Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van watter metode, wat Jehovah se Getuies steeds gebruik, het Paulus “verklaar en bewys” dat die Messias moes ly en uit die dode moes opstaan?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi, na ginagamit pa sagkod ngonyan nin mga Saksi ni Jehova, na ‘ipinaliwanag asin pinatunayan’ ni Pablo na an Mesiyas kaipuhan na magsakit asin mabuhay liwat hale sa mga gadan?
Bemba[bem]
Ni ku nshila nshi, iicili ilebomfiwa ne Nte sha kwa Yehova, Paulo ‘ailwilile no kushinina’ ukuti Mesia aali no kucula no kubuushiwa ukufuma ku bafwa?
Bulgarian[bg]
Чрез какъв метод, използуван и днес от Свидетелите на Йехова, Павел ‘пояснил и доказал’, че месията трябвало да пострада и да възкръсне от мъртвите?
Bislama[bi]
Pol i yusum wanem fasin, we ol Wetnes blong Jeova oli stap yusum yet, blong ‘talemaot mo soemaot’ we Mesaea i mas harem nogud long bodi blong hem gogo i ded, mo i laef bakegen?
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa unsang metodo, nga gigamit gihapon sa mga Saksi ni Jehova, nga si Pablo ‘nagpatin-aw ug nagpamatuod’ nga ang Mesiyas kinahanglang mag-antos ug mabanhaw gikan sa mga patay?
Czech[cs]
Jakou metodou, kterou dosud používají svědkové Jehovovi, Pavel „vysvětloval a dokazoval“, že musel Mesiáš trpět a vstát z mrtvých?
Danish[da]
Hvilken metode, som Jehovas vidner også bruger i dag, benyttede Paulus sig af da han skulle ’forklare og bevise’ at Messias måtte lide og opstå fra de døde?
German[de]
Mit Hilfe welcher Methode, die Jehovas Zeugen immer noch anwenden, „erklärte und bewies“ Paulus, daß der Messias leiden und von den Toten auferstehen mußte?
Efik[efi]
Nso usụn̄, oro Mme Ntiense Jehovah ẹsụk ẹtienede, ke Paul akada ‘anam an̄wan̄a onyụn̄ ọsọn̄ọ’ nte ke Messiah ekenyene ndikpa nnyụn̄ nset?
Greek[el]
Με ποια μέθοδο, που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, ‘εξήγησε και απέδειξε’ ο Παύλος ότι ο Μεσσίας έπρεπε να υποφέρει και να αναστηθεί από τους νεκρούς;
English[en]
By what method, still used by Jehovah’s Witnesses, did Paul ‘explain and prove’ that the Messiah had to suffer and rise from the dead?
Spanish[es]
¿Qué método, que los testigos de Jehová todavía usan, empleó Pablo para ‘explicar y probar’ que el Mesías tenía que sufrir y levantarse de entre los muertos?
Estonian[et]
Millise meetodiga, mida Jehoova tunnistajad ikka veel kasutavad, Paulus ’seletas ja tõestas’, et Messias pidi kannatama ja surnuist üles tõusma?
Finnish[fi]
Mitä sellaista keinoa käyttäen, jota Jehovan todistajat yhä käyttävät, Paavali ’selitti ja todisti’, että Messiaan täytyi kärsiä ja nousta kuolleista?
French[fr]
Par quelle méthode, toujours employée par les Témoins de Jéhovah, Paul ‘expliqua- t- il et prouva- t- il’ que le Messie devait souffrir et être ressuscité d’entre les morts?
Hebrew[he]
באילו שיטות, הנהוגות עד היום אצל עדי־יהוה, ’הסביר והוכיח’ פאולוס שעל המשיח היה לסבול ולקום מן המתים?
Hindi[hi]
पौलुस ने कौनसे तरीक़े से, जो अब भी यहोवा के गवाह द्वारा इस्तेमाल किया जाता है, ‘अर्थ खोला और समझाया’ कि मसीहा को दुःख उठाना और मरे हुओं में से जी उठना अवश्य था?
Hiligaynon[hil]
Paagi sa anong metodo, nga ginagamit gihapon sang mga Saksi ni Jehova, ‘ginsaysay kag ginpahayag’ ni Pablo nga ang Mesias kinahanglan mag-antos kag mabanhaw gikan sa minatay?
Croatian[hr]
Uz pomoć koje metode, a koju Jehovini svjedoci još uvijek primjenjuju, je Pavao ‘tumačio i dokazivao’ da Mesija mora postradati i da će uskrsnuti iz mrtvih?
