Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As jy ’n ware Christen is, erken jy Jehovah natuurlik as die oorspronklike Bron van jou lewe.
Amharic[am]
3 እውነተኛ ክርስቲያን ከሆንክ ዋነኛው የሕይወትህ ምንጭ ይሖዋ መሆኑን እንደምትገነዘብ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
٣ اذا كنت مسيحيا حقيقيا، فلا شك انك تُدرك ان يهوه هو المصدر الاساسي لحياتك.
Azerbaijani[az]
3 Sözsüz ki, əgər sən Məsihin həqiqi davamçısısansa, Yehovanı həyatının başlıca Qaynağı hesab edirsən.
Baoulé[bci]
3 I lɛ nun’n, sɛ a ti Klistfuɛ nanwlɛfuɛ’n, a si weiin kɛ Zoova wun lɔ yɛ nguan’n i bo’n wo ɔ.
Central Bikol[bcl]
3 Siempre, kun kamo tunay na Kristiano, minimidbid nindo si Jehova bilang an Pinakaburabod kan saindong buhay.
Bemba[bem]
3 E lyo nga muli Bena Kristu ba cine, mwalishiba ukuti Yehova e Ntulo ya cine cine iya bumi bwenu.
Bulgarian[bg]
3 Разбира се, ако си истински християнин, ти признаваш, че Йехова е първичният източник на твоя живот.
Bislama[bi]
3 Sipos yu yu wan trufala Kristin, bambae yu bilif se Jeova i Bigfala Stamba blong laef.
Bangla[bn]
৩ অবশ্য, আপনি যদি একজন সত্য খ্রিস্টান হয়ে থাকেন, তা হলে যিহোবাকে আপনার জীবনের প্রধান উৎস বলে স্বীকার করেন।
Cebuano[ceb]
3 Siyempre, kon ikaw tinuod nga Kristohanon, imong giila si Jehova ingong pangunang Tuboran sa imong kinabuhi.
Chuukese[chk]
3 A pwung pwe ika en emon chon Kraist mi enlet, ka miritiiti pwe Jiowa wesewesen Populapen manauom.
Seselwa Creole French[crs]
3 Byensir, si ou en Kretyen ou rekonnet ki ou lavi i sorti premyerman kot Zeova.
Czech[cs]
3 Jestliže jsi pravým křesťanem, jistě uznáváš, že původní Zdroj tvého života je Jehova.
Danish[da]
3 Hvis man er en sand kristen, anerkender man selvfølgelig Jehova som den egentlige kilde til livet.
German[de]
3 Wahre Christen betrachten natürlich Jehova als den eigentlichen Quell ihres Lebens.
Ewe[ee]
3 Ne Kristotɔ vavãe nènye la, ekema èlɔ̃ ɖe edzi be Yehowae nye yeƒe Agbedzɔtsoƒe koŋ.
Efik[efi]
3 Ke akpanikọ, edieke afo edide ata Christian, afo ọmọfiọk ke Jehovah enen̄ede edi ata Andinọ fi uwem.
Greek[el]
3 Βέβαια, αν είστε αληθινοί Χριστιανοί, αναγνωρίζετε τον Ιεχωβά ως την πρωταρχική Πηγή της ζωής σας.
English[en]
3 Of course, if you are a true Christian, you recognize Jehovah as the ultimate Source of your life.
Spanish[es]
3 Claro está, si usted es un cristiano verdadero, reconoce a Jehová como la Fuente primaria de su vida.
Estonian[et]
3 Kui sa oled tõeline kristlane, siis sa muidugi tunnustad seda, et sinu elu Algallikas on Jehoova.
Persian[fa]
۳ مسیحیان حقیقی یَهُوَه را منشأ اصلی حیات خود میدانند.
Finnish[fi]
3 Jos olet tosi kristitty, tunnustat tietysti elämäsi tulleen alun perin Jehovalta.
Fijian[fj]
3 Ia, nida lotu Vakarisito dina, eda kila ni o Jiova ga e solia dina vei keda na bula.
French[fr]
3 Bien entendu, si vous êtes un vrai chrétien, vous reconnaissez que c’est d’abord à Jéhovah que vous devez la vie.
Ga[gaa]
3 Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ oji anɔkwa Kristofonyo lɛ, belɛ okpɛlɛɔ Yehowa nɔ akɛ owala Jɛɛhe diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
3 Ngkana te Kristian ni koaua ngkoe, ao ko ataia ae Iehova, boni ngaia Nibwan te maiu.
Gujarati[gu]
૩ તમે યહોવાહની ભક્તિ કરતા હોવ તો, તમે જાણો છો કે અસલમાં જીવન આપનાર તે જ છે.
