Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie amptenaar het ook met trots gepraat van die dialisesentrum wat binnekort in die reservaathospitaal ingerig gaan word, wat beter en intensiewer mediese behandeling sal gee.
Arabic[ar]
وتحدث هذا المسؤول ايضا بفخر عن مركز التَّحال الذي سيجري انشاؤه في مستشفى المحمية، والذي سيمنح رعاية طبية شخصية افضل.
Cebuano[ceb]
Kini nga opisyal naghisgot usab nga magarbohon sa sentro sa pag-dialysis nga sa dili madugay itaod sa ospital sa reserbasyon, nga mohatag ug mas maayo ug mas suod medikal nga pagtagad.
Danish[da]
Denne repræsentant talte også med stolthed i stemmen om et dialysecenter der snart vil blive oprettet på reservatets hospital, som vil muliggøre en bedre og hurtigere behandling af patienter.
German[de]
Dieser Beamte erzählte auch mit einem gewissen Stolz von dem Dialysezentrum, das bald im Krankenhaus der Reservation eingerichtet wird und eine bessere und leichter erreichbare medizinische Versorgung gewährleisten soll.
Greek[el]
Αυτός ο υπεύθυνος μίλησε επίσης με υπερηφάνεια για το κέντρο αιμοκάθαρσης που θα λειτουργήσει σύντομα στο νοσοκομείο του καταυλισμού, και το οποίο θα παρέχει καλύτερη και πιο στενή ιατρική παρακολούθηση.
English[en]
This official also spoke with pride of the dialysis center soon to be installed in the reservation hospital, which will give better and closer medical attention.
Spanish[es]
Ese mismo funcionario también nos habló con orgullo del centro de diálisis que pronto se instalará en el hospital de la reserva, y que ofrecerá mejor atención médica y más de cerca.
Estonian[et]
See ametnik rääkis uhkelt ka reservaadi haiglasse rajatavast dialüüsikeskusest, kust on võimalik paremat arstiabi saada.
Finnish[fi]
Tämä viranomainen puhui myös ylpeyttä tuntien siitä, miten reservaatin sairaalaan perustetaan piakkoin keinomunuaisosasto, joka tulee parantamaan lääketieteellisen hoidon laatua.
French[fr]
Ce fonctionnaire nous parle, non sans fierté, du centre de dialyse qui doit ouvrir prochainement à l’hôpital de la réserve et qui permettra un meilleur suivi médical et une amélioration de la qualité des soins.
Croatian[hr]
Ovaj je predstavnik s ponosom govorio i o centru za dijalizu koji će se uskoro otvoriti u bolnici u rezervatu, a koji će omogućiti bolju i potpuniju zdravstvenu njegu.
Hungarian[hu]
Ez a hivatalnok arról a dialízisközpontról is büszkén beszélt, amelyet hamarosan elkezdenek működtetni a rezervátum kórházában, és ez jobb, alaposabb orvosi ellátást fog biztosítani.
Indonesian[id]
Pejabat ini juga berbicara dengan bangga mengenai pusat dialisis yang akan segera dibentuk di rumah sakit reservat, yang akan memberikan perawatan medis yang lebih baik dan lebih dekat.
Iloko[ilo]
Daytoy nga opisial nagsao met a buyogen ti panangipannakkel iti sentro ti dialysis a mabiiten a maisaad iti ospital ti reserbasion, a mangipaay iti nasaysayaat ken ad-adda a pannakaaywan ti salun-at.
Italian[it]
Questo funzionario ha anche parlato con orgoglio del centro di emodialisi che presto sarà allestito nell’ospedale della riserva, che offrirà cure mediche migliori e più accurate.
Japanese[ja]
この当局者は,もっと行き届いた,より良い医療が施される透析治療センターが近く保留地の病院に設けられることについても誇らしく語りました。
Korean[ko]
이 관리는 머지않아 보호 구역 병원에 신장 투석 센터가 설치되어 더 훌륭하고 철저한 치료를 받게 해줄 것에 관해서도 자부심을 갖고 이야기하였습니다.
Malayalam[ml]
സംവരണമേഖലയിലെ ആശുപത്രിയിൽ ഉടൻതന്നെ സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്ന ഡയാലിസിസ് കേന്ദ്രത്തെക്കുറിച്ചും ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അഭിമാനത്തോടെ സംസാരിച്ചു. തന്മൂലം മെച്ചപ്പെട്ട സത്വര ചികിത്സ ലഭ്യമാകും.
