Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki Julien, awobi mo ma lewic onongo maro makone, Ludovic owaco ni: “Julien onongo kite pe nianga, dok loko lok atir wek dano bene gunene, ki dong kome bedo ka myel amyela ka en tye ka timo gin moni.
Adangme[ada]
Julien ji nyɛminyumu wayoo ko nɛ e gboɔ zo wawɛɛ nitsɛ. Ludovic de ngɛ Julien he ke: “Akɛnɛ e he we yi kaa e ma nyɛ maa pee nɔ́ ko ngɛ asafo ɔ mi he je ɔ, be komɛ ɔ, bɔ nɛ e peeɔ e ní haa a piɛ bɔɔ.
Arabic[ar]
وَيُعَلِّقُ لُودُوفِيك بِشَأْنِ شَابٍّ يُدْعَى جُولْيَان كَانَ فِي ٱلْمَاضِي خَجُولًا: «لَمْ يَكُنْ سُلُوكُ جُولْيَان طَبِيعِيًّا لِأَنَّهُ حَاوَلَ أَحْيَانًا أَنْ يُثْبِتَ وُجُودَهُ بِطَرِيقَةٍ غَرِيبَةٍ بَعْضَ ٱلشَّيْءِ.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit ki Julien, sarong hoben na lalaki na medyo masusupgon, sinabi ni Ludovic: “Huling kun beses nagpupurbar si Julien na urog pang makatabang pero alanganon an paagi niya, bako nang natural an hiro niya.
Bemba[bem]
Ba Ludovic balandile pa wacaice Julien uwali ne nsoni ukuti: “Julien taicetekele, ne ci calelenga ukuti alefilwa ukucita ifintu bwino ukulingana ne fyo fifwile ukuba.
Bulgarian[bg]
Относно Жулиен, един млад мъж, който бил особено стеснителен, Людовик казва: „Тъй като понякога Жулиен се опитваше да се изтъкне по малко недодялан начин, поведението му не беше естествено.
Bangla[bn]
জুলিয়েন নামে একজন লাজুক স্বভাবের যুবক সম্বন্ধে লুডোভিক বলেন: “মাঝে মাঝে জুলিয়েন কাজ করার সময়, কী করতে হবে তা বুঝতে না পেরে অদ্ভুত আচরণ করে ফেলত।
Catalan[ca]
Parlant d’en Julien, un jove que era més aviat tímid, en Ludovic diu: «Com que en Julien era una mica insegur, de vegades parlava amb poca traça i es comportava de manera poc natural.
Cebuano[ceb]
Mahitungod kang Julien, usa ka batan-ong lalaki nga medyo maulawon, si Ludovic miingon nga may mga higayon nga gusto ni Julien nga motabang apan kay wala man siyay pagsalig sa kaugalingon, dili na hinuon natural ang iyang lihok.
Chuukese[chk]
Ludovic a fós usun Julien emén alúwél mi nisássáw, a erá pwe fán ekkóch Julien a achocho le féri och angang lón ewe mwichefel nge pokiten a lúkúlúkúmmang ngeni pwisin tufichin, iwe a sókkóló napanapan.
Czech[cs]
O Julienovi, mladém a poněkud ostýchavém bratrovi, Ludovic vypráví: „Občas se snažil na sebe upozornit ne úplně šťastným způsobem a choval se dost nepřirozeně.
Chuvash[cv]
Тахҫан питӗ хӑюсӑр пулнӑ Жюльен ятлӑ ҫамрӑк пирки вӑл акӑ мӗн каланӑ: «Жюльен пухура нумай тӑвасшӑн тӑрӑшатчӗ, анчах ҫакӑ унӑн пулсах каймастчӗ.
Danish[da]
Om Julien, en ung mand der var ret genert, siger Ludovic: „Når Julien forsøgte at vise hvad han duede til, virkede det ofte unaturligt og akavet.
German[de]
Von Julien, einem ziemlich schüchternen jungen Mann, erzählt Ludovic: „Weil Julien manchmal etwas unbeholfen auf sich aufmerksam machte, wirkte er ein bisschen seltsam.
