Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
«Шэйтан» пІомэ къикІырэр — «пыи».
Afrikaans[af]
“Satan” beteken ’n vyand of ’n teenstander.
Southern Altai[alt]
«Эрлик» — ол «ӧштӱ», эмезе «удурлажаачы» дегени.
Amharic[am]
“ሰይጣን” ማለት ደግሞ ጠላት ወይም ተቃዋሚ ማለት ነው።
Arabic[ar]
و «الشيطان» تعني عدوا او مقاوما.
Azerbaijani[az]
“Şeytan” isə “düşmən” və ya “rəqib” mə’nasını daşıyır.
Basaa[bas]
“Satan” hala we ñoo, tole nkolba.
Baoulé[bci]
Yɛ “Satan” i bo’n yɛle kpɔfuɛ annzɛ ɲrun tanndanfuɛ.
Central Bikol[bcl]
An “Satanas” nangangahulogan nin kaiwal o paratumang.
Bemba[bem]
“Satana” cipilibula umulwani nelyo uukaanya.
Bulgarian[bg]
„Сатан“ означава враг или противник.
Bislama[bi]
“Setan” i minim wan enemi no man blong agens.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Satan” a tinane na nsiñ nge na nwosan.
Russia Buriat[bxr]
«Сатана» гэжэ дайсан ба тэмсэлдэгшэ гэһэн.
Medumba[byv]
Lèn “Satan” ke mbagt’à ndù ngakeban, ngatshette mànze.
Chechen[ce]
«ШайтІа» маьІана ду «мостагІ» я «дуьхьала верг».
Cebuano[ceb]
Ang “Satanas” nagkahulogan nga kaaway o magsusupak.
Chuukese[chk]
“Setan” a wewe ngeni emon chon oput are emon chon u ngeni.
Chuwabu[chw]
“Satana” entapulela muwogo obe namapambiya.
Hakha Chin[cnh]
“Satan” ti cu ral asiloah ralchantu tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
“Satan” i vedir en lennmi oubyen en opozan.
Czech[cs]
„Satan“ znamená nepřítel nebo odpůrce.
Chol[ctu]
«Satanás» i sujmlel xcontra o xmʌctaya.
Chuvash[cv]
«Сатана» — «тӑшман» е «хирӗҫ тӑракан» тенине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Ystyr “satan” ydi gelyn neu wrthwynebydd.
Danish[da]
„Satan“ betyder fjende eller modstander.
German[de]
„Satan“ bedeutet Feind oder Widersacher.
Duala[dua]
“Satan” nika ńe nde musingedi to̱ mute̱nge̱ne̱ bato.
Ewe[ee]
“Satana” gɔmee nye futɔ alo tsitretsiɖeŋula.
Greek[el]
«Σατανάς» σημαίνει εχθρός ή εναντιούμενος.
English[en]
“Satan” means an enemy or an opposer.
Spanish[es]
“Satanás” significa enemigo u opositor.
Estonian[et]
„Saatan” tähendab vaenlast või vastupanijat.
Persian[fa]
«شیطان،» یعنی دشمن یا مقابلهکننده.
Finnish[fi]
”Saatana” merkitsee vihollista tai vastustajaa.
Faroese[fo]
„Satan“ merkir fíggindi ella mótstøðumaður.
French[fr]
Le mot “ Satan ” veut dire ennemi ou opposant.
East Futuna[fud]
E fakauiga a le kupu “Satana” ki se fili pe ko se tasi e fakafesagai.
Gun[guw]
“Satani” zẹẹmẹdo kẹntọ de kavi agọjẹdomẹtọ de.
Ngäbere[gym]
“Satana” abokän ni rüe o ni rüere meden gärätä.
Hausa[ha]
“Shaitan” yana nufin maƙiyi ko ɗan hamayya.
Hindi[hi]
“शैतान” का अर्थ है एक शत्रु या एक विरोधी।
Hiligaynon[hil]
Ang “Satanas” nagakahulugan sing kaaway ukon manugsumpong.
Hmong[hmn]
“Xatas” pes tau tias yog ib tug yeebncuab los yog ib tug tiv txheem.
Haitian[ht]
“ Satan ” vle di yon lènmi oswa yon opozan.
Hungarian[hu]
A „Sátán” ellenséget vagy ellenszegülőt jelent.
Armenian[hy]
«Սատանա» բառը նշանակում է հակառակորդ, դիմադիր։
Western Armenian[hyw]
«Սատանայ» կը նշանակէ՝ թշնամի կամ հակառակորդ։
Indonesian[id]
”Setan” berarti musuh atau penentang.