Gun[guw]
3 Na nugbo tọn, eyin hiẹ yin Klistiani nugbo de, hiẹ yọnẹn dọ Jehovah wẹ yin Asisa ogbẹ̀ towe tọn.
Hausa[ha]
3 Hakika, idan kai Kirista ne na gaskiya, za ka gane cewa Jehovah shi ne ainihin Tushen ranka.
Hebrew[he]
3 כמובן, אם אתה משיחי אמיתי, יהוה נחשב בעיניך למקור החיים הראשון במעלה.
Hindi[hi]
3 बेशक, एक सच्चा मसीही होने के नाते, आप यह स्वीकार करेंगे कि ज़िंदगी देनेवाला सबसे बड़ा यहोवा परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
3 Sa pagkamatuod, kon ikaw isa ka matuod nga Cristiano, ginakilala mo si Jehova subong amo gid ang Ginhalinan sang imo kabuhi.
Hiri Motu[ho]
3 To momokani, bema oi be Keristani tauna korikorina, oi abia dae Iehova be emu mauri ena Badina.
Croatian[hr]
3 Naravno, ako si pravi kršćanin, tada priznaješ Jehovu kao glavni Izvor svog života.
Haitian[ht]
3 Natirèlman, si w se yon vrè kretyen, ou rekonèt se Jewova ki Sous lavi w.
Hungarian[hu]
3 Igaz keresztények lévén természetesen tisztában vagyunk vele, hogy végső soron Jehova az életünk Forrása.
Armenian[hy]
3 Անշուշտ, եթե ճշմարիտ քրիստոնյա ես, ապա ընդունում ես Եհովային որպես քո կյանքի գլխավոր Աղբյուր։
Indonesian[id]
3 Tentu saja, jika Saudara seorang Kristen sejati, Saudara mengakui bahwa Yehuwa-lah Sumber utama kehidupan Saudara.
Igbo[ig]
3 N’ezie, ọ bụrụ na ị bụ ezi Onye Kraịst, i kwenyere na Jehova bụ Isi Iyi kasịnụ nke ndụ gị.
Iloko[ilo]
3 Siempre, no maysaka a pudno a Kristiano, bigbigem a ni Jehova ti talaga a Gubuayan ti biagmo.
Icelandic[is]
3 Sannkristnir menn gera sér vitanlega grein fyrir því að Jehóva er uppspretta lífsins.
Isoko[iso]
3 Uzẹme, whọ tẹ rrọ uvi Oleleikristi, who vuhumu nnọ Jihova họ ugogo Ehri uzuazọ ra.
Italian[it]
3 Ovviamente, se siete veri cristiani, sapete che Geova è la Fonte ultima della vostra vita.
Japanese[ja]
3 真のクリスチャンである方なら,当然,自分の命の究極の源がエホバであることを認めておられるでしょう。
Georgian[ka]
3 თუ ჭეშმარიტი ქრისტიანი ხართ, ცხადია, იეჰოვას ცნობთ სიცოცხლის პირველსაწყისად.
Kongo[kg]
3 Ya kyeleka, kana nge kele Mukristu ya kyeleka, nge kendimaka nde Yehowa kele Nto ya luzingu na nge.
Kazakh[kk]
3 Шынайы мәсіхші болсаң, әрине, сен Ехоба өміріңнің Бастауы екенін мойындайсың.
Kalaallisut[kl]
3 Kristumiuuguit ilumoortoq soorunami Jehova inuunerup pilerfiviatut akuerissavat.
Kannada[kn]
3 ನೀವು ಒಬ್ಬ ಸತ್ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವನೇ ನಿಮ್ಮ ಜೀವದ ಆದಿಮೂಲನೆಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
3 물론 참 그리스도인은 자신의 생명의 원천적 근원이 여호와이심을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Umvwe mwi bena Kilishitu ba kine, mwamuyuka Yehoba amba ye mwine Nsulo ya bumi bwenu.
Kyrgyz[ky]
3 Ыйсанын чыныгы жолдоочусу болсоң, өмүрдүн башкы Булагы Жахаба экенин билериң шексиз.
