Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رغم حيازة منى اولادا آخرين فقد كانت تتطلع باعتزاز الى ولادة ولدها التالي.
Danish[da]
Skønt Monna havde andre børn, glædede hun sig meget til sit næste barns fødsel.
German[de]
Monna, die bereits mehrere Kinder hatte, sah der Geburt ihres nächsten Sprößlings mit freudiger Erwartung entgegen.
Greek[el]
Η Μόνα, αν και είχε ήδη κι άλλα παιδιά, περίμενε με ιδιαίτερη χαρά τη γέννηση του επόμενου παιδιού της.
English[en]
Even though she already had other children, Monna was dearly looking forward to the birth of her next child.
Spanish[es]
Aunque Monna ya tenía otros hijos, esperaba con mucha ilusión el nacimiento de su próxima hija.
Finnish[fi]
Vaikka Monnalla oli jo ennestään lapsia, hän odotteli hartaasti seuraavan lapsensa syntymää.
French[fr]
Bien qu’elle fût déjà mère d’autres enfants, Monna attendait avec tendresse la naissance de son bébé.
Italian[it]
Anche se aveva già altri figli, Monna non vedeva l’ora di mettere al mondo la bambina che portava in grembo.
Japanese[ja]
モナは,既に子供たちがいましたが,今度の子供の誕生を心待ちにしていました。
Korean[ko]
모나는 여러 자녀를 두고 있으면서도, 멀지않아 태어날 아기를 애타게 기다리고 있었다.
Malayalam[ml]
മോനായിക്കു മററു മക്കളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവൾ തന്റെ അടുത്ത കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om Monna allerede hadde barn, gledet hun seg veldig til å få et barn til.
Dutch[nl]
Hoewel zij reeds andere kinderen had, was Monna heel verlangend naar de geboorte van het volgende kind.
Portuguese[pt]
Embora Monna já tivesse tido outros filhos, ela aguardava carinhosamente o nascimento de mais um.
Russian[ru]
Несмотря на то, что у Монны уже были другие дети, она с радостью ожидала следующего ребенка.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo iye akanga achitova navamwe vana, Monna aitarisira norudo kuberekwa kwomwana wake anotevera.
Southern Sotho[st]
Leha mosali ea bitsoang Monna a ne a ntse a e-na le bana ba bang, o ne a talimile pele ka lerato ho beleha ngoana oa hae ea latelang.
Swedish[sv]
Även om Monna redan hade flera barn, såg hon ändå ivrigt fram emot nästa barns födelse.
Tamil[ta]
தனக்கு மற்ற பிள்ளைகள் இருந்தபோதிலும் மோனா தன்னுடைய அடுத்த குழந்தையின் வரவை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.
Tagalog[tl]
Bagaman siya ay mayroon nang iba pang mga anak, magiliw na inaasam-asam ni Monna ang pagsilang ng kaniyang susunod na anak.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tamarii a‘ena ta ’na, te tiai noa ra o Monna, ma te here, i te mahana e fanau ai oia i ta ’na aiû iti.
Zulu[zu]
Ngisho nakuba kakade ayesenabanye abantwana, uMonna wayebheke phambili ngothando ekuzalweni komunye umntwana wakhe.