Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
261 В случая съществува тясна връзка между исканията за отмяна и исканията за обезщетение, които се основават на доводите, изведени от незаконосъобразността на обжалваната директива поради нарушение на Директива 91/414 и на Регламент No 3600/92, както и на принципите на добра администрация и защита на оправданите правни очаквания, и изложени във връзка с исканията за отмяна на обжалваната директива.
Czech[cs]
261 V projednávaném případě existuje úzká spojitost mezi návrhovým žádáním směřujícím ke zrušení a návrhovým žádáním směřujícím k náhradě škody, jež jsou založena na argumentech vycházejících z protiprávnosti napadené směrnice z důvodu porušení směrnice 91/414 a nařízení č. 3600/92, jakož i ze zásad řádné správy a ochrany legitimního očekávání vyjádřených v rámci návrhového žádání směřujícího ke zrušení napadené směrnice.
Danish[da]
261 I den foreliggende sag er der en nær forbindelse mellem annullationspåstanden og erstatningspåstanden. Begge påstande er baseret på argumenter om, at det anfægtede direktiv er ulovligt, fordi det strider mod direktiv 91/414 og forordning nr. 3600/92 og mod principperne om god forvaltningsskik og beskyttelse af den berettigede forventning, og disse argumenter er fremsat i forbindelse med påstanden om annullation af det anfægtede direktiv.
German[de]
261 Im vorliegenden Fall besteht ein enger Zusammenhang zwischen dem Nichtigkeits- und dem Schadensersatzantrag, die beide auf das im Rahmen des Antrags auf Nichtigerklärung der angefochtenen Richtlinie angeführte Vorbringen gestützt werden, mit dem die Rechtswidrigkeit der angefochtenen Richtlinie wegen Verstoßes gegen die Richtlinie 91/414 und die Verordnung Nr. 3600/92 sowie wegen Verletzung der Grundsätze der ordnungsgemäßen Verwaltung und des Vertrauensschutzes geltend gemacht worden ist.
Greek[el]
261 Εν προκειμένω, υφίσταται στενή σχέση μεταξύ των αιτημάτων περί ακυρώσεως και των αιτημάτων περί αποζημιώσεως, που στηρίζονται στα επιχειρήματα τα οποία αντλούνται από έλλειψη νομιμότητας της προσβαλλομένης οδηγίας λόγω παραβάσεως της οδηγίας 91/414 και του κανονισμού 3600/92, καθώς και λόγω παραβιάσεως των αρχών της χρηστής διοικήσεως και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, και τα οποία προβλήθηκαν στο πλαίσιο των αιτημάτων περί ακυρώσεως της προσβαλλομένης οδηγίας.
English[en]
261 In the present case, there is a close connection between the claim for annulment and the claim for damages, which is based on the arguments, set out in the context of the claim for annulment of the contested directive, to the effect that the contested directive is unlawful for breach of Directive 91/414 and Regulation No 3600/92 and of the principles of sound administration and the protection of legitimate expectations.
Spanish[es]
261 En este caso, existe un vínculo estrecho entre las pretensiones de anulación y las pretensiones de indemnización, que se fundamentan en los motivos basados en la ilegalidad de la Directiva impugnada por vulneración de la Directiva 91/414 y del Reglamento no 3600/92, así como de los principios de buena administración y de protección de la confianza legítima, formulados en el marco de las pretensiones de anulación de la Directiva impugnada.
Estonian[et]
261 Käesolevas asjas on otsene seos tühistamisnõude ja kahju hüvitamise nõude vahel, kuna viimati nimetatu põhineb vaidlustaud direktiivi tühistamise nõudes esitatud väidetel, mille kohaselt on vaidlustatud direktiiv õigusvastane, kuna rikutud on direktiivi 91/414, määrust nr 3600/92, hea halduse põhimõtet ja õiguspäraste ootuste kaitse põhimõtet.
Finnish[fi]
261 Esillä olevassa asiassa kumoamisvaatimukset ja vahingonkorvausvaatimukset, jotka perustuvat väitteisiin, joiden mukaan riidanalainen direktiivi on lainvastainen direktiivin 91/414 ja asetuksen N:o 3600/92 rikkomisen sekä hyvän hallinnon ja luottamuksensuojan periaatteiden loukkaamisen vuoksi ja jotka on esitetty riidanalaisen direktiivin kumoamista koskevien vaatimusten yhteydessä, liittyvät läheisesti toisiinsa.
French[fr]
261 En l’espèce, il existe un lien étroit entre les conclusions en annulation et les conclusions en indemnité, qui sont fondées sur les arguments tirés de l’illégalité de la directive attaquée pour violation de la directive 91/414 et du règlement n° 3600/92, ainsi que des principes de bonne administration et de protection de la confiance légitime, formulés dans le cadre des conclusions en annulation de la directive attaquée.
Hungarian[hu]
261 A jelen ügyben szoros kapcsolat áll fenn a megsemmisítés iránti kérelem és a kártérítés iránti kérelem között, amely a megtámadott irányelvnek az a tekintetben fennálló jogellenességére alapított azon érveken alapul, hogy az megsértette a 91/414 irányelvet és a 3600/92 rendeletet, valamint a gondos ügyintézés elvét és a bizalomvédelem elvét, amely érvek a megtámadott irányelv megsemmisítése iránti kérelem keretében fogalmazódtak meg.
