Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен ли си, че нямаме друга алтернатива за воден транспорт?
Bangla[bn]
তুমি নিশ্চিত যে, জলপথে যাওয়ার আর কোনও সহজ রাস্তা নেই?
Bosnian[bs]
Holmese, jesi li siguran da ne postoji alternativni prevoz?
Czech[cs]
Holmesi, jste si jistý, že nebyla jiná možnost lodní přepravy, než tato?
Danish[da]
Er De sikker på, der ikke er andre rejsemåder?
German[de]
Holmes, gibt es wirklich kein anderes Wasserfahrzeug als dieses?
Greek[el]
Χολμς, σίγουρα δεν υπάρχουν εναλλακτικοί τρόποι... πλωτής μεταφοράς, εκτός απ'αυτόν;
English[en]
Holmes, are you sure there isn't an alternative means of water transportation than that?
Spanish[es]
Holmes, estás seguro de que no hay medios alternativos de transporte acuático, que no sea este.
Estonian[et]
Holmes, olete kindel, et ei ole mingit alternatiivset veetransporti peale selle?
Finnish[fi]
Holmes, oletko varma, ettei meille löytyisi parempaa kuljetusta?
French[fr]
N'y a-t-il d'autre moyen de transport fluvial que ça?
Hebrew[he]
הולמס, אתה משוכנע שהטיפוס הזה הוא החלופה היחידה לאמצעי תחבורה ימי?
Croatian[hr]
Holmese, jesi li siguran da ne postoji alternativni prijevoz?
Hungarian[hu]
Biztos benne, hogy nincs más alkalmas vízi jármű, csak ez?
Indonesian[id]
Holmes, kau yakin tidak ada sarana transportasi air lain selain ini?
Italian[it]
Sicuro che non ci sia un mezzo di trasporto alternativo?
Lithuanian[lt]
Holmsai, ar tu tikras, kad nėra ar nėra kito geresnio kapitono, nei tas?
Macedonian[mk]
Холмс, дали си сигурен дека не постои алтернатива во транспорт на вода од тоа?
Malay[ms]
Kamu yakin tiada alternatif pilihan pengangkutan air selain dia?
Norwegian[nb]
Kan ikke noen andre kjøre oss?
Dutch[nl]
Holmes, is er echt geen ander middel van watertransport?
Polish[pl]
Holmesie, na pewno nie ma innego środka transportu wodnego?
Portuguese[pt]
Holmes, tem certeza que não existe um transporte alternativo na água?
Romanian[ro]
Holmes, eşti sigur că nu există vreun mijloc alternativ de transport naval, în afară de ăsta?
Russian[ru]
Вы уверены, что нет альтернативного средства передвижения по воде?
Slovenian[sl]
Holmes, si prepričan, da ne obstaja drugačen način prevoza po vodi?
Albanian[sq]
Homs, je i sigurt që nuk ka asnjë mjet alternativ transporti ujor, veç këtij?
Serbian[sr]
Holmse, jesi li siguran da ne postoji alternativni prevoz?
Swedish[sv]
Säkert att det inte finns alternativ till den där för transport på vatten?
Thai[th]
โฮล์มส์ แน่ใจนะว่าเรา ไม่มีทางอื่นจะเดิน? , เดินทางในน้ํางั้นหรือ?
Turkish[tr]
Holmes, su taşımacılığında bundan başka alternatif araç olmadığına emin misin?
Vietnamese[vi]
Holmes, anh có chắc là không còn phương tiện nào khác chứ.