Ewe[ee]
Ludovic gblɔ tso Julien si nye ɖekakpui aɖe si ŋu kpena la ŋu be: “Ne Julien di be yeawɔ geɖe le hamea me la, mekana ɖe eɖokui dzi o, eya ta enɔa nu wɔm ɖeƒomevii.
Greek[el]
Ο Λουντοβίκ μάς λέει τι έγινε με τον Ζουλιάν, έναν ντροπαλό νεαρό: «Επειδή ο Ζουλιάν προσπαθούσε μερικές φορές να κάνει αισθητή την παρουσία του με κάπως αδέξιο τρόπο, η συμπεριφορά του δεν ήταν φυσιολογική.
English[en]
Regarding Julien, a young man who was rather shy, Ludovic says: “Because Julien at times attempted to assert himself in a somewhat clumsy way, his behavior was not natural.
Spanish[es]
Entonces comenta lo siguiente sobre Julien, un joven más bien tímido: “Por su falta de seguridad en sí mismo, a veces quería hacerse notar y se comportaba de una manera poco natural.
Estonian[et]
Seoses noore venna Julieniga, kes oli üsna uje ja ebakindel, märgib Ludovic: „Kui Julien püüdis mõnikord koguduses kasulik olla, kukkus see tal kohmakalt välja.
Fijian[fj]
E tukuna gona o Ludovic me baleta na cauravou mamadua o Julien: “Ena so na gauna, ni via qarava na itavi ena ivavakoso o Julien, e dau lomalomarua qai sakasaka nona ivakarau.
Ga[gaa]
Ludovic wie oblanyo ko ni atsɛɔ lɛ Julien, ni hiɛ gboɔ lɛ he akɛ: “Akɛni bei komɛi lɛ Julien náaa hekɛnɔfɔɔ yɛ lɛ diɛŋtsɛ emli hewɔ lɛ, enyɛɛɛ efee nibii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E taku Ludovic ni kaineti ma Julien, ae te rorobuaka ae mamaamaa: “E kaotiota te aroaro ae aki riai Julien ibukina bwa n taai tabetai, e kataia ni karaoi baika bati n te ekaretia n akea onimakinana i bon irouna.
Guarani[gn]
Upe rire heʼi Julien rehe, peteĩ ermáno hiʼotĩetereíva: “Haʼe ningo ndojeroviaguasúi vaʼekue ijehe, upévare sapyʼánte haʼete ku ojechaukaséva ha osẽ ojapo peteĩ mbaʼe noñehaʼarõietéva.
Gujarati[gu]
એક યુવાન ભાઈ જુલિયન જે ઘણો શરમાળ હતો એના વિશે ભાઈ લ્યુડોવિક જણાવે છે: ‘પોતાનામાં ભરોસો ન હોવાને કારણે કેટલીક વાર જુલિયન મંડળમાં કોઈ કામ કરતી વખતે સામાન્ય રીતે ન વર્તતો.
Gun[guw]
Ludovic dọho gando Julien, yèdọ jọja he nọ kuwinyan de go dọmọ: “Julien nọ jlo na wà nususu, ṣigba na e nọ gboawupo to nuyiwa etọn lẹ mẹ wutu, e nọ biọ bẹwlu mẹ.
Ngäbere[gym]
Monso bati kädekata Julien abokänbätä kä jürä nämene krubäte, Ludovic tä kukwe ne niere ja mräkä yebätä: “Niara tö nämä sribidi bäri konkrekasionte, akwa ñaka nämä tö ngwen jai, ye medenbätä ruäre ngwane nämä ja ngwen jene.
Hausa[ha]
Sa’ad da Ludovic yake yin kalami game da wani ɗan’uwa mai jin kunya mai suna Julien, ya ce: “Na lura cewa Julien bai da gaba gaɗi a yin wasu ayyuka a cikin ikilisiya, saboda haka, ba ya kintsuwa kuma yana yin wasu abubuwa babu tsari.
