Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Появата на огнище на това заболяване беше потвърдена в търговско стопанство за угояване на пуяци в община Porto Viro, провинция Rovigo, регион Veneto в Италия.
Czech[cs]
Ohnisko této nákazy bylo potvrzeno v komerčním hospodářství s krocany na výkrm nacházejícím se na území obce Porto Viro provincie Rovigo regionu Veneto v Itálii.
Danish[da]
Udbruddet af sygdommen blev bekræftet på en erhvervsdrivende bedrift med hold af slagtekalkuner (haner) i kommunen Porto Viro, provinsen Rovigo, i den italienske region Veneto.
German[de]
Der Ausbruch der Seuche wurde in einem Betrieb für männliche Mastputen in der Gemeinde Porto Viro, Provinz Rovigo, in der Region Venetien bestätigt.
Greek[el]
Η εμφάνιση της εν λόγω νόσου επιβεβαιώθηκε σε εμπορική εκμετάλλευση γάλων πάχυνσης, η οποία βρίσκεται στον δήμο Porto Viro, επαρχία Rovigo, στην περιφέρεια Veneto της Ιταλίας.
English[en]
The outbreak of that disease was confirmed in a commercial holding of male fattening turkeys located in the municipality of Porto Viro, Province of Rovigo, Veneto Region in Italy.
Spanish[es]
El brote de dicha enfermedad se confirmó en una explotación comercial de pavos machos de engorde situada en el municipio de Porto Viro, provincia de Rovigo, región del Véneto, Italia.
Estonian[et]
Kõnealust haiguspuhangut kinnitas isaseid broilerkalkuneid pidav äriettevõte, mis asub Itaalias Veneto piirkonnas, Rovigo provintsis, Porto Viro omavalitsusüksuses.
Finnish[fi]
Kyseisen taudin puhkeaminen vahvistettiin urospuolisia lihakalkkunoita kasvattavalla kaupallisella tilalla Porto Viron kunnassa Rovigon maakunnassa Veneton alueella Italiassa.
French[fr]
L'apparition de cette maladie a été confirmée dans une exploitation commerciale de dindons d'engraissement située dans la commune de Porto Viro, dans la province de Rovigo (Vénétie), en Italie.
Croatian[hr]
Izbijanje te bolesti potvrđeno je u komercijalnom gospodarstvu mužjaka tovnih purana smještenom u općini Porto Viro, provinciji Rovigo, regiji Veneto u Italiji.
Hungarian[hu]
A betegség megjelenését egy, Veneto régióban, Rovigo megyében, Porto Viro településen található, hímivarú hízópulykákat tartó kereskedelmi célú gazdaságban erősítették meg.
Italian[it]
Il focolaio è stato rilevato in un'azienda commerciale di tacchini maschi da ingrasso situata nel comune di Porto Viro in provincia di Rovigo, regione Veneto.
Lithuanian[lt]
Tos ligos protrūkis patvirtintas komerciniame mėsinių kalakutų patinų ūkyje, įsikūrusiame Veneto regiono Rovigo provincijos Porto Viro savivaldybėje, Italijoje;
Latvian[lv]
Minētās slimības uzliesmojums tika apstiprināts komerciālajā saimniecībā, kurā audzē gaļas tītaru tēviņus un kura atrodas Portoviro pašvaldībā, Rovigo provincē, Venēcijas reģionā Itālijā.
Maltese[mt]
It-tifqigħa ta' din il-marda ġiet ikkonfermata f'azjenda agrikola kummerċjali tad-dundjani għat-tismin maskili li tinsab fil-muniċipalità ta' Porto Viro, fil-provinċja ta' Rovigo, fir-Reġjun tal-Veneto fl-Italja.
Dutch[nl]
De uitbraak van die ziekte werd bevestigd in een commercieel bedrijf van mannelijke vleeskalkoenen in Porto Viro, provincie Rovigo, in de regio Veneto in Italië.
Polish[pl]
Wystąpienie tej choroby potwierdzono w gospodarstwie komercyjnym zajmującym się chowem samców indyków rzeźnych, które znajduje się na terenie gminy Porto Viro, w prowincji Rovigo, w regionie Veneto we Włoszech.
Portuguese[pt]
O foco dessa doença foi confirmado numa exploração comercial de perus machos de engorda situada no município de Porto Viro, província de Rovigo, região de Veneto, em Itália.
Romanian[ro]
Apariția unui focar al acestei boli a fost confirmată într-o exploatație comercială de curcani masculi pentru îngrășare localizată în municipalitatea Porto Viro, provincia Rovigo, regiunea Veneto din Italia.
Slovak[sk]
Ohnisko tejto choroby sa potvrdilo v komerčnom chove samcov výkrmových moriek v obci Porto Viro (provincia Rovigo, región Benátsko, Taliansko).
Slovenian[sl]
Izbruh navedene bolezni je bil potrjen na komercialnem gospodarstvu s samci pitovnega purana v občini Porto Viro province Rovigo v italijanski Benečiji.
Swedish[sv]
Utbrottet av sjukdomen bekräftades i en kommersiell anläggning som håller slaktkalkoner av hankön i kommunen Porto Viro, provinsen Rovigo, regionen Venetien i Italien.