Hungarian[hu]
Milyen módszerrel ’magyarázta és bizonyította’ Pál, hogy a Messiásnak szenvednie kellett és fel kellett támadnia, amely módszert Jehova Tanúi ma is használnak?
Indonesian[id]
Dengan cara apa, yang masih digunakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, Paulus ”menjelaskan dan membuktikan” bahwa Mesias harus menderita dan bangkit dari kematian?
Iloko[ilo]
Ania a metodo, nga us-usaren ita dagiti Saksi ni Jehova, ti inusar ni Pablo a ‘nangilawlawag ken nangipaneknek’ a ti Mesias nagsagaba ken nagungar kadagiti natay?
Icelandic[is]
Með hvað aðferð, sem vottar Jehóva nota enn þann dag í dag, sýndi Páll fram á að Messías hefði átt að þjást og rísa upp frá dauðum?
Italian[it]
Con quale metodo, tuttora impiegato dai testimoni di Geova, Paolo ‘spiegò e provò’ che il Messia doveva soffrire e sorgere dai morti?
Korean[ko]
바울은 여호와의 증인이 지금도 사용하는 어떤 방법으로 메시야가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아야 할 것임을 “설명하고 증명”하였습니까?
Lozi[loz]
Ki kamukwaufi, ili o sa itusiswa ki Lipaki za Jehova, w’o Paulusi na ‘talusa ni ku bonisa’ kuli Mesia n’a na ni ku nyandiswa ni ku zuha kwa bafu?
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba ahoana, mbola ampiasain’ny Vavolombelon’i Jehovah, no ‘nanazavan’i Paoly sy nanaporofoany’ fa tsy maintsy nijaly sy natsangana tamin’ny maty ny Mesia?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏതു രീതിയാൽ പൗലോസ് മശിഹാ കഷ്ടമനുഭവിക്കുകയും മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയർക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് ‘വിശദീകരിക്കുകയും തെളിയിക്കുകയുംചെയ്തു’?
Marathi[mr]
आजही यहोवाच्या साक्षीदारांमार्फत उपयोगात आणली जात आहे अशा कोणत्या पद्धतीचा वापर करून पौलाने मशीहाला दुःख भोगावे लागणार व त्याला मृतातून उठविले जाणार याविषयी ‘उलगडा व प्रतिपादन’ केले?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ ယခုတိုင်အသုံးပြုနေသော အဘယ်နည်းလမ်းဖြင့် ပေါလုက မေရှိယသည် ဆင်းရဲခံရမည်၊ သေရာမှထမြောက်ရမည်အကြောင်း ‘သက်သေအထောက်အထားတို့နှင့်တကွ ရှင်းလင်းစွာဖွင့်ပြ’ သနည်း။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av hvilken metode, som Jehovas vitner fortsatt bruker, forklarte og beviste Paulus at Messias måtte lide og stå opp fra de døde?
Dutch[nl]
Volgens welke nog steeds door Jehovah’s Getuigen gebruikte methode werd door Paulus ’verklaard en bewezen’ dat de Messías moest lijden en uit de doden moest opstaan?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mwanjira yotani, yogwiritsiridwabe ntchito ndi Mboni za Yehova, imene Paulo ‘anatanthauzira ndi kutsimikizira’ kuti Mesiya anafunikira kuvutika ndi kuuka kwa akufa?
Polish[pl]
Jaką metodą, do dziś stosowaną przez Świadków Jehowy, Paweł ‛wyjaśniał i wykazywał’, że Mesjasz musiał cierpieć i zmartwychwstać?
Portuguese[pt]
Usando que método, ainda hoje empregado pelas Testemunhas de Jeová, Paulo ‘explicou e provou’ que o Messias tinha de sofrer e ser levantado dentre os mortos?
Romanian[ro]
Prin ce metodă, folosită încă şi astăzi de Martorii lui Iehova, „a explicat şi a dovedit“ Pavel că Mesia trebuia să sufere şi să fie înviat din morţi?
Russian[ru]
С помощью какого метода, которым все еще пользуются Свидетели Иеговы, „Павел объяснял и доказывал“, что Мессия должен был пострадать и воскреснуть из мертвых?
Slovak[sk]
Akým spôsobom, ktorý doteraz používali Jehovovi svedkovia, Pavol „vysvetľoval a dokazoval“, že Mesiáš musel trpieť a vstať z mŕtvych?
