Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cochleus het hierdie inligting onmiddellik aan ’n goeie vriend van Hendrik VIII oorgedra wat dadelik ’n verbod op die druk van Tyndale se vertaling deur Quentell verkry het.
Amharic[am]
ኮቸላውስ የተፈጸመውን ነገር እንደ ደረሰበት ወዲያው የቅርብ ጓደኛው ለሆነው ለሄንሪ ስምንተኛ ነገረው። እሱም ወዲያው ክቬንቴል በማተም ላይ የነበረውን የቲንደል ትርጉም እንዲታገድ አደረገ።
Arabic[ar]
فبلّغ كَكلِيِس على الفور صديقا حميما لهنري الثامن بما كان يحدث، فحصل هو الآخر على امر يمنع طبع كْڤنتل لترجمة تندل.
Bemba[bem]
Cochlaeus apo pene acitile lipoti ukufwailisha kwakwe kuli cibusa wapalamisha uwa kwa Henry VIII uyo mu kwangufyanya abindile ukupulinta ubupilibulo bwa kwa Tyndale ukupitila muli Quentell.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, Cochlaeus i ripotem ol samting ya long wan man we i frengud wetem King Henry 8. Nao, kwiktaem king ya i putum tabu long wok blong Quentell blong prentem ol buk blong Tyndale.
Bangla[bn]
সঙ্গে সঙ্গে ককলিয়াস এই বিষয়টি ৮ম হেনরীর এক নিকট বন্ধুকে জানিয়ে দেন, যিনি তৎপরতার সাথে কুইনটেল যে টিনডেলের অনুবাদটি ছাপছিলেন তার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে দেন।
Cebuano[ceb]
Dihadiha gitaho ni Cochlaeus ang iyang mga nadiskobrehan ngadto sa usa ka suod nga higala ni Henry VIII kinsa nakadawat ug pagdili kang Quentell sa pag-imprinta sa hubad ni Tyndale.
Czech[cs]
Cochlaeus o svém zjištění neprodleně informoval jednoho blízkého přítele Jindřicha VIII., který pohotově obdržel zákaz na Quentellovo vydání Tyndalova překladu.
Danish[da]
Cochlæus sendte omgående besked til en nær ven af Henrik VIII, som straks fik udstedt forbud mod at Quentell trykte Tyndales oversættelse.
German[de]
Cochläus meldete seine Feststellungen unverzüglich einem guten Freund Heinrichs VIII., der prompt ein Verbot erwirkte, so daß Quentell die Übersetzung Tyndales nicht drucken durfte.
Ewe[ee]
Enumake Cochlaeus gblɔ nya si wòse la na Henry VIII xɔlɔ̃ vevi aɖe si xɔ agbalẽ be woaxe mɔ ɖe Quentell ƒe agbalẽ si tam wòle na Tyndale la nu.
Efik[efi]
Cochlaeus ama ọsọsọp ọtọt se enye okokụtde ọnọ n̄kpet n̄kpet ufan Henry VIII emi ye unana ubiatini ọkọbọde odudu ndidori ukpan ke Quentell ndimịn̄ edikabade Tyndale.
Greek[el]
Ο Κοχλέους ανέφερε αμέσως τη διαπίστωσή του σε κάποιο στενό φίλο του Ερρίκου Η ́, ο οποίος σύντομα κατάφερε να απαγορευτεί η εκτύπωση της μετάφρασης του Τίντεϊλ από τον Κβέντελ.
English[en]
Cochlaeus immediately reported his findings to a close friend of Henry VIII who promptly obtained a prohibition against Quentell’s printing of Tyndale’s translation.
Spanish[es]
Cochlaeus comunicó sin dilación sus hallazgos a un amigo íntimo de Enrique VIII que enseguida hizo gestiones para que se prohibiera la impresión que realizaba Quentell de la versión de Tyndale.
Estonian[et]
Ta teatas oma avastusest otsekohe ühele Henry VIII lähedasele sõbrale, kel õnnestus kiiresti hankida keeld Quentellil Tyndale’i tõlget trükkida.
Finnish[fi]
Cochlaeus kertoi heti havainnoistaan eräälle Henrik VIII:n läheiselle ystävälle, joka toimi viipymättä niin, että Quentellia kiellettiin painamasta Tyndalen käännöstä.
