Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moes dus ná ’n lang, reënlose somerseisoen gewees het dat hy die eerste keer voor Agab verskyn het.—Lukas 4:25; Jakobus 5:17; 1 Konings 18:1.
Arabic[ar]
وهكذا لا بد انه بعد الموسم الجاف الطويل العديم المطر كان انه وقف لاول مرة امام اخآب. — لوقا ٤:٢٥؛ يعقوب ٥:١٧؛ ١ ملوك ١٨:١.
Bemba[bem]
Muli ifyo, cifwile cali pa numa ya nshita yatantalila, iya lusuba lwabule mfula lintu aiminine mu kubalilapo pa ntanshi ya kwa Ahabu.—Luka 4:25; Yakobo 5:17; 1 Ishamfumu 18:1.
Cebuano[ceb]
Busa, mahimong pagkatapos sa hataas, walay ulan nga ting-init sa dihang siya unang mitindog sa atubangan ni Ahab. —Lucas 4:25; Santiago 5:17; 1 Hari 18:1.
Czech[cs]
Určitě tedy prvně stanul před Achabem po dlouhém, bezdeštném období sucha. — Lukáš 4:25; Jakub 5:17; 1. Královská 18:1.
Danish[da]
Så det må have været efter en lang, tør periode at han første gang fik foretræde for Akab. — Lukas 4:25; Jakob 5:17; 1 Kongebog 18:1.
German[de]
Folglich muß er nach einer ausgedehnten regenlosen Trockenperiode zum erstenmal wieder vor Ahab gestanden haben (Lukas 4:25; Jakobus 5:17; 1. Könige 18:1).
Efik[efi]
Ntem, anaedi emi ekedi ke anyan, ndaeyo unana edịm ama ekebe ke ini enye ke mbemiso akadade ke iso Ahab.—Luke 4:25; James 5:17; 1 Ndidem 18:1.
Greek[el]
Συνεπώς, πρέπει να στάθηκε για πρώτη φορά μπροστά στον Αχαάβ έπειτα από μια μακρά περίοδο ανομβρίας.—Λουκάς 4:25· Ιακώβου 5:17· 1 Βασιλέων 18:1.
English[en]
Thus, it must have been after a long, rainless dry season when he first stood before Ahab. —Luke 4:25; James 5:17; 1 Kings 18:1.
Spanish[es]
Por lo tanto, tiene que haber sido después de una larga sequía cuando él estuvo por primera vez ante Acab. (Lucas 4:25; Santiago 5:17; 1 Reyes 18:1.)
Estonian[et]
Seega pidi see, kui ta Ahabi ees esimest korda seisis, olema pärast pikka sademeteta kuivaperioodi. — Luuka 4:25; Jakoobuse 5:17; 1. Kuningate 18:1.
Finnish[fi]
Näin ollen hänen on täytynyt seisoa Ahabin edessä pitkän, sateettoman kauden jälkeen. (Luukas 4:25; Jaakob 5:17; 1. Kuningasten kirja 18:1.)
French[fr]
Ainsi, lorsqu’il se tint la première fois devant Achab, ce devait être après une longue saison sèche. — Luc 4:25; Jacques 5:17; 1 Rois 18:1.
Hebrew[he]
מכאן שעמד בפני אחאב לראשונה לאחר עונה יבשה ארוכה ללא גשמים. — לוקס ד’:25; יעקב ה’:17; מלכים א’. י”ח:1.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, mahimo nga pagkatapos sang malawig, nga tig-ilinit nga una sia nga nag-atubang kay Ahab.—Lucas 4:25; Santiago 5:17; 1 Hari 18:1.
Croatian[hr]
Prema tome, sigurno se to dogodilo nakon dugog godišnjeg doba bez kiše kad je prvi put stao pred Ahabom (Luka 4:25; Jakov 5:17; 1. Carevima 18:1).
Hungarian[hu]
Így hát egy hosszú, eső nélküli száraz évszak után kellett történnie, hogy először állt Aháb elé (Lukács 4:25; Jakab 5:17; 1Királyok 18:1).
Indonesian[id]
Maka, ini mengartikan masa setelah suatu musim kering yang panjang dan tanpa hujan sewaktu ia pertama kali berdiri di hadapan Ahab.—Lukas 4:25; Yakobus 5:17; 1 Raja 18:1.