Ganda[lg]
3 Kya lwatu, bw’oba ng’oli Mukristaayo ow’amazima, okimanyi nti Yakuwa ye Nsibuko y’obulamu bwo.
Lingala[ln]
3 Soki ozali moklisto ya solo, ondimaka ete bomoi na yo euti libosoliboso epai ya Yehova.
Lozi[loz]
3 Mi haiba mu Bakreste ba niti, mwa ziba kuli Jehova ki yena Simbule sa bupilo bwa mina.
Lithuanian[lt]
3 Jeigu esi tikrasis krikščionis, aišku, pripažįsti, kad tavo gyvybės Šaltinis pirmiausia yra Jehova.
Luba-Katanga[lu]
3 Na bubine, shi wi mwine Kidishitu wa bine, nankyo uyukile amba Yehova ye Nsulo minemine ya būmi bobe.
Luba-Lulua[lua]
3 Bulelela, biwikala muena Kristo mulelela, udi mumanye ne: Yehowa ke Mpokolo wa muoyo webe.
Luvale[lue]
3 Enga, nge mwapwa muvaka-Kulishitu vamuchano, kaha mwejiva ngwenu Yehova apwa Kaselwoke wakuyoya chenu.
Lushai[lus]
3 Kristian dik i nih chuan, Jehova chu i nunna Hnâr bul ber a ni tih i pawm ngei ang a.
Latvian[lv]
3 Protams, patiesie kristieši par īsto dzīvības avotu atzīst Jehovu.
Morisyen[mfe]
3 Bien sûr, si ou enn vrai Chrétien, ou koné ki ou la-vie vinn de Jéhovah Limem.
Malagasy[mg]
3 Mazava ho azy, fa raha tena Kristianina ianao, dia hanaiky fa i Jehovah no tena Loharanon’ny ainao.
Marshallese[mh]
3 Emol bwe, elañe kwoj juõn Christian emol, kwoj kile Jehovah einwõt Unleplep in mour eo am.
Macedonian[mk]
3 Секако, ако си вистински христијанин, ти го признаваш Јехова како главен Извор на твојот живот.
Malayalam[ml]
3 നിങ്ങൾ ഒരു സത്യക്രിസ്ത്യാനിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവന്റെ ആത്യന്തിക ഉറവായി യഹോവയെ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ട് എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
3 Хэрэв та жинхэнэ христиан бол Еховаг амийнхаа хамгийн дээд Эх Булаг гэж үздэг нь лавтай.
Mòoré[mos]
3 Yaa sɩda, y sã n yaa kiris-ned hakɩka, y sakame tɩ y vɩɩmã reng n yita a Zeova nengẽ.
Marathi[mr]
३ अर्थात, जर तुम्ही खरे ख्रिस्ती असाल तर जीवनाचा मूळ उगम यहोवा आहे हे तुम्ही ओळखाल.
Maltese[mt]
3 M’għandniex xi ngħidu, jekk int Kristjan veru, int tirrikonoxxi lil Jehovah bħala s- Sors li minnu oriġinalment ġiet ħajtek.
Burmese[my]
၃ သင်သည် ခရစ်ယာန်စစ်တစ်ဦးဖြစ်မည်ဆိုလျှင် သင့်အသက်၏အဓိကရင်းမြစ်မှာ ယေဟောဝါဖြစ်ကြောင်း သင်အသိအမှတ်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
3 Hvis du er en sann kristen, er du selvfølgelig klar over at det er Jehova som egentlig har gitt deg livet.
Nepali[ne]
३ तपाईं साँचो मसीही हुनुहुन्छ भने पक्कै पनि यहोवालाई जीवनको मूल स्रोतको रूपमा स्वीकार्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
3 Doshili, ngeenge ou li Omukriste washili, owa dimina kutya Jehova oye Odjo elela yomwenyo woye.
Niuean[niu]
3 Moli, kaeke ko e Kerisiano moli a koe, to mailoga e koe ko Iehova e Punaaga ne mua ue atu he moui hau.
Dutch[nl]
3 Zijn we ware christenen, dan erkennen we Jehovah natuurlijk als de ultieme Bron van ons leven.
Northern Sotho[nso]
3 Ke therešo gore ge e ba o le Mokriste wa therešo, o lemoga Jehofa e le Mothopo o mogolo wa bophelo bja gago.
Nyanja[ny]
3 Zoonadi, ngati ndinu Mkristu woona, mumaona kuti Gwero lake lenileni la moyo wanu ndi Yehova.
Ossetic[os]
3 Кӕд ӕцӕг чырыстон дӕ, уӕд, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Иегъовӕйы нымайыс Царддӕттӕгыл.
Panjabi[pa]
3 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨੋਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਜੀਵਨਦਾਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Siempre, no sakey kayon tuan Kristiano, bibidbiren yo a si Jehova so ultimon Subol na bilay yo.