French[fr]
Il rapporte immédiatement ce qu’il sait à un ami intime de Henri VIII, lequel ne traîne pas: la traduction de Tyndale est retirée de la presse de Quentell.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ ni Cochlaeus bɔ nɔ ni ena lɛ he amaniɛ etsɔɔ Henry VIII naanyo ko ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa, ni amrɔ nɔŋŋ ni eha atsi Tyndale shishitsɔɔmɔ lɛ ni Quentell kalaa lɛ naa.
Hindi[hi]
कॉकलीयस ने उन्हें प्राप्त हुई जानकारी के बारे में तुरन्त हेन्री VIII के एक घनिष्ठ मित्र को ख़बर की जिन्होंने तत्परता से क्वेनटल द्वारा टिंडेल के अनुवाद के मुद्रण पर प्रतिबन्ध लगवा दिया।
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga ginsugid ni Cochlaeus ang iya natukiban sa isa ka suod nga abyan ni Henry VIII nga nakakuha gilayon sing pagdumili nga maimprinta ni Quentell ang badbad ni Tyndale.
Croatian[hr]
Cochlaeus je o onome što je saznao odmah obavijestio jednog bliskog prijatelja Henrika VIII koji je hitno isposlovao zabranu da Quentell tiska Tyndaleov prijevod.
Hungarian[hu]
Cochlaeus azon nyomban jelentette értesüléseit VIII. Henrik egyik közeli barátjának, aki rögtön elérte, hogy megtiltsák Quentellnek Tyndale fordításának a kinyomtatását.
Indonesian[id]
Cochlaeus segera melaporkan penemuannya kepada seorang teman karib dari Henry VIII yang dengan segera mendapatkan izin untuk melarang Quentell mencetak terjemahan Tyndale.
Iloko[ilo]
Dagus nga impulong ni Cochlaeus ti natakuatanna iti nadekket a gayyem a ni Henry VIII nga insigida a nakaaramid iti pamay-an tapno maparitan ti panangimaldit ni Quentell iti patarus ni Tyndale.
Italian[it]
Immediatamente Cocleo informò un amico intimo di Enrico VIII, il quale ottenne subito un divieto di pubblicazione della traduzione di Tyndale che doveva essere stampata da Quentell.
Japanese[ja]
コッホレウスは判明した事実をすぐさまヘンリー8世の親友に知らせ,その人物はクベンテルに対するティンダル訳の印刷の差し止め命令を直ちに取り付けました。
Korean[ko]
코클라이우스는 즉시 자기가 알게 된 사실을 헨리 8세의 측근에게 보고하였고, 그는 서둘러 크벤텔의 틴들 번역물 인쇄 금지령을 얻어 냈습니다.
Lingala[ln]
Nokinoki Cochlaeus apesaki nsango yango na moninga moko ya motema ya Henry VIII mpe kozanga koumela mokonzi apekisaki Quentell ete anyata libongoli ya Tyndale te.
Lithuanian[lt]
Koklijus tučtuojau pranešė, ką sužinojo, artimam Henriko VIII draugui, o Henrikas VIII nedelsdamas gavo draudimą Kventeliui spausdinti Tindelo vertimą.
Latvian[lv]
Kohlejs nekavējoties paziņoja par savu atklājumu kādam tuvam Indriķa VIII draugam, kas savukārt bez vilcināšanās panāca, ka Kventelam aizliedza iespiest Tindala tulkojumu.
Malagasy[mg]
Avy hatrany i Cochlaeus dia nitatitra ny amin’izay hitany tamin’ny namana akaikin’i Henry VIII iray, izay nahazo lalana haingana handrara ny fanaovan’i Quentell pirinty ny fandikan-tenin’i Tyndale.
Macedonian[mk]
Коклиус веднаш му ги соопштил своите наоди на еден близок пријател на Хенри VIII, кој брзо му издал забрана на Квентел за печатење на Тиндејловиот превод.
Marathi[mr]
कॉक्लीएसने तत्काळ त्याच्या ठावठिकाणाबद्दल आठवा हेन्री याच्या जवळच्या मित्राला सांगितले व त्याने लगेचच क्वेंटेलद्वारे मुद्रण केल्या जाणाऱ्या टिंड्लच्या भाषांतरावर बंदी आणली.