Igbo[ig]
“Setan” pụtara onye iro ma ọ bụ onye mmegide.
Iloko[ilo]
Kabusor wenno bumusbusor ti kayat a sawen ti “satanas.”
Icelandic[is]
„Satan“ þýðir óvinur eða andstæðingur.
Italian[it]
“Satana” significa nemico o oppositore.
Japanese[ja]
サタン」には敵あるいは反対者という意味があります。
Kabyle[kab]
Ma d awal “ Cciṭan ” : d aɛdaw naɣ d axṣim.
Khasi[kha]
“Soitan” ka mut u nongshun ne u nongïaleh pyrshah.
Kikuyu[ki]
Kiugo “shaitani” kiugaga thũ kana mũkararia.
Kazakh[kk]
«Шайтан» деген «дұшпан» немесе «қарсылас» дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
„Satan“ isumaqarpoq akeraq imaluunniit akerlilersuisoq.
Korean[ko]
“사탄”이라는 말은 적 혹은 반대자를 의미합니다.
Konzo[koo]
“Sitani” kikamanyisaya enzighu kutse omuhakani.
Karachay-Balkar[krc]
«Шайтан» «жау» не да «душман» болгъанын кёргюзтеди.
Ganda[lg]
“Setaani” kitegeeza omulabe oba omuziyiza.
Lingala[ln]
“Satana” elimboli monguna to motɛmɛli.
Lozi[loz]
Linzwi la “Satani” li talusa sila kamba mulwanisi.
Lithuanian[lt]
Žodis „šėtonas“ reiškia priešas, arba priešininkas.
Latvian[lv]
Sātans nozīmē ’ienaidnieks’ vai ’pretinieks’.
Motu[meu]
“Satana” anina be inai tauna eiava hepapahuahu tauna.
Marshallese[mh]
“Satan” ej melelen ri kijirat ak ri jumae.
Mískito[miq]
“Setan” ba waihla apia kaka mapara babura tanka sa.
Macedonian[mk]
„Сатана“ значи непријател или противник.
Malayalam[ml]
“സാത്താൻ” എന്നതിന്റെ അർഥം ഒരു ശത്രു അല്ലെങ്കിൽ എതിരാളി എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Харин «диавол» гэдэг грек үг гүтгэгч гэсэн утгатай.
Marathi[mr]
“सैतान” म्हणजे, शत्रू किंवा विरोधक.
Malay[ms]
“Syaitan” bererti musuh atau penentang.
Burmese[my]
“စာတန်” မူကား ရန်သူ သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်သူတစ်ဦးကို ဆိုလို၏။
Nama[naq]
“Satans” ge ra ǂâibasen khākhoeb tamas ka io mâ! oa-aob.
Norwegian[nb]
«Satan» betyr «fiende» eller «motstander».
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Satanás” kijtosneki akin tekokolia noso teixnamiki.
Ndau[ndc]
“Sathana” rinoreva muvengi kana kuti mushori.
Lomwe[ngl]
“Satana” ontaphulela mwiichani nari ovanyiha.
Niuean[niu]
Ko e kakano he “satani” ko e fi po ke ko ia ne totoko.
Dutch[nl]
„Satan” betekent vijand of tegenstander.
Navajo[nv]
“Séítan” éí anaʼí doodaiiʼ átsʼą́ą́jí nilíinii ááhyíłní.
Nyanja[ny]
“Satana” limatanthauza mdani kapena wotsutsa.
Nzima[nzi]
“Satan” kile kpɔvolɛ anzɛɛ dwazotiavolɛ.
Oromo[om]
“Seexana” jechuunimmoo diina ykn mormituu jechuudha.
Ossetic[os]
«Сайтан» та – знаг кӕнӕ ныхмӕлӕууӕг.
Panjabi[pa]
“ਸ਼ਤਾਨ” ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਜਾਂ ਇਕ ਵਿਰੋਧੀ।
Papiamento[pap]
“Satanas” ta nificá un enemigu of opositor.
Palauan[pau]
A “satan” a belkul a kmo ngcherraro ma lechub e ngchad el lomtok.
Plautdietsch[pdt]
„Soton“ meent Fient ooda Wadastona.
Polish[pl]
„Szatan” to inaczej wróg lub przeciwnik.
Pohnpeian[pon]
“Sehdan” wehwehki imwintihti de sounpelien.
