe si mevɔ̃na o.
Efik[efi]
9 Jesus ama enyene uko nte Edidem David.
Greek[el]
9 Όπως ο Βασιλιάς Δαβίδ, έτσι και ο άνθρωπος Ιησούς ήταν άφοβος.
English[en]
9 Like King David, the man Jesus was fearless.
Spanish[es]
9 Al igual que David, Jesús fue valeroso e intrépido.
Estonian[et]
9 Ka Jeesus oli kartmatu.
Finnish[fi]
9 Kuningas Daavidin tavoin Jeesus oli maan päällä ollessaan peloton.
Fijian[fj]
9 E yaloqaqa o Jisu me vakataki Tui Tevita.
French[fr]
9 Comme le roi David, Jésus était un homme courageux.
Ga[gaa]
9 Taakɛ eji yɛ Maŋtsɛ David gbɛfaŋ lɛ, Yesu fee ekãa beni eyɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 E bon ninikoria naba Iesu n ai aron te Uea are Tawita.
Guarani[gn]
9 Jesús ipyʼaguasu avei.
Gun[guw]
9 Taidi Ahọlu Davidi, Jesu lọsu yin adọgbotọ.
Hausa[ha]
9 Kamar Sarki Dauda, Yesu ba ya jin tsoro.
Hebrew[he]
9 כמו המלך דוד, גם ישוע היה עשוי לבלי חת.
Hindi[hi]
9 राजा दाविद की तरह यीशु भी बहुत साहसी था।
Hiligaynon[hil]
9 Kaangay ni Hari David, wala sing kahadlok si Jesus sang yari sia sa duta.
Hiri Motu[ho]
9 King Davida bamona, Iesu danu be gari lasi tauna.
Croatian[hr]
9 Poput kralja Davida i Isus je, dok je bio na Zemlji, pokazao veliku hrabrost.
Haitian[ht]
9 Menm jan ak wa David, Jezi te gen kran.
Hungarian[hu]
9 Jézus, amikor a földön élt, Dávid királyhoz hasonlóan nem ismert félelmet.
Armenian[hy]
9 Դավիթ թագավորի պես՝ Հիսուսը՝ ապագա Թագավորը, անվախ էր։
Western Armenian[hyw]
9 Դաւիթ թագաւորին նման, Յիսուս քաջասիրտ էր։
Indonesian[id]
9 Seperti Raja Daud, Yesus tidak kenal takut semasa ia di bumi.
Igbo[ig]
9 Dị ka Eze Devid, Jizọs atụghị ụjọ mgbe ọ nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
9 Umasping ken Ari David, natured met ni Jesus.
Icelandic[is]
9 Jesús var hugrakkur maður ekki síður en Davíð.
Isoko[iso]
9 Wọhọ Devidi Ovie na, Jesu ọ dhozọ họ evaọ okenọ ọ jọ otọakpọ.
Italian[it]
9 Come il re Davide, anche Gesù fu intrepido.
Japanese[ja]
9 ダビデ王のように,イエスも恐れを知らない人でした。
Georgian[ka]
9 დავითის მსგავსად, იესოც უშიშარი იყო.
Kongo[kg]
9 Bonso Ntotila Davidi, Yezu vandaka kikesa.
Kazakh[kk]
9 Иса Дәуіт сияқты өжет адам болған.
Kalaallisut[kl]
9 Jiisusi nunarsuarmiitilluni kunngitut Daavitut qunusuitsuuvoq.
Korean[ko]
9 다윗 왕처럼 인간 예수도 두려움을 모르는 분이셨습니다.
Kaonde[kqn]
9 Byonka byajinga Mfumu Davida, Yesu kechi wajinga na moyo ne.
Kwangali[kwn]
9 Ngwendi Ndafita, Jesus apa ga kere pevhu kwa kere ependa.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Nze Davidi wa ntinu, Yesu nkwa unkabu kakala.
Kyrgyz[ky]
9 Иса, Дөөтү сыяктуу эле, эр жүрөк болгон.
Ganda[lg]
9 Okufaananako Kabaka Dawudi, Yesu yali muvumu nnyo.
Lingala[ln]
9 Lokola Mokonzi Davidi, Yesu azalaki kobanga te ntango azalaki awa na mabelé.
Lozi[loz]
9 Sina Mulena Davida, Jesu nee li mutu ya bundume ha naa li fa lifasi.
Lithuanian[lt]
9 Kaip ir karaliui Dovydui, Jėzui netrūko drąsos.
Luba-Katanga[lu]
9 Yesu kādipo na moyo paādi pano panshi, enka bwa Mulopwe Davida.
Luba-Lulua[lua]