Norwegian[nb]
Han meldte straks fra til en nær venn av Henrik VIII, som uten videre sørget for at Quentell fikk forbud mot å trykke Tyndales oversettelse.
Dutch[nl]
Cochlaeus rapporteerde zijn ontdekkingen onmiddellijk aan een goede vriend van Hendrik VIII, die het snel voor elkaar kreeg dat het Quentell verboden werd Tyndales vertaling te drukken.
Northern Sotho[nso]
Cochlaeus o ile a bega dikutollo tša gagwe gatee-tee go mogwera wa kgaufsi wa Henry VIII, yoo a ilego a hwetša thibelo ka go akgofa ya go thibela go gatiša ga Quentell phetolelo ya Tyndale.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo Cochlaeus anauza bwenzi lapamtima la Henry VIII zimene anapeza limenenso mwamsanga linachititsa kuti Quentell aletsedwe kusindikiza mabuku otembenuzidwa ndi Tyndale.
Polish[pl]
Bezzwłocznie poinformował o swym odkryciu bliskiego przyjaciela Henryka VIII, który natychmiast postarał się, by Quentellowi zakazano drukowania pracy Tyndale’a.
Portuguese[pt]
Cochlaeus imediatamente passou as informações a um amigo íntimo de Henrique VIII, que tratou logo de conseguir que Quentell fosse proibido de imprimir a tradução de Tyndale.
Romanian[ro]
Cochlaeus i-a raportat fără întârziere ceea ce descoperise unui prieten apropiat al lui Henric al VIII-lea, care a obţinut imediat o interdicţie prin care nu i se permitea lui Quentell să tipărească traducerea lui Tyndale.
Russian[ru]
Коклиус немедленно сообщил обо всем одному из близких друзей Генриха VIII, и тот сразу же добился, чтобы Куэнтеллу было запрещено издавать перевод Тиндаля.
Slovak[sk]
Cochlaeus okamžite podal správu o svojom zistení jednému blízkemu priateľovi Henricha VIII., ktorý pohotovo dosiahol, aby bolo Quentellovi zakázané tlačiť Tyndalov preklad.
Slovenian[sl]
Cochläus je svoje ugotovitve nemudoma sporočil tesnemu prijatelju Henrika VIII., ki je takoj priskrbel prepoved za Quentellovo tiskanje Tyndalovega prevoda.
Samoan[sm]
Sa vave loa ona lipoti atu e Cochlaeus mea na ia maua i se uo mamae a Enele VIII, o lē na vave loa ona gaoioi ina ia ona maua se faasasaaga faasaga i le lomiaina e Quentell o faaliliuga a Tiniteli.
Shona[sn]
Cochlaeus nokukurumidza akashuma zvaakanga awana kushamwari yapedyo yaHenry VIII iyo nokukurumidza yakawana kurambidzwa kwokudhinda kwaQuentell shanduro yaTyndale.
Serbian[sr]
Kaklis je odmah izvestio o svojim otkrićima bliskog prijatelja Henrija VIII koji je brzo pribavio zabranu da Kvintel štampa Tindejlov prevod.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele Cochlaeus o ile a tlaleha seo a se sibolotseng ho motsoalle ea haufi-ufi oa Henry VIII eo ka ntle ho tieho a ileng a fumana thibelo e khahlanong le hore Quentell a ka hatisa phetolelo ea Tyndale.
Swedish[sv]
Cochläus rapporterade omedelbart sin upptäckt för en nära vän till Henrik VIII, vilken omgående lyckades utverka ett förbud mot Quentells tryckning av Tyndales översättning.
Swahili[sw]
Bila kukawia Cochlaeus akaripoti aliyopata kujua kwa rafiki wa karibu wa Henry 8 ambaye upesi akatafuta katazo dhidi ya kuchapishwa kwa tafsiri ya Tyndale na Quentell.
Tamil[ta]
காக்லியஸ், தாம் கண்டுபிடித்தவற்றை எட்டாம் ஹென்றியின் நெருங்கிய நண்பர் ஒருவருக்கு உடனடியாகத் தெரிவித்தார்; டின்டேலின் மொழிபெயர்ப்பு க்வென்டெல்லால் அச்சிடப்படுவதற்கு எதிராக ஒரு தடைவிதிப்பை எட்டாம் ஹென்றி உடனே வழங்கினார்.