Hebrew[he]
בנוגע לג’וליאן, צעיר שהיה ביישן למדי, לודוויק מספר: ”ג’וליאן חיפש הכרה מצד אחרים בדרך שנראתה מוזרה, ולכן התנהגותו הייתה לא־טבעית.
Hindi[hi]
लूडोविक ने गौर किया कि जूलियन बहुत ही शर्मीला था और जब वह मंडली के कामों में ज़्यादा हिस्सा लेने की कोशिश करता था, तो उसे खुद पर ही यकीन नहीं होता था और वह बड़े अजीब तरीके से पेश आता था।
Hiligaynon[hil]
Parte kay Julien, nga isa ka pamatan-on nga lalaki nga mahuluy-on, si Ludovic nagsiling: “Kon kaisa si Julien daw balik-awot pahulagon, gani indi normal ang iya paggawi.
Hiri Motu[ho]
Ludovic ese hemarai momo merona ta ladana Julien ia herevalaia, ia gwau: “Julien ia ura ia heduru, to ia be hemarai merona dainai ia daradara bona gaukara ia karaia namonamo lasi.
Haitian[ht]
Men sa Ludovic di konsènan Julien, yon jèn gason ki te timid: “Pafwa Julien konn tèlman ap chèche montre li se yon moun ki koul, li te konn aji yon fason ki pa natirèl.
Hungarian[hu]
Egy fiatal, félénk testvérről, Julienről például ezt mondja: „Időnként próbált egy kicsit határozottabban fellépni, amikor ellátta a gyülekezeti feladatait, de a viselkedése természetellenes volt.
Indonesian[id]
Ludovic memperhatikan bahwa Julien itu pemalu, dan sewaktu berupaya melakukan lebih banyak hal di sidang, Julien kurang percaya diri dan jadi salah tingkah.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Ludovic maipapan iti tinulonganna a managbabain nga agtutubo: “No dadduma, naregget a tumulong ni Julien ngem dina la ammo ti umiso a pamay-an.
Icelandic[is]
Hann segir um Julien, ungan mann sem var frekar feiminn: „Julien var stundum svolítið klaufskur þegar hann vildi láta til sín taka þannig að framkoma hans virkaði ekki alveg eðlileg.
Isoko[iso]
Ọ ta kpahe uzoge jọ nọ a re se Julien nọ ọ jẹ hae vuoma gaga inọ: “Julien ọ jẹ hae duomahọ ru eware jọ ẹsejọ fikinọ oma o jẹ hae vuẹe gaga, onana o vẹ whae ze nọ ọ gbẹ sai ro ru eware na kpatiẹ hẹ.
Italian[it]
A proposito di Julien, un giovane che era piuttosto timido, Ludovic racconta: “A volte nel suo modo di porsi risultava maldestro, e quindi perdeva la sua naturalezza.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Ludovic awetete ũũ ĩũlũ wa mwana-a-asa ũmwe wa mũika wĩtawa Julien na waĩ nthoni: “Mavinda amwe Julien eekaa maũndũ kwa nzĩa ĩte ya kwendeesya.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba sambu na Julien, leke mosi ya bakala yina vandaka nsoni-nsoni nde: “Sambu bantangu ya nkaka Julien vandaka kusosa kukwenda na nzila ya mbi, bikalulu na yandi vandaka diaka ve mbote.
Kuanyama[kj]
Ludovic okwa popya shi na sha nomulumenhu omunyasha wedina Julien oo a li e na eehoni, a ti: “Julien okwa li ta kendabala okuninga shihapu meongalo ndele molwaashi okwa li e lidina, oshe mu ningifa a kale a fa omunanyalo.
Kazakh[kk]
Джулиан есімді ұялшақ жігіт жайлы Людовик былай дейді: “Кейде Джулианның қауымдағы әрекеттері болмысына жат, жасанды болып көрінетін.
