Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens te tydrowend—veral aangesien jy een persoon op ’n slag moet bel en party nie by die huis of beskikbaar sal wees wanneer jy is nie.
Amharic[am]
ይህም ቢሆን ብዙ ጊዜ ይወስዳል፤ ደግሞም በስልክ በአንድ ጊዜ ማነጋገር የምትችለው አንድ ሰው ብቻ ከመሆኑም ሌላ አንተ በፈለግኸው ጊዜ ሰዎቹ ቤት ላይኖሩ ወይም ከአንተ ጋር ለማውራት ላይመቻቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ان هذه الوسيلة مثلها مثل الرسائل تستنزف الوقت، خاصة وأنك مضطر للاتصال بكل شخص على حدة. والبعض يكونون اما خارج بيوتهم او مشغولين في الاوقات التي تناسبك انت.
Bulgarian[bg]
И това изисква твърде много време, най–вече защото трябва да говориш с хората поотделно, а и не всеки ще си е вкъщи или ще е свободен по същото време като тебе.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan gihapon kinig panahon—ilabina kay usa ray imong maestorya sa usa ka higayon, ug ang uban wala diha sa balay o walay panahong makig-estorya bisag duna kay panahon.
Czech[cs]
To samé — zabere to spoustu času, zvláště proto, že v jednu chvíli můžete hovořit pouze s jedním člověkem. Ne všechny také zastihnete nebo nemají čas telefonovat zrovna tehdy, když ho máte vy.
Danish[da]
Også det vil tage for lang tid — især hvis man skal ringe til én person ad gangen, og nogle er ikke hjemme eller har ikke mulighed for at tale med dig når du har tid.
German[de]
Auch zu zeitaufwendig, zumal man immer nur eine Person anrufen kann, die dann vielleicht gerade nicht erreichbar ist.
Greek[el]
Και αυτό θέλει πολύ χρόνο —κυρίως επειδή τηλεφωνείς σε ένα άτομο κάθε φορά, χωρίς να είναι καθόλου βέβαιο ότι θα το βρεις στο σπίτι ή ότι θα μπορεί να μιλήσει όταν μπορείς εσύ.
English[en]
Again, too time-consuming —especially since you have to call one person at a time, and some will not be at home or available to talk when you are.
Spanish[es]
También consume mucho tiempo, sobre todo porque solo se puede llamar a una persona a la vez, y algunas o no están en casa o no disponen de tiempo para hablar en ese momento.
Estonian[et]
Jällegi liiga aeganõudev, eriti kui pidada silmas, et korraga saab helistada ainult ühele inimesele, samuti ei pruugi inimene kodus olla või ta ei saa rääkida siis, kui sina saaksid.
Finnish[fi]
Jälleen kerran liian aikaa vievää, varsinkin koska jokaiselle täytyy soittaa erikseen. Kaikki eivät myöskään ole kotona tai muuten tavoitettavissa silloin, kun heille yrittää soittaa.
Fijian[fj]
E vakayagataki tale ga kina e levu na gauna baleta ena vinakati mo qiriti ira yadudua na nomu itokani, kuria qori eso era sega ni tu e vale se dredre mera vosa vei iko.
French[fr]
Là encore, trop long, surtout qu’on ne peut appeler qu’une personne à la fois, et tous ne sont pas forcément chez eux ou disponibles quand on l’est.
Hiligaynon[hil]
Uyang sa tiempo kay tawgan mo gid sila isaisa, kag basi ang iban wala pa makapauli ukon indi mo pa maistorya.
Croatian[hr]
I za to treba dosta vremena, naročito ako morate nazvati više osoba, jer neke od njih neće biti kod kuće ili neće imati vremena za razgovor onda kad ih nazovete.
Hungarian[hu]
Ez megint csak elég időigényes, különösen azért, mert egyszerre csak egy emberrel lehet beszélni, és amikor az egyik ráér, a másik talán nincs otthon vagy elfoglalt.
Armenian[hy]
Կրկին շատ ժամանակատար է, քանի որ պետք է բոլորին առանձին-առանձին զանգես, նրանցից ոմանք էլ թերեւս տանը չլինեն կամ նրանց հարմար չլինի խոսել, երբ քեզ է հարմար։
Indonesian[id]
Sekali lagi, terlalu makan waktu—apalagi jika Anda harus menelepon orang satu per satu, dan ada yang tidak di rumah atau ada yang tidak menjawab.
Iloko[ilo]
Mangibus manen dayta iti adu a tiempo nangruna ta masapul a saggaysada nga awagam, ken awan ti dadduma iti balayda wenno di mabalin a kasarita ida no umawagka.
Icelandic[is]
Mörgum finnst það líka tímafrekt af því að það er bara hægt að hringja í einn í einu og sumir eru ekki heima eða hafa ekki tíma til að tala þegar þú getur það.
Italian[it]
Ancora una volta si perderebbe troppo tempo, soprattutto perché si può chiamare solo una persona alla volta, che potrebbe non essere a casa o disponibile quando lo siete voi.
Japanese[ja]
やはり,時間がかかりすぎます。 電話では一度に一人の人としか話せませんし,自分は都合が良くても,相手が家にいなかったり電話に出られなかったりする場合があるからです。
Georgian[ka]
ამასაც ბევრი დრო მიაქვს. თან შეიძლება ისეთ დროს დაურეკოთ, რომ სახლში არ იყოს ან სახლში იყოს და ვერ დაგელაპარაკოთ.
Korean[ko]
한 번에 한 사람하고만 통화해야 하기 때문에 역시 시간이 많이 걸립니다. 더욱이 당신이 전화를 거는 시간에 상대방이 부재중이거나 통화하기 어려운 상황일 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул да көп убакыт алат. Себеби сен бир учурда бир эле киши менен сүйлөшө аласың. Кээде болсо сүйлөшөйүн деген кишиң үйүндө жок болуп калат же бошобой калат.