Portuguese[pt]
“Satanás” significa inimigo ou opositor.
K'iche'[quc]
Ri tzij «Satanás» are jun kʼulel o ajchʼoj.
Ayacucho Quechua[quy]
“Satanastaq” enemigo otaq contrapi churakuq ninan.
Cusco Quechua[quz]
“Satanastaq” enemigo otaq contrapi churakuq ninanta.
Rarotongan[rar]
To “satani” aite anga e enemi me kare ko tei patoi.
Rundi[rn]
“Shetani” risobanura umwansi canke umurwanizi.
Romanian[ro]
„Satan“ înseamnă duşman sau împotrivitor.
Russian[ru]
«Сатана» означает «враг» или «противник».
Sena[seh]
“Sathani” isabveka kuti ndi nyamalwa peno mpingizi.
Slovak[sk]
„Satan“ znamená nepriateľ alebo odporca.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty hoe “Satana” kea le fahavàlo na mpanohitse.
Slovenian[sl]
Beseda »satan« pomeni sovražnik ali nasprotovalec.
Samoan[sm]
O le upu “Satani,” o lona uiga o se fili po o sē e tetee.
Shona[sn]
“Satani” rinoreva muvengi kana kuti mushori.
Albanian[sq]
«Satana» nënkupton një armik ose një kundërshtar.
Serbian[sr]
„Sotona“ znači neprijatelj ili protivnik.
Saramaccan[srm]
„Satan” kë taki wan felantima nasö wan djënsima.
Sranan Tongo[srn]
„Satan” wani taki wan feanti noso wan gensman.
Southern Sotho[st]
“Satane” e bolela sera kapa mohanyetsi.
Swedish[sv]
”Satan” betyder ”fiende”/”motståndare”.
Swahili[sw]
“Shetani” lamaanisha adui au mpinzani.
Tamil[ta]
“சாத்தான்” என்பது ஒரு பகைவன் அல்லது எதிர்ப்பவன் என்று அர்த்தப்படுகிறது.
Central Tarahumara[tar]
“Satanás”, jepuná raʼíchali ko aniwáami ju sayériwami.
Tetun Dili[tdt]
“Satanás” signifika inimigu ida ou hasoru-naʼin.
Tajik[tg]
“Шайтон” маънои душман ё муқобилро дорад.
Thai[th]
“ซาตาน” หมาย ถึง ศัตรู หรือ ผู้ ต่อ ต้าน.
Turkmen[tk]
«Şeýtan» diýmek — «duşman», ýa-da «garşy çykan» diýmekdir.
Tagalog[tl]
Ang “Satanas” ay nangangahulugang isang kaaway o isang mananalansang.
Tswana[tn]
“Satane” o kaya mmaba kana moganetsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakuti “satana” ngang’anamuwa murwani pamwenga wakususka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilyakuti “Saatani” lyaamba sinkondo antela sikukazya.
Tojolabal[toj]
Jaxa «Satanas» wa stojolan jun kontra‘anum.
Tatar[tt]
«Шайтан» — «дошман» дигәнне белдерә.
Tooro[ttj]
“Setani” kimanyisa omunyanzigwa rundi omulemesa.
Twi[tw]
“Satan” kyerɛ ɔtamfo anaa ɔsɔretiafo.
Tahitian[ty]
Te auraa o te i‘oa “Satani,” o te hoê ïa enemi aore ra taata patoi.
Tzeltal[tzh]
Te Pukuje ya spas lot sok ya xleawan bayal ta kʼop.
Uighur[ug]
«Шәйтан» дегән сөз дүшмәнни яки қаршилиқ көрсәткәнни билдүриду.
Ukrainian[uk]
«Сатана» означає «ворог» або «противник».
Vietnamese[vi]
“Sa-tan” có nghĩa là kẻ thù hay kẻ chống đối.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “Satana” ʼe faka ʼuhiga ki he fili peʼe ki he tahi ʼe fakafeagai.
Xhosa[xh]
Elithi “Sathana” lithetha utshaba okanye umchasi.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Satana” ndraiky, fahavalo na mpanohitry.
Yapese[yap]
Ma fan e “Satan” e toogor ara ta togopuluw.
Yoruba[yo]
“Satani” túmọ̀ sí ọ̀tá tàbí alátakò.
Chinese[zh]
魔鬼”的意思是毁谤者,说谎诋毁别人;而“撒但”的意思是仇敌或反对者。
Zulu[zu]
Elithi “sathane” lisho isitha noma umphikisi.