Kalaallisut[kl]
Julienimut, angummut inuusuttumut ittoortuusimasumut, tunngatillugu Ludovic ima oqarpoq: “Julien maluginiarneqarusuttarnini pissutigalugu ilaannikkut eqqumiitsumik, nalinginnaanngitsumik, pissusilersortarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ludovic, u zuela ia lungu ni Julien, muéne u jimbulula: “Julien ua fikile kuila, ka kexile ni valolo, mukonda dia kiki, ka kexile ni ukexilu uambote.
Kaonde[kqn]
Pa bano balongo paji ne Julien mulongo wa kyanyike wajinga bingi na bumvu, ba Ludovic baambile kuba’mba: “Julien kimye kimo kechi waubanga bintu mu jishinda jafwainwa ne.
Kwangali[kwn]
Ludovic kwa tanta hena asi: “Ame kwa dimbwilire asi mudinkantugara gedina Julien kwa kere nonomuga, ano apa nga hetekere ko kurugana unene mombungakriste, age ngayi mu digopere.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku muvubuka omu ayitibwa Julien eyalina ensonyi, Ludovic agamba nti: “Olw’okuba Julien yali yeenyooma, oluusi yeeyisanga mu ngeri eteri ya bulijjo.
Lingala[ln]
Mpo na Julien, elenge mobali moko oyo azalaki malilimalili, ndeko Ludovic alobi boye: “Lokola na ntango moko boye Julien akómaki kosala makambo ya malamu te, ezaleli na ye ezalaki kosepelisa lisusu bato te.
Lozi[loz]
Muzwale Ludovic naa lemuhile kuli Julien naa na ni maswabi, mi niha naa lika ku eza ze ñata mwa puteho, Julien naa ikutwa kuli ha ku na za naa eza, mi mane naa ezanga lika ka nzila ye sa swaneli.
Luba-Katanga[lu]
Ludovic unena pangala pa Julien, nsongwalume wadi nyeke na bumvu amba: “Julien byakādipo kyaba kimo wikulupile aye mwine, wadi wiendeja mu muswelo mubi.
Lunda[lun]
Ludovic wahosheli hadi mukwenzi wumu wadiña nansonyi wejina daJulien nindi: “Mpinji yikwawu Julien wafwilileña kuzata nyidimu yamuchipompelu, ilaña hadikuhweleleluku, dichi yuma yelileñayi hiyadiña nakulumbulukaku.
Luo[luo]
Kowuoyo e wi rawera moro miluongo ni Julien ma noluoro wang’ ji, Ludovic wacho ni sama Julien ne dwaro timo gik moko e kanyakla, nobedo maluor mochak timo gik moko ma ne mako mana dho ji.
Lushai[lus]
Tleirâwl zakzum tak Julien-a chungchângah Ludovic-a chuan heti hian a sawi bawk a ni: “Julien-a chu a chêt khawr ṭhin avângin, a awm dân chu a pângngai lo thei hle a.
Latvian[lv]
Lūk, ko Ludoviks stāsta par Žiljēnu, jaunu brāli, kas bija diezgan kautrīgs: ”Tā kā Žiljēns dažkārt mēģināja uzņemties iniciatīvu visai neveiklā veidā, viņa izturēšanās bija nedabiska.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net tnimaytyakyë Julien, tuˈugë mixy diˈib jantsy wintsoytyuˈun, jyënany: “Kom kyaj nety nyayjawëty seguurë, näˈäty naa tëgatsy jyaˈayˈajty.
Morisyen[mfe]
Konsernan Julien, enn zenn frer ki ti ase timid, Ludovic dir: “Parfwa Julien ti anvi fer lezot remark li me li pa ti tro kone kouma pou fer sa, ek lerla li ti konport li dan enn fason bizar.
Mongolian[mn]
Жулиен гэдэг ичимхий залуугийн тухай Людовик: «Өөртөө итгэлгүй, заримдаа этгээд хачин үйлдэл гаргачихдаг байсан.