Papiamento[pap]
3 Klaru ku si bo ta un kristian berdadero, bo ta rekonosé ku ta Yehova ta e Fuente original di bo bida.
Pijin[pis]
3 Sapos iu wanfala tru Christian, iu luksavve long Jehovah olsem Datwan wea really Givim laef long iu.
Polish[pl]
3 Jeżeli jesteś prawdziwym chrześcijaninem, to za główne źródło życia uznajesz oczywiście Jehowę.
Pohnpeian[pon]
3 Ni mehlel, ma ke wia emen Kristian mehlel, ke pahn pohnese me Siohwa me ketikihong uhk ahmw mour.
Portuguese[pt]
3 Naturalmente, se você é um verdadeiro cristão, reconhece que Jeová é a suprema Fonte da sua vida.
Rundi[rn]
3 Mugabo ntiwumve, niba uri umukirisu w’ukuri, uremera icese yuko Yehova ari we Sôko ruheta ry’ubuzima bwawe.
Romanian[ro]
3 Desigur, fiind creştini adevăraţi, noi recunoaştem că Iehova este Sursa primordială a vieţii.
Russian[ru]
3 Разумеется, если ты один из истинных христиан, своим главным Жизнедателем ты считаешь Иегову.
Kinyarwanda[rw]
3 Niba uri Umukristo w’ukuri, birumvikana ko wemera ko Yehova ari we Soko y’ikirenga y’ubuzima bwawe.
Sango[sg]
3 Biani, tongana mo yeke tâ Chrétien, mo hinga Jéhovah tongana tâ Lingu ti fini ti mo.
Sinhala[si]
3 ඇත්තවශයෙන්ම, ඔබ සැබෑ ක්රිස්තියානියෙකු නම්, ඔබේ ජීවිතයේ උල්පත යෙහෝවා බව ඔබ පිළිගන්නා බවට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
3 Samozrejme, ako pravý kresťan uznávaš, že prvotným Zdrojom života je Jehova.
Slovenian[sl]
3 Če ste pravi kristjan, potem seveda priznavate, da je prvotni Vir življenja Jehova.
Samoan[sm]
3 O le mea moni, afai o oe o se Kerisiano moni, ua e iloa o Ieova o le Puna o lou ola.
Shona[sn]
3 Chokwadi, kana uri muKristu wechokwadi, unoziva kuti Jehovha ndiye chaiyeiye Akakupa upenyu.
Albanian[sq]
3 Sigurisht, nëse je një i krishterë i vërtetë, ti pranon Jehovain si Burimin fillestar të jetës.
Serbian[sr]
3 Naravno, ako si pravi hrišćanin svestan si da je pravi Izvor tvog života u stvari Jehova.
Sranan Tongo[srn]
3 A no de fu taki dati efu yu na wan tru Kresten, dan yu o si Yehovah leki a moro prenspari Sma di gi yu libi.
Southern Sotho[st]
3 Ha ho pelaelo hore haeba u Mokreste oa ’nete, ua lumela hore Jehova ke eena Mohloli o ka sehloohong oa bophelo ba hao.
Swedish[sv]
3 Om du är en sann kristen, erkänner du naturligtvis att det är Jehova som är det yttersta upphovet till ditt liv.
Swahili[sw]
3 Bila shaka, ikiwa wewe ni Mkristo wa kweli unamtambua Yehova kuwa Chanzo hasa cha uhai wako.
Congo Swahili[swc]
3 Bila shaka, ikiwa wewe ni Mkristo wa kweli unamtambua Yehova kuwa Chanzo hasa cha uhai wako.
Tamil[ta]
3 நீங்கள் உண்மைக் கிறிஸ்தவராக இருந்தால், யெகோவாவையே உங்கள் உயிரின் ஊற்றுமூலராக ஏற்றுக்கொண்டிருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
3 మీరొక నిజ క్రైస్తవుడైతే, నిస్సందేహంగా యెహోవాయే మీ జీవానికి ఊట అని మీరు గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
3 แน่ ล่ะ ถ้า คุณ เป็น คริสเตียน แท้ คุณ ย่อม ตระหนัก ว่า พระ ยะโฮวา เป็น บ่อ เกิด แรก เดิม แห่ง ชีวิต.
Tigrinya[ti]
3 ልክዕ እዩ: ናይ ሓቂ ክርስትያን እንተደኣ ዄንካ: ቀንዲ ምንጪ ህይወትካ የሆዋ ምዃኑ ትፈልጦ ኢኻ።
Tiv[tiv]
3 Sha mimi yô, aluer ú ngu Orkristu u mimi yô, ú kav er i lu Yehova a lu Imbor i uma wou jim jim yô.
Tagalog[tl]
3 Sabihin pa, kung ikaw ay isang tunay na Kristiyano, kinikilala mo si Jehova bilang ang orihinal na Bukal ng iyong buhay.