9 Yezu uvua ne dikima anu bu Davidi.
Luvale[lue]
9 Yesu apwile lunga wakuhamuka ngana mwaMwangana Ndavichi.
Lunda[lun]
9 Kufwana Mwanta Davidi, Yesu wadiñi wabula woma hampinji yadiñayi hanu hamaseki.
Luo[luo]
9 Mana kaka Ruoth Daudi, Yesu ne nigi chir.
Lushai[lus]
9 Lal Davida ang bawkin, Isua pawh chu mi huaisen tak a ni a.
Latvian[lv]
9 Jēzus savas kalpošanas laikā pierādīja, ka viņš, līdzīgi Dāvidam, ir bezbailīgs.
Morisyen[mfe]
9 Pareil couma le roi David, Jésus aussi pa ti peur naynin kan li ti lor la terre.
Malagasy[mg]
9 Tsy natahotra toa an’i Davida Mpanjaka koa i Jesosy.
Marshallese[mh]
9 Einlok wõt Kiñ Devid, Jisõs ear juõn armij eberan.
Macedonian[mk]
9 Исто како цар Давид, Исус бил бестрашен додека бил на Земјата.
Malayalam[ml]
9 ദാവീദ് രാജാവിനെപ്പോലെ യേശുവും നിർഭയനായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Есүс дэлхийд байхдаа Давид хааны адилаар юунаас ч айж байгаагүй.
Mòoré[mos]
9 A Zezi sẽn wa n be tẽng zugã, a me talla raood wa a Davɩɩde.
Maltese[mt]
9 Bħas- Sultan David, il- bniedem Ġesù ma kienx jibżaʼ.
Burmese[my]
၉ ဘုရင်ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ လူသားယေရှုသည် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 I likhet med David var mennesket Jesus uredd.
Nepali[ne]
९ राजा दाऊद जस्तै येशू निडर हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
9 Ngaashi ohamba David, Jesus naye ka li e na oumbada.
Niuean[niu]
9 Tuga e Patuiki ko Tavita, ne nakai matakutaku foki e tagata ko Iesu.
Dutch[nl]
9 Net als koning David was de mens Jezus onbevreesd.
Northern Sotho[nso]
9 Go swana le Kgoši Dafida, Jesu le yena o be a e-na le sebete.
Nyanja[ny]
9 Mofanana ndi Mfumu Davide, Yesu anali wolimba mtima.
Nyaneka[nyk]
9 Ngo Hamba David, Jesus nae ankho utupu owoma.
Oromo[om]
9 Yesusis yommuu lafarra ture akkuma Daawit ija jabeessa ture.
Ossetic[os]
9 Йесо дӕр паддзах Давидау уыди хъӕбатыр.
Panjabi[pa]
9 ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਵੀ ਨਿਡਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Singa si Arin David, impatnag met nen Jesus so inkakpel sanen wadiad dalin.
Papiamento[pap]
9 Meskos ku Rei David, Hesus tambe tabata un hòmber ku kurashi.
Pijin[pis]
9 Jesus tu no man for fraet olsem King David.
Polish[pl]
9 Jezus, podobnie jak król Dawid, był człowiekiem nieustraszonym.
Pohnpeian[pon]
9 Duwehte nanmwarki Depit, Sises sohte ketin masak mehkot ni eh ketiket sampah.
Portuguese[pt]
9 Como o Rei Davi, Jesus era destemido.
Quechua[qu]
9 Jesusqa Davidnö kaqmi, mana mantsakoq karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Jesuspas David hina mana manchakuqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
9 Jesuspas David hinan mana manchakuq qhari karan.
Rundi[rn]
9 Cokimwe n’Umwami Dawidi, Yezu yari intatinyurukamvye.
Ruund[rnd]
9 Mudi David, Yesu niyend kadingap ni wom.
Romanian[ro]
9 Asemenea regelui David, omul Isus a fost neînfricat.
Russian[ru]
9 Когда Иисус жил на земле, он, как и царь Давид, проявлял бесстрашие.
Kinyarwanda[rw]
9 Kimwe n’Umwami Dawidi, igihe Yesu yari ku isi ntiyagiraga ubwoba.
Sinhala[si]
9 දාවිත් මෙන් යේසුස්ද නිර්භීත පුද්ගලයෙක්.