Maltese[mt]
Rigward Julien, żagħżugħ li kien mistħi, Ludovic jgħid: “Peress li Julien kien xi ftit imferfex, l- imġiba tiegħu ma kinitx tkun naturali meta kien jipprova jagħmel iktar fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Han sier om Julien, en ung bror som var ganske sjenert: «Fordi Julien noen ganger prøvde å hevde seg på en litt klossete måte, oppførte han seg ikke naturlig.
North Ndebele[nd]
ULudovic owanceda umzalwane osakhulayo okuthiwa nguJulien uthi: “Kwezinye izikhathi izinto ayezenza zazingani azicaci, kwakukhanya ukuthi kayisuye.
Nepali[ne]
लजालु स्वभावका एक जवान भाइ जुलियानबारे लुडोभिक यसो भन्छन्, “जुलियान मण्डलीमा अझ धेरै गर्न चाहन्थे तर कहिलेकाहीं अलमल्लमा पर्थे अनि हडबडिन्थे।
Ndonga[ng]
Ludovic okwa popi shi na ko nasha naJulien, omugundjuka ngoka e na ohoni, a ti: “Julien omathimbo gamwe okwa li ha kambadhala okukwathela megongalo ihe okwa li ha kakadhala.
Niuean[niu]
Mailoga e Ludovic na mā a Julien, ti ko e magaaho ne lali a ia ke lahi e mena ke taute he fakapotopotoaga, ne nakai iloa e Julien e mena ke taute e ia ti fakaliga kehe e mahani.
Dutch[nl]
Hij vertelt over Julien, een jonge broeder die nogal verlegen was: „Omdat Julien zich soms op een onhandige manier probeerde te bewijzen, kwam hij wat geforceerd over.
Northern Sotho[nso]
Ge Ludovic a bolela ka lesogana le lengwe leo le bego le na le dihlong leo le bitšwago Julien, o re: “Ka ge Julien a be a sa ikholofele ge a leka go dira dilo tše itšego ka phuthegong, o be a feleletša a sa tsebe seo a se dirago.
Nyaneka[nyk]
Ludovic wamona okuti Julien ankho una ohonyi, iya tyina aovola okuundapa vali mewaneno, Julien ankho ulikondola iya atyimukalesa notyituwa tyahaviukile.
Nyankole[nyn]
Ludovic arikugamba ahari Julien, omutsigazi owaabaire aine enshoni, naagira ati: “Obumwe Julien akaba akora ebintu atarikufayo, kandi ogwo gukaba gutari mutwarize gwe ogwa butoosha.
Nzima[nzi]
Ludovic hanle vanenle adiema nrenya Julien mɔɔ ɛnee se nyiane la anwo kɛ: “Ɔluakɛ ɛnee Julien se nyiane noko ɔkulo kɛ ɔyɛ dɔɔnwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔnlie ɔ nwo ɔnli la ati, ɔmaa ɔyɛ ngakyile.
Papiamento[pap]
Relashoná ku Julien, un yònkuman ku tabata masha tímido, Ludovic a bisa: “Komo ku Julien no tabata sigur di su mes, e tabata komportá su mes un poko straño.
Polish[pl]
Ludovic opowiada o młodym Julienie, który był trochę nieśmiały: „Ponieważ Julien czasami próbował podkreślać swoją wartość w dość niezdarny sposób, jego zachowanie było nienaturalne.
Portuguese[pt]
Falando sobre Julien, um jovem muito tímido, Ludovic diz: “Quando tentava ajudar na congregação, Julien queria tanto parecer autoconfiante que acabava sendo mal interpretado.
Quechua[qu]
Alläpa penqallïshu Julien jövinpaqmi kënö willakun: “Alläpa penqakoq karmi imachöpis yanapakunqanchö mana alli yarqapukoq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Julien nishca huauquimanda parlashpaca ninmi: “Julienga na imatapash nita atinashpami huaquinbica shujcuna ricuchun munashpalla imacunatapash rurashpa pandarijun carian.