Tetela[tll]
3 Lo mɛtɛ, naka wɛ ekɔ Okristo wa mɛtɛ, kete wɛ mbetawɔka dia Jehowa mbele Kiɔkɔ ya ntondo ya lɔsɛnɔ layɛ.
Tswana[tn]
3 Ke boammaaruri gore, fa o le Mokeresete wa boammaaruri, o tsaya Jehofa e le ene Motswedi o mogolo wa botshelo jwa gago.
Tongan[to]
3 Ko e mo‘oni, kapau ko ha Kalisitiane mo‘oni koe, ‘okú ke ‘ilo‘i ko Sihová ko e Matavai tefito ia ‘o ho‘o mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Masimpe, ikuti kamuli Banakristo beni-beni, mulizyi kuti Jehova ngo Sikumupa buumi mwini-mwini.
Tok Pisin[tpi]
3 Sapos yu wanpela trupela Kristen, yu save Jehova em i As tru bilong laip bilong yu.
Turkish[tr]
3 Tabii, İsa’nın gerçek takipçilerinden biriyseniz, yaşamınızın asıl kaynağının Yehova olduğunu biliyorsunuz.
Tsonga[ts]
3 Ina, loko u ri Mukreste wa ntiyiso, u teka Yehovha a ri yena Xihlovo xa vutomi bya wena.
Tatar[tt]
3 Әлбәттә, әгәр син чын мәсихче икән, тормышыңның төп Чыганагы — Йәһвә икәнен таныйсың.
Tumbuka[tum]
3 Usange ndimwe Mkhristu waunenesko, mukumanya kuti Cisimi ca umoyo winu ni Yehova.
Tuvalu[tvl]
3 E tonu, kafai koe se Kelisiano tonu, e iloa ne koe i a Ieova ko te Māfuaga o tou ola.
Twi[tw]
3 Nokwarem no, sɛ woyɛ Kristoni a, wugye tom sɛ Yehowa ne wo nkwa Fibea ankasa.
Tahitian[ty]
3 Parau mau, mai te peu e e Kerisetiano mau oe, e farii oe e o Iehova te Tumu matamua o to oe ora.
Ukrainian[uk]
3 Звичайно, якщо ти правдивий християнин, то визнаєш Єгову Джерелом свого життя.
Umbundu[umb]
3 Nda ove Ukristão wocili, wa kũlĩha okuti, Yehova eye Ono yomuenyo wove.
Venda[ve]
3 Vhukuma, arali ni Mukriste wa ngoho, ni dzhia Yehova sa Tshisima tshihulwane tsha vhutshilo.
Vietnamese[vi]
3 Dĩ nhiên, nếu bạn là tín đồ thật của Đấng Christ, bạn nhận biết Đức Giê-hô-va là Nguồn tối thượng của sự sống bạn.
Waray (Philippines)[war]
3 Syempre, kon totoo ka nga Kristiano, kinikilala mo hi Jehova sugad nga an orihinal nga Gintikangan han imo kinabuhi.
Wallisian[wls]
3 ʼE mahino ia, kapau ko koutou ko he Kilisitiano moʼoni, pea ʼe koutou ʼiloʼi ʼe ko Sehova te Matapuna tāfito ʼo tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
3 Phofu ke, ukuba ungumKristu wokwenene, uyaqonda ukuba uMthombo wobomi bakho nguYehova.
Yapese[yap]
3 Ma faanra gur reb e Kristiano ma ga manang ni Jehovah e ir e ani yib e yafas rom rok.
Yoruba[yo]
3 Dájúdájú, tó bá jẹ́ pé Kristẹni tòótọ́ ni ọ́, wàá mọ̀ pé Jèhófà ni Orísun ìwàláàyè.
Yucateco[yua]
3 Baʼaleʼ, wa teech utúul jaajil kristiaanoecheʼ, a wojel Jéeoba tsʼaamil a kuxtal.
Chinese[zh]
3 真基督徒当然承认,生命归根结底源自耶和华。
Zande[zne]
3 Rengo ngaha nga, kangia ndikidi Kristano nga oni, oni nabi Yekova nigu yangara boro gaoni unga aenge beni.
Zulu[zu]
3 Yebo, uma ungumKristu weqiniso, uqaphela uJehova njengoMthombo oyinhloko wokuphila kwakho.