Telugu[te]
కాక్లీయాస్ తాను కనుగొన్నవాటిని క్వెన్టెల్ ద్వారా టిండేల్ అనువాదం ముద్రింపబడడానికి వ్యతిరేకంగా తక్షణమే నిషేధాన్ని తెచ్చిన హెన్రీ VIII యొక్క సన్నిహిత స్నేహితునికి ఫిర్యాదు చేశాడు.
Thai[th]
คักลีอัส รายงาน สิ่ง ที่ เขา พบ ทันที แก่ เพื่อน สนิท ของ เฮนรี ที่ แปด ซึ่ง ได้ รับ คํา สั่ง ห้าม ทันที ไม่ ให้ เควนเทลล์ พิมพ์ งาน แปล ของ ทินเดล.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga natuklasan ay agad na inireport ni Cochlaeus sa isang matalik na kaibigan ni Henry VIII na karaka-raka namang nakagawa ng paraan upang maipagbawal ang paglilimbag ni Quentell ng salin ni Tyndale.
Tswana[tn]
Ka bonako fela Cochlaeus o ne a bolelela tsala ya ga Henry VIII dilo tse a neng a di lemoga yo ka bonako fela a neng a thibela go gatisiwa ga thanolo ya ga Tyndale e e neng e dirwa ke Quentell.
Tok Pisin[tpi]
Wantu em i kamapim dispela samting long wanpela gutpela pren bilong King Henri Namba 8, na kwiktaim king i kisim pepa bilong tambuim Kwentel long prinim Baibel em Tindel i bin tanim.
Turkish[tr]
Cochlaeus öğrendiklerini hemen VIII. Henry’nin bir yakın arkadaşına bildirdi ve o da derhal Tyndale’in tercümesinin Quentell tarafından basılmasının yasaklanmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Cochlaeus u vike mhaka leyi eka munghana lonkulu wa Henry VIII loyi hi ku hatlisa a leriseke leswaku ku yirisiwa ku kandziyisa ka Quentell ka vuhundzuluxeri bya Tyndale.
Twi[tw]
Ntɛm ara na Cochlaeus kɔkaa nea wahu no kyerɛɛ Henry VIII adamfo pa bi ma ɔno nso kogyee hokwan ntɛm de baraa Tyndale nkyerɛase a Quentell retintim no.
Tahitian[ty]
Ua faaite vave a‘era o Cochlaeus i te mau mea ta ’na i ite i te hoê hoa piri o Henri VIII o tei fana‘o oioi i te hoê opaniraa i te neneiraa a Quentell i te huriraa a Tyndale.
Ukrainian[uk]
Кокліус негайно доніс про все близькому другові Генріха VIII, котрий швиденько домігся заборони для Квентела друкувати переклад Тиндаля.
Vietnamese[vi]
Cochlaeus lập tức đi trình lại cho một bạn thân của Henry VIII. Henry VIII cấp tốc hạ lệnh cấm Quentell in bản dịch của Tyndale.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tuai te fakahā e Cochlaeus te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina maʼu ki te kaumeʼa lelei ʼo te hau ko Henry 8, pea neʼe tali atu aipe ke tapuʼi te tā ʼa Quentell te tohi ʼaē neʼe fakaliliu e Tyndale.
Xhosa[xh]
Engaphozisanga maseko uCochlaeus wakudiza oku kumhlobo osenyongweni kaHenry VIII owathi zisuka nje waququzelela ukuthintelwa kokushicilelwa kwenguqulelo kaTyndale nguQuentell.
Yoruba[yo]
Lójú ẹsẹ̀ ní Cochlaeus fi àwárí rẹ̀ tó ọ̀rẹ́ kò rí kò sùn Henry Kẹjọ kan létí, ẹni tí ó gba àṣẹ ìgbẹ́sẹ̀lé náà ní kánmọ́, kí Quentell má ṣe tẹ ìtumọ̀ tí Tyndale ṣe.
Chinese[zh]
科克拉乌斯立即将他的发现向亨利八世的密友举报。 这人即时取得禁令,不准昆内尔印制廷德尔的圣经。
Zulu[zu]
Ngokushesha uCochlaeus wabikela umngane kaHenry VIII oseduze ngalokho ayekutholile, ngokushesha owathola igunya lokuvimbela ukunyathelisa kukaQuentell inguqulo kaTyndale.