Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tildeling af tilskud på 80 mio. DM i 1996 til SKET SMM skete på et tidspunkt, hvor det stod stadig mere klart, at virksomheden på grund af manglende ordrer ikke ville nå den planlagte omsætning, og at en tildeling af yderligere lån næppe kunne siges at være fornuftig i betragtning af den eksisterende gældsbyrde og den truende konkurs.
German[de]
Die Gewährung von Zuschüssen in Höhe von 80 Mio. DM im Jahr 1996 an SKET SMM geschah zu einem Zeitpunkt, zu dem immer deutlicher wurde, daß das Unternehmen den geplanten Umsatz aufgrund fehlender Aufträge nicht erreichen würde und daß die Gewährung weiterer Darlehen angesichts der bestehenden Schuldenlast und der drohenden Gesamtvollstreckung kaum noch sinnvoll war.
Greek[el]
Οι επιδοτήσεις ύψους 80 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων χορηγήθηκαν στη SKET SMM το 1996 όταν πλέον είχε καταστεί σαφές ότι η επιχείρηση δεν θα πετύχαινε το σχεδιαζόμενο κύκλο εργασιών λόγω έλλειψης παραγγελιών και ότι η χορήγηση πρόσθετων δανείων ήταν σχεδόν μάταιη λόγω των υφιστάμενων χρεών και της επαπειλούμενης πτώχευσης.
English[en]
The award of DM 80 million in grants to SKET SMM in 1996 was effected at a time when it was becoming increasingly clear that, owing to the lack of orders, the company would not achieve the planned turnover and that, in view of the existing debt burden and the threat of bankruptcy, the provision of further loans hardly served any purpose.
Spanish[es]
La concesión a SKET de subvenciones por un importe de 80 millones de marcos alemanes en 1996 se llevó a cabo en un momento en que cada vez era más evidente que la empresa no alcanzaría el volumen de negocios previsto, dada la falta de pedidos, y que no tenía ningún sentido la concesión de nuevos préstamos en vista de las deudas pendientes y de la inminente declaración de quiebra.
Finnish[fi]
SKET SMM:lle vuonna 1996 myönnetyt 80 miljoonan Saksan markan avustukset annettiin ajankohtana, jona kävi yhä ilmeisemmäksi, ettei yritys tulisi tilausten puuttumisen vuoksi saavuttamaan suunnitelman mukaista liikevaihtoa ja että uusien lainojen myöntäminen oli yrityksen olemassa oleva velkataakka ja uhkaava konkurssi huomioon ottaen tuskin enää mielekästä.
French[fr]
Les subventions d'un montant de 80 millions de marks allemands accordées à SKET SMM en 1996 l'ont été à un moment où il apparaissait de plus en plus que l'entreprise ne réaliserait pas le chiffre d'affaires prévu, en raison de l'insuffisance des commandes, et que l'octroi de nouveaux prêts, compte tenu de l'endettement de la société et de la menace de mise en liquidation, n'avait plus guère de sens.
Italian[it]
La concessione di 80 milioni di DEM di sovvenzioni nel 1996 a SKET SMM è intervenuta quando è apparso sempre più evidente che, per mancanza di ordinativi sufficienti, l'impresa non avrebbe raggiunto il fatturato previsto e che la concessione di ulteriori prestiti, tenuto conto dell'indebitamento esistente e del fallimento incombente, non aveva più senso.
Dutch[nl]
In het jaar 1996 werden aan SKET SMM subsidies tot een beloop van 80 miljoen DM verleend op een tijdstip waarop het steeds duidelijker werd dat de onderneming de geplande omzet door gebrek aan orders niet zou halen en dat de verstrekking van verdere leningen gezien de bestaande schuldenlast en de dreigende algehele vereffeningsprocedure nauwelijks meer zinvol was.
Portuguese[pt]
A concessão de subvenções no montante de 80 milhões de marcos alemães a favor da SKET SMM em 1996 ocorreu numa altura em que era cada vez mais evidente que a empresa não atingiria o volume de negócios previsto devido à escassez de encomendas, e que, tendo em conta o grau de endividamento e a iminência de falência da empresa, a concessão de novos empréstimos era absurda.
Swedish[sv]
När bidragen på 80 miljoner mark beviljades S.K.E.T. SMM 1996, skedde detta vid en tidpunkt då det allt tydligare framstod att företaget inte skulle kunna uppnå den beräknade omsättningen på grund av den otillräckliga orderingången, och att det knappast längre var meningsfullt att bevilja ytterligare lån, eftersom företaget redan var högt skuldsatt och hotades av konkurs.