Iloko[ilo]
Ngarud, dayta la ketdi ket kalpasan naunday, awan tudona a panawen ti tikag idi damona ti agtakder iti saklang ni Acab. —Lucas 4:25; Santiago 5:17; 1 Ar-ari 18:1.
Italian[it]
Perciò la prima volta che egli si presentò ad Acab dovette essere dopo una lunga stagione asciutta, priva di piogge. — Luca 4:25; Giacomo 5:17; 1 Re 18:1.
Japanese[ja]
ですから,最初エリヤがアハブの前に立ったのは,長期にわたって雨の降らなかった乾期の後であったに違いありません。 ―ルカ 4:25。 ヤコブ 5:17。 列王第一 18:1。
Korean[ko]
따라서 엘리야가 아합 앞에 처음 나타난 때는 비가 오지 않는 장기간의 건기가 지난 때였음이 분명하다.—누가 4:25; 야고보 5:17; 열왕 상 18:1.
Macedonian[mk]
Според тоа, сигурно било после долга, бездождовна сушна сезона, кога првпат застанал пред Ахав (Лука 4:25; Јаков 5:17; 3. Царства 18:1).
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം മഴയില്ലാത്ത ദീർഘമായ ഒരു വരൾച്ചയുടെ കാലത്തിനു ശേഷമായിരിക്കണം അവൻ ആഹാബിന്റെ മുമ്പിൽ ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.—ലൂക്കോസ് 4:25; യാക്കോബ് 5:17; 1 രാജാക്കൻമാർ 18:1.
Burmese[my]
သို့ ဖြစ် ၍ မိုး ခေါင် ၍ ခြောက် သွေ့ သော ရာ သီ အ ကုန် တွင် အာ ဟပ် ရှေ့ သူ ဦး ဆုံး ရောက် ခဲ့ ပေ မည်။ —လု ကာ ၄:၂၅။ ယာ ကုပ် ၅:၁၇။ ၃ ဓမ္မ ရာ ဇ ဝင်၊ ၁၈:၁။
Norwegian[nb]
Det må derfor ha vært etter en lang, tørr sommer at han første gang stod fram for Akab. — Lukas 4: 25; Jakob 5: 17; 1. Kongebok 18: 1.
Dutch[nl]
Het moet dus na een lang, droog seizoen zonder regen zijn geweest dat hij de eerste keer voor Achab stond. — Lukas 4:25; Jakobus 5:17; 1 Koningen 18:1.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, ayenera kuti anaima pamaso pa Ahabu kwanthaŵi yoyamba pambuyo pa nyengo yaitali yachilala. —Luka 4:25; Yakobo 5:17; 1 Mafumu 18:1.
Polish[pl]
A zatem pierwszy raz stanął przed królem izraelskim dopiero po długim, bezdeszczowym okresie (Łukasza 4:25; Jakuba 5:17; 1 Królów 18:1).
Portuguese[pt]
Assim, deve ter sido depois de uma longa estação seca, sem chuvas, que ele se apresentou perante Acabe. — Lucas 4:25; Tiago 5:17; 1 Reis 18:1.
Romanian[ro]
Astfel, probabil că el a stat pentru prima dată în faţa lui Ahab după un lung anotimp secetos, fără ploaie. — Luca 4:25; Iacov 5:17; 1 Împăraţi 18:1.
Russian[ru]
Итак, это было, вероятно, после долгого периода засухи, когда он в первый раз опять стоял перед Ахавом (Луки 4:25; Иакова 5:17; 3 Царств 18:1).
Slovak[sk]
Teda keď sa prvýkrát postavil pred Achaba, muselo to byť po dlhom bezdažďovom období. — Lukáš 4:25; Jakub 5:17; 1. Kráľov 18:1.
Slovenian[sl]
Tako se je moral pojaviti pred Ahabom po dolgem, sušnem obdobju brez dežja. (Luka 4:25; Jakob 5:17; 1. kraljev 18:1)
Samoan[sm]
O lea, atonu i le mavae o se vaitau matūtū umi e aunoa ma se timu, na faatoʻā tulai ai o ia mo le uluai taimi i luma o Aapo.—Luka 4:25; Iakopo 5:17; 1 Tupu 18:1.
Shona[sn]
Nokudaro, kunofanira kuva kwakanga kuri pashure pomwaka wakaoma wakareba, usina mvura apo iye akatanga kumira pamberi paAhabhi.—Ruka 4:25; Jakobho 5:17; 1 Madzimambo 18:1.