Slovak[sk]
9 Keď bol Ježiš na zemi, bol odvážny podobne ako kráľ Dávid.
Slovenian[sl]
9 Jezus je bil enako neustrašen kakor kralj David.
Samoan[sm]
9 I le pei o le tupu o Tavita, e leai foʻi se mea na fefe ai Iesu.
Shona[sn]
9 Jesu aiva akashinga sezvaiva zvakaita mambo Dhavhidhi.
Albanian[sq]
9 Ashtu si mbreti David, edhe Jezui ishte i patrembur kur ishte në tokë.
Serbian[sr]
9 Poput kralja Davida, i Isus je bio neustrašiv dok je bio na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
9 Neleki Kownu David, Yesus ben abi deki-ati.
Southern Sotho[st]
9 Joaloka Morena Davida, Jesu o ne a le sebete.
Swedish[sv]
9 I likhet med David var Jesus orädd.
Swahili[sw]
9 Kama Mfalme Daudi, Yesu pia hakuwa mwoga alipokuwa mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
9 Kama Mfalme Daudi, Yesu pia hakuwa mwoga alipokuwa mwanadamu.
Tamil[ta]
9 தாவீது ராஜாவைப் போல இயேசுவும் அஞ்சாநெஞ்சம் படைத்தவராக விளங்கினார்.
Tajik[tg]
9 Мисли шоҳ Довуд Исо ҳангоми дар замин буданаш худро чун шахси нотарсу шуҷоъ нишон дод.
Thai[th]
9 เช่น เดียว กับ กษัตริย์ ดาวิด เมื่อ พระ เยซู ทรง อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ ไม่ หวาด หวั่น สิ่ง ใด.
Tigrinya[ti]
9 የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን እውን፡ ከም ንጉስ ዳዊት ተባዕ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
9 Yesu yange taver ishima vough er Tor Davidi nahan.
Turkmen[tk]
9 Isa ýer ýüzünde ýaşanda, Dawut patyşa ýaly edermendi.
Tagalog[tl]
9 Tulad ni Haring David, matapang na tao rin si Jesus.
Tetela[tll]
9 L’ɛnyɛlɔ ka nkumekanga Davidi, Yeso nde lawɔ aki la dihonga etena kakinde la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
9 Jesu o ne a le pelokgale jaaka Kgosi Dafide.
Tongan[to]
9 ‘I he hangē ko Tu‘i Tēvitá, ko e tangata ko Sīsuú na‘á ne ta‘emanavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mbubwenya mbuli Mwami Davida, Jesu kunyina naakali kuyoowa.
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem King Devit, Jisas i gat strongpela bel taim em i stap long graun.
Turkish[tr]
9 İsa yeryüzündeyken Kral Davut gibi korkusuz biriydi.
Tsonga[ts]
9 Ku fana na Hosi Davhida, Yesu a a nga chavi nchumu loko a ha ri laha misaveni.
Tatar[tt]
9 Давыт патша кебек, Гайсә дә кыю булган.
Tumbuka[tum]
9 Nga ni Themba Davide, apo Yesu wakaŵa pa caru capasi wakaŵa wacikanga.
Tuvalu[tvl]
9 E pelā mo te tupu ko Tavita, ne seki mataku a Iesu ki se mea.
Twi[tw]
9 Ná Yesu nso yɛ onipa a ɔwɔ akokoduru te sɛ Ɔhene Dawid.
Tahitian[ty]
9 Mai te arii Davida, e taata mǎta‘u ore Iesu.
Tzotzil[tzo]
9 Jech mu snaʼ xiʼ echʼ ek li Jesús kʼuchaʼal Davide.
Ukrainian[uk]
9 Подібно до царя Давида, Ісус був безстрашною людиною.
Umbundu[umb]
9 Ndeci ca pita la Daviti, Yesu wa kalavo ukuotõi.
Urdu[ur]
۹ داؤد بادشاہ کی طرح یسوع بھی بہادر تھا۔
Venda[ve]
9 U fana na Khosi Davida, Yesu o vha a sa ofhi.
Vietnamese[vi]
9 Như vua Đa-vít, khi sống trên đất, Chúa Giê-su là một người can đảm.
Wolaytta[wal]
9 Saˈan deˈido wode, Yesuusi Kawuwaa Daawitadan xala.
Waray (Philippines)[war]
9 Pariho kan Hadi David, maisugon hi Jesus han nakanhi hiya ha tuna.
Wallisian[wls]
9 Ohagē ko te Hau ko Tavite, ko Sesu neʼe mole fula ia.
Xhosa[xh]
9 Ngokufanayo noKumkani uDavide, noYesu kwakungekho nto ayoyikayo.
Yapese[yap]
9 Jesus e ku bod David, nap’an ni immoy u fayleng e ku der ma rus.
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí Jésù wà láyé, kì í bẹ̀rù ohunkóhun bíi ti Dáfídì Ọba.
Yucateco[yua]
9 Jeʼex Davideʼ, Jesús xaneʼ maʼatech u chʼaʼik saajkil.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Jesús guca nadxibalú cásica guca David.
Zande[zne]
9 A wa Bakindo Davide adu, Yesu anaagundenga te.
Zulu[zu]
9 NjengeNkosi uDavide, uJesu wayenesibindi.