Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
OLAF har i denne henseende kunnet kortlægge en række alvorlige problemer i kødsektoren, hvor det drejer sig om dels falske russiske tolddokumenter forevist af EF-eksportører for at få udbetalt eksportrestitutioner fra Fællesskabet, dels falske indførselsanmeldelser for varer, der udføres til Rusland.
German[de]
Das Amt hat diesbezüglich bereits ernste Probleme im Fleischsektor festgestellt. So wurden zum einen von Gemeinschaftsausführern falsche Dokumente vorgelegt, um Ausfuhrerstattungen der Gemeinschaft zu erhalten, und zum anderen wurden falsche Einfuhranmeldungen für aus Russland ausgeführte Waren abgegeben.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Υπηρεσία επεσήμανε σημαντικά προβλήματα στον τομέα του κρέατος: επρόκειτο αφενός για πλαστά ρωσικά τελωνειακά έγγραφα που υποβλήθηκαν από τους κοινοτικούς εξαγωγείς προκειμένου να επιτύχουν την πληρωμή από την Κοινότητα επιστροφών κατά την εξαγωγή και, αφετέρου, για ψευδείς διασαφήσεις εισαγωγής των προϊόντων που εξήχθησαν στη Ρωσία.
English[en]
The Office has detected major problems concerning the meat sector: they consisted, on the one hand of false customs documents delivered by Community exporters in order to obtain the payment of export refunds from the Community and on the other hand of false import declarations of goods exported to Russia.
Spanish[es]
En este contexto, la Oficina descubrió serios problemas en el sector de la carne: por una parte, se trataba de falsos documentos aduaneros rusos presentados por exportadores comunitarios con el fin de obtener el pago de restituciones a la exportación por la Comunidad y, por otra, de falsas declaraciones de importación de los productos exportados a Rusia.
Finnish[fi]
Virasto on tässä yhteydessä havainnut vakavia ongelmia liha-alalla: kyseessä olivat toisaalta väärennetyt venäläiset tulliasiakirjat, joita yhteisön viejät esittivät saadakseen yhteisön vientitukea, ja toisaalta väärennetyt Venäjälle vietyjä tuotteita koskevat tuonti-ilmoitukset.
French[fr]
Dans ce contexte, l'Office a pu identifier des problèmes sérieux dans le secteur de la viande: il s'agissait d'une part, de faux documents douaniers russes présentés par des exportateurs communautaires afin d'obtenir le paiement de restitutions à l'exportation par la Communauté et d'autre part, de fausses déclarations d'importation des produits exportés en Russie.
Italian[it]
In questo contesto, l'Ufficio ha potuto accertare dei gravi problemi nel settore della carne: si trattava da un lato, di falsi documenti doganali russi presentati da esportatori comunitari allo scopo di ottenere il pagamento di restituzioni all'esportazione da parte della Comunità e d'altro lato, di false dichiarazioni di importazione di prodotti esportati in Russia.
Dutch[nl]
In dit verband heeft het Bureau ernstige problemen in de vleessector kunnen vaststellen: enerzijds ging het om valse Russische douanedocumenten die communautaire exporteurs indienden om uitvoerrestituties van de Gemeenschap te verkrijgen, en anderzijds om valse invoeraangiften van producten die naar Rusland zijn uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Organismo detectou problemas sérios no sector da carne: por um lado, documentos russos de alfândega falsos, apresentados pelos exportadores comunitários para obterem da Comunidade o pagamento de cobranças à exportação e, por outro lado, falsas declarações de importação dos produtos exportados para a Rússia.
Swedish[sv]
Byrån har i detta sammanhang kunnat konstatera allvarliga problem inom köttsektorn: Det handlade å ena sidan om falska ryska tulldokument som lämnats in av exportörer inom gemenskapen för att erhålla exportbidrag från gemenskapen och, å andra sidan, falska importdeklarationer för produkter som exporterats till Ryssland.