Serbian[sr]
Prema tome, sigurno se to dogodilo nakon dugog godišnjeg doba bez kiše kad je prvi put stao pred Ahabom (Luka 4:25; Jakov 5:17; 1. Kraljevima 18:1).
Southern Sotho[st]
Kahoo, e lokela hore ebe e bile ka morao ho nako e telele ea selemo e se nang pula le e ommeng ha a ema pel’a Akabe.—Luka 4:25; Jakobo 5:17; 1 Marena 18:1.
Swedish[sv]
Det måste därför ha varit vid slutet av den långa torrperioden som han för första gången stod inför Ahab. — Lukas 4:25; Jakob 5:17; 1 Kungaboken 18:1, NW.
Swahili[sw]
Hivyo, lazime iwe ilikuwa mwishoni mwa majira marefu ya ukame, usiyo na mvua wakati aliposimama mbele ya Ahabu kwa mara ya kwanza.—Luka 4:25; Yakobo 5:17; 1 Wafalme 18:1.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, இது அவர் ஆகாபுக்கு முன் முதல்தடவை நின்றதிலிருந்து வெகுவாய் நீடித்த வறண்ட பருவத்துக்குப் பின் இருந்திருக்க வேண்டும்.—லூக்கா 4:25; யாக்கோபு 5:17; 1 இராஜாக்கள் 18:1.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คง ต้อง เป็น หลัง จาก ฤดู แล้ง ที่ ไร้ ฝน เป็น เวลา นาน เมื่อ ท่าน ยืน อยู่ เป็น ครั้ง แรก ต่อ หน้า อาฮาบ.—ลูกา 4:25; ยาโกโบ 5:17; 1 กษัตริย์ 18:1.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, tiyak na pagkatapos ng isang mahaba, walang ulan na tagtuyot nang unang humarap siya kay Ahab. —Lucas 4:25; Santiago 5:17; 1 Hari 18:1.
Tswana[tn]
Ka jalo, o tshwanetse a bo a ile a ema fa pele ga ga Ahabe morago ga lobaka lo loleele pula e ntse e sa ne.—Luke 4:25; Yakobe 5:17; 1 Dikgosi 18:1.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save, paslain long namba wan taim em i go long Ahap, i gat taim bilong biksan i bin i stap longtaim. —Luk 4:25; Jems 5:17; 1 King 18:1.
Turkish[tr]
Böylece, Ahab’ın önünde ilk kez durduğu zaman, uzun, yağmursuz bir mevsimden sonra olmalıydı.—Luka 4:25; Yakub 5:17; I.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku fanele ku ve endzhaku ka nkarhi wo leha, wa nguva ya dyandza yo pfumala mpfula loko a yime ro sungula emahlweni ka Akabu.—Luka 4:25; Yakobo 5:17; 1 Tihosi 18:1.
Tahitian[ty]
No reira, ua tupu paha te reira i muri a‘e i te hoê tau paura maoro e te ûa ore i to ’na tiaraa ’tu i mua ia Ahaba i te taime matamua.—Luka 4:25; Iakobo 5:17; Te mau arii 1, 18:1.
Ukrainian[uk]
Отже виходить, що Ілля перший раз з’явився перед Ахавом після затяжного бездощового посушливого періоду (Луки 4:25; Якова 5:17; 1 Царів 18:1).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kumele ukuba kwakusemva kwexesha elide elingenamvula xa waya kuzibonakalisa okokuqala kuAhabhi.—Luka 4:25; Yakobi 5:17; 1 Kumkani 18:1.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, ó gbọdọ ti jẹ́ lẹhin igba ọgbẹlẹ gigun, aláìlójò kan nigba ti ó kọkọ duro niwaju Ahabu.—Luuku 4:25; Jakobu 5:17; 1 Ọba 18:1.
Chinese[zh]
因此,以利亚首次站在亚哈面前时,以色列地必然已经过了一段悠长、无雨的旱季。——路加福音4:25;雅各书5:17;列王纪上18:1。
Zulu[zu]
Ngakho, kumelwe ukuba kwase kungemva kwenkathi ende yesomiso, engenamvula lapho ama khona okokuqala phambi kuka-Ahabi.—Luka 4:25; Jakobe 5:17; 1 AmaKhosi 18:1.