Rarotongan[rar]
Kua kite te taeake Ludovic e e tangata akama a Julien, e me tauta a Julien kia rave maata atu i te angaanga i roto i te putuputuanga, kare aia e irinaki e ka rauka iaia i te rave i te reira, e tuke ake rai tona tu.
Rundi[rn]
Avuga ku bijanye n’uwukiri muto umwe yitwa Julien yari umunyamasoni ati: “Kubera ko vyashika Julien akavuga canke agakora ibintu ukutari kwo, inyifato yiwe yari imeze ukuntu.
Ruund[rnd]
Piur pa Julien, nsand umwing wading wakad kulondang nakash, Ludovic ulejen anch: “Mulong yisu yimwing Julien wading kwitongin nayimp amwinend, wikala ni wom.
Kinyarwanda[rw]
Ludovic yavuze ibirebana n’umwe muri abo bavandimwe witwa Julien wagiraga amasonisoni, ati “iyo yageragezaga kugira icyo akora mu itorero, kutigirira icyizere byatumaga agikora mu buryo budakwiriye.
Albanian[sq]
Për Xhulienin, një të ri që ishte mjaft i ndrojtur, Ludoviku tregon: «Nganjëherë Xhulieni mbytej me një pikë ujë kur përpiqej të përfshihej në shoqëri, ndaj linte një përshtypje tjetër për tjetër për veten.
Swati[ss]
Nakakhuluma ngaJulien lolijaha lelinemahloni, Ludovic utsi: “Njengobe Julien abengatetsembi futsi ahle aba nenkhani, indlela labekenta ngayo tintfo beyehlukile.
Southern Sotho[st]
Ha Ludovic a bua ka mohlankana e mong ea lihlong ea bitsoang Julien o re: “Kaha ka linako tse ling Julien o ne a leka ka matla ho itlhahisa, o ne a etsa lintho ka tsela e makatsang.
Swahili[sw]
Ludovic anasema hivi kuhusu Julien, kijana aliyekuwa mwenye haya: “Nyakati nyingine Julien alitenda kwa njia isiyofaa ili atambuliwe.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kona-ba irmaun joven ida naran Julien, Ludovic hatete: “Nia moedór no kuandu nia koko atu halo buat ruma iha kongregasaun, nia sente an no halaʼo ninia knaar ho sabraut uitoan.
Telugu[te]
జ్యూల్యాన్ అనే బిడియస్థుడైన యువ సహోదరుని గురించి ఆయన ఏమంటున్నాడంటే, “జ్యూల్యాన్ కొన్నిసార్లు కొంచెం ఎబ్బెట్టుగా మాట్లాడేవాడు, దాంతో అతని వ్యవహార శైలి సహజంగా ఉండేదికాదు.
Tiv[tiv]
Ludovic shi ôr kwagh u gumor ugen u i yer un ér Julien, u yange cian ashe yô, ér: “Er ashighe agen ashe a cian yange a na Julien a hingir tum tu tum yô, nôngon u eren kwagh zan sha hwange ga.
Turkmen[tk]
Lýudowik ýaş we örän çekinjeň Ýulian barada şeýle diýýär: «Ýulian özüni ynamsyz duýýardy, şonuň üçin onuň edýän işleri gödek bolup görünýärdi.
Tagalog[tl]
Sinabi niya tungkol kay Julien, isang kabataang mahiyain: “Kung minsan, nagkukusang tumulong si Julien, pero asiwa siya kaya alangan ang mga kilos niya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka lo kɛnɛ kendana la Julien laki ɔsɔnyi ate: “Lam’ele Julien aki ɔsɔnyi ndo akayaɔsaka dia nde hakoke nsala ndooko dɔɔlɔ, nde kosalaka awui lo yoho yahombama.