Italian[it]
261 Nel caso di specie, sussiste una stretta correlazione tra la domanda di annullamento e quella di risarcimento, fondate sugli argomenti attinenti all’illegittimità della direttiva impugnata per violazione della direttiva 91/414 e del regolamento n. 3600/92, nonché dei principi di buona amministrazione e di tutela del legittimo affidamento, formulati nell’ambito della domanda di annullamento della direttiva impugnata.
Lithuanian[lt]
261 Šioje byloje egzistuoja glaudus ryšys tarp reikalavimų panaikinti ir reikalavimų atlyginti žalą, kurie pagrįsti argumentais, susijusiais su ginčijamos direktyvos neteisėtumu dėl Direktyvos 91/414 ir Reglamento Nr. 3600/92 pažeidimo bei gero administravimo ir teisėstų lūkesčių principų pažeidimo, kurie buvo nurodyti pateikus reikalavimus panaikinti ginčijamą direktyvą.
Latvian[lv]
261 Šajā gadījumā pastāv cieša saikne starp prasījumiem atcelt tiesību aktu un prasījumiem atlīdzināt zaudējumus, kas ir pamatoti ar argumentiem, kuri attiecas uz apstrīdētās direktīvas prettiesiskumu, jo ir pārkāpta Direktīva 91/414 un Regula Nr. 3600/92, kā arī labas pārvaldības un tiesiskās paļāvības aizsardzības princips, kas minēti saistībā ar prasījumiem atcelt apstrīdēto direktīvu.
Maltese[mt]
261 F’dan il-każ, teżisti rabta stretta bejn it-talbiet għal annullament u t-talbiet għad-danni, li huma bbażati fuq l-argumenti dwar l-illegalità tad-direttiva kkontestata minħabba ksur tad-Direttiva 91/414 u tar-Regolament Nru 3600/92, kif ukoll tal-prinċipji ta’ amministrazzjoni tajba u ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi, magħmula fil-kuntest tat-talbiet għall-annullament tad-direttiva kkontestata.
Dutch[nl]
261 In casu bestaat er een nauw verband tussen de vordering tot nietigverklaring en de schadevordering. De schadevordering is immers gebaseerd op argumenten die in het kader van de vordering tot nietigverklaring van de bestreden richtlijn zijn geformuleerd, en zijn ontleend aan de onwettigheid van de bestreden richtlijn wegens schending van richtlijn 91/414 en van verordening nr. 3600/92, alsook van de beginselen van behoorlijk bestuur en van bescherming van het gewettigde vertrouwen.
Polish[pl]
261 W niniejszej sprawie istnieje ścisły związek pomiędzy żądaniem stwierdzenia nieważności a żądaniem naprawienia szkody, przy czym to ostatnie żądanie oparte jest na argumentach związanych z bezprawnością zaskarżonej dyrektywy z uwagi na naruszenie dyrektywy 91/414 oraz rozporządzenia nr 3600/92, a także zasad dobrej administracji i ochrony uzasadnionych oczekiwań, które to argumenty podniesiono w ramach żądania stwierdzenia nieważności zaskarżonej dyrektywy.
Portuguese[pt]
261 No caso em apreço, há um nexo estreito entre os pedidos de anulação e os pedidos de indemnização, que se fundam em argumentos relativos à ilegalidade da directiva impugnada por violação da Directiva 91/414 e do Regulamento n.° 3600/92, assim como nos princípios da boa administração e da protecção da confiança legítima, formulados no âmbito dos pedidos de anulação da directiva impugnada.
Romanian[ro]
261 În prezenta cauză, există un raport strâns între cererea de anulare și cererea de despăgubiri, care se întemeiază pe argumentele privind nelegalitatea directivei atacate pentru motivul încălcării Directivei 91/414 și a Regulamentului nr. 3600/92, precum și a principiilor bunei administrări și protecției încrederii legitime, formulate în cadrul cererii de anulare a directivei atacate.
Slovak[sk]
261 V tomto prípade existuje úzka súvislosť medzi návrhmi na zrušenie a návrhmi na náhradu škody, ktoré sa zakladajú na tvrdeniach vychádzajúcich z protiprávnosti napadnutej smernice pre porušenie smernice 91/414 a nariadenia č. 3600/92, ako aj zásad riadnej správy vecí verejných a ochrany legitímnej dôvery uvedených v rámci žalobných návrhov na zrušenie napadnutej smernice.
Slovenian[sl]
261 V obravnavanem primeru obstaja tesna vez med predlogi za razglasitev ničnosti in odškodninskim zahtevkom, ki temelji na trditvah glede nezakonitosti izpodbijane direktive – ker je v nasprotju z Direktivo 91/414 in Uredbo št. 3600/92 – in načel dobrega upravljanja in varstva legitimnih pričakovanj, ki so bile navedene v okviru predlogov za razglasitev ničnosti izpodbijane direktive.
Swedish[sv]
261 Det finns i förevarande fall ett nära samband mellan yrkandena om ogiltigförklaring och yrkandena om skadestånd, vilka grundar sig på påståenden om att det angripna direktivet är rättsstridigt genom att direktiv 91/414, förordning nr 3600/92, principen om god förvaltningssed och principen om skydd för berättigade förväntningar åsidosattes. Dessa argument har åberopats i samband med yrkandena om ogiltigförklaring av det angripna direktivet.