Norwegian[nb]
Denne lederen fortalte også stolt om den nye dialyseavdelingen som snart skal bli opprettet på reservatets sykehus, noe som vil føre til et bedre og grundigere behandlingstilbud.
Dutch[nl]
Deze functionaris sprak ook trots over het dialysecentrum dat binnenkort in het ziekenhuis van het reservaat ingericht zal worden, en dat in betere en geschiktere medische hulp zal voorzien.
Polish[pl]
Urzędnik z dumą opowiedział też, że w miejscowym szpitalu wkrótce ma rozpocząć działalność ośrodek dializy — zapewni on pacjentom lepszą opiekę medyczną.
Portuguese[pt]
Essa autoridade também falou com orgulho do centro de diálise que em breve será instalado no hospital da reserva, e oferecerá um melhor e mais estreito acompanhamento médico.
Romanian[ro]
Acest conducător a vorbit cu mândrie şi despre centrul de dializă care va fi în curând pus în funcţiune la spitalul din rezervaţie, centru care va asigura o îngrijire medicală mai bună şi mai atentă.
Russian[ru]
Вождь также не без гордости говорил о диализном центре, который скоро будет построен при резервационной больнице и благодаря которому станет возможным более качественное лечение.
Slovak[sk]
Tento úradník hovoril s istou dávkou hrdosti o dialyzačnom centre, ktoré má byť zakrátko otvorené v nemocnici rezervácie a ktoré umožní zabezpečiť lepšiu a ľahšie dostupnú lekársku starostlivosť.
Slovenian[sl]
Ta uradnik je prav tako ponosno spregovoril o oddelku za dializo, ki ga bodo kmalu namestili v bolnišnico v rezervatu in bo omogočil boljšo in temeljitejšo medicinsko nego.
Serbian[sr]
Ovaj službenik je takođe s ponosom govorio o centru za dijalizu koji je uskoro trebalo da bude postavljen u bolnici rezervata, koji će pružiti bolju i neposredniju medicinsku negu.
Swedish[sv]
Tjänstemannen berättade också stolt om den dialysavdelning som inom kort kommer att tas i bruk på reservatets sjukhus, något som bidrar till en bättre och mer lättillgänglig läkarvård.
Swahili[sw]
Ofisa huyu pia alizungumza kwa majivuno kuhusu kituo cha tiba ya kuondoa uchafu katika damu ambacho kingeanzishwa katika hospitali ya eneo hilo lililotengwa, ambacho kitatoa uangalifu bora na wa karibu zaidi wa kitiba.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ผู้ นี้ ยัง ได้ กล่าว ด้วย ความ ภาคภูมิ ใจ ถึง ศูนย์ ล้าง ไต ซึ่ง จะ มี การ ตั้ง ขึ้น ใน โรง พยาบาล ประจํา เขต สงวน ใน อีก ไม่ ช้า ซึ่ง จะ ให้ การ รักษา ทาง การ แพทย์ ได้ ดี ขึ้น และ ใกล้ ชิด ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
May pagmamapuring binanggit din ng opisyal na ito ang dialysis center na malapit nang italaga sa ospital sa reserbasyon, na magbibigay ng mas mainam at mas masusing pag-aasikaso sa panggagamot.
Turkish[tr]
Söz konusu görevli yakında kamp hastanesinde kurulacak olan bir diyaliz merkezinden de gururla söz ediyor; böylece burada daha iyi ve daha özenli bir tıbbi bakım gerçekleştirilecek.
Ukrainian[uk]
Крім того, службовець з гордістю розповів про те, що невдовзі у місцевій лікарні відкриють відділення діалізу, яке дозволить поліпшити медичне обслуговування.
Yoruba[yo]
Aláṣẹ yìí tún sọ̀rọ̀ tìyangàntìyangàn nípa ẹ̀ka ìfọ̀dọ̀tí inú kíndìnrín tí wọn óò gbé kalẹ̀ ní ilé ìwòsàn tí ó wà ní ilẹ̀ tí a yà sọ́tọ̀ náà, tí yóò bójú tó ọ̀ràn ìṣègùn fínnífínní àti lọ́nà tí ó dára.
Zulu[zu]
Lesi sikhulu sakhuluma futhi ngeqholo ngomshini wokuhlanza izinso ozofakwa kungekudala esibhedlela sakule ndawo, okuzokwenza abantu belashwe futhi banakekelwe kangcono.