Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ini gabos patotoo nin pagkamoot, an klase na ‘dai naggigibo kan bakong maninigo asin dai naghahanap kan saiyang sadiring kapakanan.’—1 Cor.
Bulgarian[bg]
Всички тези неща са проява на любов, този вид любов, която ‘не безобразничи и не търси своето’. — 1 Кор.
Cebuano[ceb]
Kining tanan maoy pamatuod sa gugma, ang matang nga ‘dili nagagawing malaw-ay ug dili nagapangitag kaugalingong kaayohan.’ —1 Cor.
Czech[cs]
To všechno je dokladem lásky, té lásky, která se ‚nechová neslušně a nevyhledává vlastní zájmy‘. — 1. Kor.
Danish[da]
Alt dette er et vidnesbyrd om kærlighed, ja, den form for kærlighed der ’ikke opfører sig uanstændigt og ikke søger sine egne interesser’. — 1 Kor.
German[de]
All das sind Zeichen der Liebe, der Art von Liebe, die ‘sich nicht unanständig benimmt und nicht nach ihren eigenen Interessen ausblickt’ (1. Kor.
Ewe[ee]
Esiawo katã nye lɔlɔ̃ ƒe ɖaseɖiɖi, lɔlɔ̃ si ‘mewɔa nusi medze o, eye media ye ŋutɔ tɔ o.’—Kor.
Greek[el]
Όλα αυτά αποδεικνύουν ότι υπάρχει αγάπη, το είδος της αγάπης που ‘δεν συμπεριφέρεται άπρεπα και δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα’.—1 Κορ.
English[en]
All of this is evidence of love, the kind that ‘does not behave indecently and does not look for its own interests.’ —1 Cor.
Spanish[es]
Todo esto pone en evidencia el amor, la clase de amor que ‘no se porta indecentemente ni busca sus propios intereses’. (1 Cor.
Estonian[et]
Kõik see on tõend sellisest armastusest, mis ’ei käitu sündsusetult ega otsi omakasu’. — 1. Kor.
Finnish[fi]
Tämä kaikki on osoitus rakkaudesta, joka ’ei käyttäydy sopimattomasti, eikä etsi omia etujaan’. – 1. Kor.
French[fr]
Ce sont là autant de marques d’amour, de cet amour qui “ne se conduit pas avec indécence” et qui “ne cherche pas son propre intérêt”. — I Cor.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ ji suɔmɔ he okadi, nɔ ni ‘efeee enii bɔ ni esaaa ni etaooo lɛ diɛŋtsɛ enɔ.’—1 Kor.
Hiligaynon[hil]
Ini tanan pamatuod sang gugma, ang sahi nga ‘wala nagagawi sing dinagakaigo kag wala nagapangita sang iya lamang kaayuhan.’ —1 Cor.
Croatian[hr]
Sve su to obilježja ljubavi, koja ‘se ne ponaša nepristojno, ne gleda na svoje vlastite interese’ (1.
Indonesian[id]
Semua ini membuktikan kasih, kasih yang ”tidak melakukan yang tidak sopan dan tidak mencari keuntungan diri sendiri.”—1 Kor.
Icelandic[is]
Allt ber þetta merki um kærleika þeirrar tegundar sem ‚hegðar sér ekki ósaæmilega og leitar ekki síns eigin.‘ — 1. Kor.
Italian[it]
Tutto ciò è indice di amore, un amore che ‘non si comporta indecentemente e non cerca i propri interessi’. — 1 Cor.
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany dia porofon’ny fitiavana, dia ilay karazany ‘tsy manao izay tsy mahamendrika sy tsy mitady ny azy’. — 1 Kor.
Macedonian[mk]
Сето ова е доказ на љубов, љубов од таков вид што ‚не прави што е непристојно и не го бара своето‘ (1. Кор.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം ‘അയോഗ്യമായി പെരുമാറാത്തതും സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാത്തതുമായ’തരം സ്നേഹത്തിന്റെ തെളിവാണ്.—1 കൊരി.
Norwegian[nb]
Alt dette vitner om kjærlighet, om den slags kjærlighet som ’ikke gjør noe usømmelig og ikke søker sitt eget’. — 1. Kor.
Dutch[nl]
Dit alles is een bewijs van liefde, de soort die ’zich niet onbetamelijk gedraagt en niet haar eigen belang zoekt’. — 1 Kor.
Nyanja[ny]
Zonsezi ziri umboni wachikondi chimene ‘sichimachita zosayenera, ndi kusatsata zamwini yekha.’—1 Akor.
Polish[pl]
Wszystko to są oznaki miłości, tej miłości, która ‛nie zachowuje się nieprzyzwoicie i nie szuka własnych korzyści’ (1 Kor.
Portuguese[pt]
Tudo isso evidencia amor da espécie que ‘não se comporta indecentemente e não procura os seus próprios interesses’. — 1 Cor.
Rarotongan[rar]
Pouroa te reira e akapapu anga i te aroa, te tu aroa ‘kare ra e rave i te mea tau kore, kare ra e kimi i te meitaki nona uaorai.’ —1 Kori.
Romanian[ro]
Toate acestea reprezintă manifestări ale iubirii‚ ale acelui tip de iubire care „nu se comportă indecent‚ nu îşi caută propriile interese.“ — 1 Cor.
Russian[ru]
Все это является признаком любви, того вида любви, который «не бесчинствует, не ищет своего» (1 Кор.
Slovak[sk]
To všetko je dôkazom lásky, tej lásky, ktorá sa ‚nespráva neslušne a nevyhľadáva svoje vlastné záujmy‘. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
Vse to je dokaz ljubezni, načina ljubezni, ’ki se ne vede nedostojno in ne išče lastnih interesov’. (1.
Samoan[sm]
O nei mea uma o se faamaoniga o le alofa, le ituaiga o alofa lea ‘e lē amio matagā ma e lē sailia e ia lava ona lelei.’—1 Kori.
Shona[sn]
Kwose ikoku hufakazi hworudo, rudzi rwuya ‘rusati rwuchizvibata nomutoo usina kufanira uye rusati ruchitsvaka fariro dzarwo rwumene.’—1 VaK.
Albanian[sq]
E gjithë kjo është tregues i dashurisë, një dashuri që «nuk sillet në mënyrë të pahijshme dhe nuk kërkon interesin personal».—1. Kor.
Swedish[sv]
Allt detta är ett tecken på kärlek, det slags kärlek som inte bär sig oanständigt åt och inte söker sina egna intressen. — 1 Kor.
Tamil[ta]
இதெல்லாம், ‘அயோக்கிமானதைச் செய்யாத, தனக்கானதை நாடாத’ வகையான அன்பின் அத்தாட்சியாகும்.—1 கொரி.
Turkish[tr]
Bütün bunlar, ‘çirkin muamele etmeyen ve kendi faidesini aramayan’ türden bir sevginin delilleridir.—I. Kor.
Tahitian[ty]
E mau tapao ana‘e te reira no te aroha, o te aroha “eita e rave i te mea au ore, eita e imi i te maitai no ’na iho”. — Kor.
Ukrainian[uk]
Усе це є доказом любові, яка «не поводиться нечемно, не шукає тільки свого» (1 Кор.