Tswana[tn]
Fa Ludovic a bua ka Julien, lekawana lengwe le le ditlhong a re: “E re ka Julien ka nako dingwe a dira dilo ka tsela e e boatla, ga go lebege a dira dilo ka tsela e e tlwaelegileng.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga‘i ‘e Ludovic na‘e mā ‘a Julien, pea ‘i he taimi na‘á ne feinga ai ke fai ha me‘a lahi ange ‘i he fakataha‘angá, na‘e ta‘epau‘ia ‘a Julien ‘iate ia pea tō‘onga ‘i ha founga faikehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukamba za m’nyamata munyaki Julien yo wawonekanga kuti wenga ndi soni, Ludovic wangukamba kuti: “Nyengu zinyaki Julien wajikayikiyanga ndipu wachitanga vinthu umampha cha.
Turkish[tr]
Ludovic, çekingen bir genç olan Julien hakkında şunları anlatıyor: “Julien kendine pek güvenmediği için bazen garip davranırdı.
Tswa[tsc]
Xungetano hi Julien, jaha legi gi nga hi ni tingana, Ludovic i ngalo: “Kota lezi Julien a nga maha zilo hi magugu loku a tshuka a tiya ku maha xokari, a wutlhari gakwe gi wa nga woneki.
Tumbuka[tum]
Yumoza mwa ŵaciwukirano awo Ludovic waŵawovwirapo ni Julien uyo wakaŵa wasoni. Ludovic wakati: “Nyengo zinyake Julien wakajikayikiranga ndipo wakatondekanga kucita makora vinthu.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki se tamataene mata ma e igoa ki a Julien, e fai mai a Ludovic: “Ona ko Julien e taumafai o fakatalitonu atu a ia eiloa i se auala supa, ana amioga e fai e se ne uiga masani.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi chalbe skʼoplal Juliene, jun kerem ti stsʼijet noʼoxe: «Ta skoj ti mu kʼusi snaʼ spasel chaʼi sbae, bakʼintike tskʼan chakʼ sba ta ilel xchiʼuk mu snaʼ kʼu yelan tspas stalelal.
Venda[ve]
Musi a tshi amba nga ha Julien, muṱhannga we a vha e na ṱhoni, Ludovic o ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga Julien o vha e muthu a si na vhulondi, o vha a tshi ita zwithu nga nḓila i songo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Nói về anh Julien, một người trẻ hơi nhút nhát, anh Ludovic cho biết: “Vì thỉnh thoảng Julien quả quyết mình vụng về, nên cách cư xử không được tự nhiên.
Wolaytta[wal]
Ludoviki ZHuliyana giyo dungguuxa gidida issi yelagaabaa hagaadan giis: “ZHuliyani dungguuxidi haniyoobaa xayiyo gishshawu, a hanotay hara asaa ufayssenna.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan kan Julien nga usa nga batan-on nga lalaki ngan awdanon, hi Ludovic nagsiring: “Tungod kay may panahon nga hi Julien nagios nga baga hin kimas, an iya panggawi baga hin diri maopay.
Xhosa[xh]
Ethetha ngoJulien, umzalwana oselula owayeneentloni, uLudovic uthi: “UJulien wayekhe azame ukuzibhokoxa kodwa kube nzima kuba wayephakuzela.
Yapese[yap]
I weliy Ludovic murung’agen reb e pagel nib tatamra’ ni ka nog Julien ngak ni gaar: “Bay yu ngiyal’ ni ma guy Julien rogon ni nge yoornag ban’en ni nge rin’ u lan e ulung, machane bayi n’en me lemnag ndabiyog rok, ma aram mi i tabab ni nge ngongol nib mit rogon.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Arákùnrin Ludovic ń sọ̀rọ̀ nípa ọ̀dọ́kùnrin onítìjú kan tó ń jẹ́ Julien, ó sọ pé: “Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, Julien máa ń gbìyànjú láti pa ìtìjú tì, kóun náà ṣe bí àwọn míì ti ń ṣe, torí bẹ́ẹ̀ ó máa ń hùwà lọ́nà tó kù díẹ̀ káàtó.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene noJulien, umzalwane osemusha owayenamahloni, uLudovic uthi: “Ngenxa yokuthi ngezinye izikhathi uJulien wayezama mawala ukuba aqashelwe, indlela yakhe yokwenza izinto yayiphuma eceleni.