Slovenian[sl]
S katero metodo, ki jo Jehovine pričle še vedno uporabljajo, je Pavel ’razlagal in dokazoval‘, da mora Mesija trpeti in vstati iz mrtvih?
Shona[sn]
Pauro ‘akatsanangura ndokubvumikisa’ nomutooi, uchiri kushandiswa neZvapupu zvaJehovha, kuti Mesia aifanira kutambura ndokumuka muvakafa?
Serbian[sr]
Uz pomoć koje metode, a koju Jehovini svedoci još uvek primenjuju, je Pavle ’tumačio i dokazivao‘ da Mesija mora postradati i da će uskrsnuti iz mrtvih?
Sranan Tongo[srn]
Na tapu sortu fasi, di Yehovah Kotoygi e kobroyki te now ete, Paulus ’ben tyari kon a krin èn buweysi’ taki na Mesiyas ben abi fu nyan pina èn opo baka fu dede?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ‘hlalosa le ho paka’ hore Messia o ne a lokela ho hlokofatsoa le ho tsoha bafung ka mokhoa ofe, o sa ntsaneng o sebelisoa ke Lipaki tsa Jehova?
Swedish[sv]
Genom vilken metod, som fortfarande används av Jehovas vittnen, ”förklarade och bevisade” Paulus att Messias måste lida och uppstå från de döda?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani, ambayo bado hutumiwa na Mashahidi wa Yehova, Paulo ‘alieleza na kuthibitisha’ kwamba ilikuwa lazima Mesiya ateseke na kuinuka kutoka kwa wafu?
Thai[th]
เปาโล ได้ ใช้ วิธี ใด ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา ยัง คง ใช้ อยู่ เพื่อ ‘ไข ข้อ ความ ชี้ แจง’ ว่า พระ มาซีฮา ต้อง ได้ ทน ทุกข์ ทรมาน แล้ว ทรง คืน พระ ชนม์?
Tagalog[tl]
Sa papaanong paraan, na ginagamit pa rin ng mga Saksi ni Jehova, ‘ipinaliwanag at pinatunayan’ ni Pablo na ang Mesiyas ay kinailangang magdusa at ibangon sa mga patay?
Tswana[tn]
Paulo o ne a “ranola, a ba rulaganyetsa” gore Mesia o ne a tshwanetse go bogisiwa le go tsoga mo baswing a dirisa mokgwa ofe o o dirisiwang ke Basupi ba ga Jehofa gompieno?
Tok Pisin[tpi]
Pol i mekim wanem, olsem ol Witnes long nau tu, na em i “autim as bilong tok bilong God” long ol man bambai ol i ken save, Man bilong kisim bek ol i mas karim pen na i dai na kirap bek?
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin hâlâ kullandıkları hangi yöntemle, Pavlus, Mesih’in elem çekip ölülerden kalkması gerektiğini ‘açıklayıp kanıtladı’?
Tsonga[ts]
Hi rihi endlelo leri ra ha tirhisiwaka hi Timbhoni ta Yehova, leri Pawulo ‘a ri hlamuseleke ni ku ri kombisa’ leswaku Mesiya u fanele ku xanisiwa ni ku pfuka eku feni?
Tahitian[ty]
Na roto i teihea ravea, o tei faaohipa-noa-hia râ e te mau Ite no Iehova, to Paulo ‘faataaraa ’tu e horoaraa ’tu i te haapapuraa’ e e tia mau e ia mauiui te Mesia e ia tia faahou mai mai te pohe mai?
Ukrainian[uk]
Яким методом, так як Свідки Єгови у наш час, Павло «пояснював і доказував», що Месія мусив постраждати, а тоді воскреснути з мертвих?
Vietnamese[vi]
Phao-lô “cắt nghĩa và giải tỏ-tường” rằng đấng Christ phải chịu đau khổ và sống lại từ kẻ chết. Ông dùng phương pháp nào, mà Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay vẫn còn dùng?
Xhosa[xh]
Kungayiphi indlela, esasetyenziswayo ngamaNgqina kaYehova, awathi ngayo uPawulos ‘wachaza ecacisa’ ukuba uMesiya wayemelwe kukuva ubunzima aze avuke kwabafileyo?
Zulu[zu]
Kungayiphi indlela, esasetshenziswa nanamuhla oFakazi BakaJehova, uPawulu ‘abavulela futhi wabachasisela’ ngayo ukuthi uMesiya kwakufanele ahlupheke futhi avuswe kwabafileyo?