Lithuanian[lt]
Ir vėl užima per daug laiko, ypač todėl, kad vienu metu įmanoma kalbėtis tik su vienu žmogumi. Be to, kai kurių galbūt nerasite namie, arba tuo metu jie negalės su jumis kalbėtis.
Malagasy[mg]
Mandany fotoana be koa izany sady olona iray ihany no azo iresahana isaky ny miantso. Mety tsy ho ao an-trano na tsy ho afaka hiresaka koa ilay olona antsoina.
Macedonian[mk]
И тоа одзема време — особено затоа што треба да му ѕвониш на секој посебно, а некои нема да бидат дома или нема да можат да разговараат кога можеш ти.
Burmese[my]
ဒါလည်း အချိန်ကုန်တာပဲ၊ တစ်ခါခေါ်ရင် တစ်ယောက်ပဲရပြီး ကိုယ်ခေါ်တဲ့အချိန်မှာ သူက အိမ်မှာရှိချင်မှရှိမှာ၊ အချိန်ရချင်မှလည်းရမှာ။
Norwegian[nb]
Det tar også altfor lang tid – spesielt siden du må ringe én person om gangen, og noen er ikke hjemme eller kan ikke snakke når du ringer.
Dutch[nl]
Bellen kost ook veel tijd, vooral omdat je maar één persoon tegelijk kunt bellen en sommigen niet thuis zijn of geen tijd hebben als je belt.
Nyanja[ny]
Foni nayonso imafuna nthawi, makamaka ngati ukufuna kuimbira anthu ambiri, ndipo ena sayankha foni pa nthawi imene ukuwafunayo.
Polish[pl]
To także pochłania czas — zwłaszcza że w danym momencie łączysz się tylko z jedną osobą i musisz to zrobić w porze dogodnej zarówno dla niej, jak i dla siebie.
Portuguese[pt]
Também é muito demorado, já que você precisaria telefonar para uma pessoa de cada vez, e algumas não estariam em casa ou disponíveis no mesmo instante que você.
Russian[ru]
Но это опять требует времени, особенно если звонить каждому. К тому же, когда вы звоните, человека может не быть дома или ему некогда говорить.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo na byo bitwara igihe kirekire, dore ko uba ugomba guhamagara umuntu umwe, warangiza ugahamagara undi, kandi hari igihe bamwe baba batari mu rugo, cyangwa waba ufite umwanya wo kubahamagara, bo bakaba batawufite.
Sinhala[si]
එක අවස්ථාවකදී කතා කරන්න පුළුවන් එක් කෙනෙක් එක්ක විතරක් නිසා හුඟක් කාලය යනවා. සමහරවිට අදාළ පුද්ගලයා නිවසේ නොසිටින්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Opäť by to zabralo dosť času, najmä preto, že môžete hovoriť naraz iba s jedným človekom a niektorí ani nemusia byť doma alebo mať čas vtedy, keď vy.
Slovenian[sl]
»Tudi to vzame preveč časa, še zlasti, ker lahko hkrati pokličeš samo enega človeka, poleg tega nekaterih ni doma oziroma se ne morejo pogovarjati, ko se ti lahko.«
Albanian[sq]
Edhe telefoni të ha mjaft kohë, sidomos ngaqë nuk mund të komunikosh me disa njëherësh, dhe të tjerë nuk i gjen në shtëpi ose nuk kanë mundësi të flasin kur ti ke mundësi.
Serbian[sr]
Ponovo je reč o vremenu, posebno zato što morate zvati osobu po osobu. Pored toga, neki ne mogu da razgovaraju onda kada vi to možete.
Southern Sotho[st]
Le hona ho ja nako e ngata—haholo-holo ha u lokela ho founela motho a le mong ka nako, ’me ba bang ba le sieo lapeng kapa u sa ba fumane ha u batla ho bua le bona.
Swedish[sv]
Tar också för lång tid – särskilt som man bara kan ringa en person åt gången. Dessutom kanske han eller hon inte är hemma eller har tid att prata just då.
Swahili[sw]
Pia, kufanya hivyo kunachukua muda —hasa kwa sababu lazima umpigie mtu mmojammoja na huenda wengine wasiwe nyumbani au wasiwe na wakati wa kuzungumza wakati wewe una wakati wa kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Pia, kufanya hivyo kunachukua muda —hasa kwa sababu lazima umpigie mtu mmojammoja na huenda wengine wasiwe nyumbani au wasiwe na wakati wa kuzungumza wakati wewe una wakati wa kuzungumza.
Thai[th]
ก็ เสีย เวลา เหมือน กัน เพราะ คุณ ต้อง โทรศัพท์ ไป หา ที ละ คน และ บาง คน ไม่ อยู่ บ้าน หรือ ไม่ มี เวลา คุย ด้วย ตอน ที่ คุณ อยาก จะ คุย.
Tagalog[tl]
Umuubos din ng oras iyan dahil isa-isa mo silang tatawagan, at ang ilan ay wala sa bahay o walang panahon kapag may panahon kang makipag-usap.
Tswana[tn]
Le gone go senya nako—segolobogolo ka go bo o tla tshwanelwa ke go founela motho a le mongwe ka nako e e rileng mme ba bangwe ba tla bo ba se kwa gae kgotsa ba sa kgone go bua fa wena o batla go bua.
Turkish[tr]
Bu yöntemin de çok zaman aldığı düşünülebilir; çünkü herkesi tek tek aramak gerekir, üstelik siz müsaitken diğer taraf müsait ya da evde olmayabilir.
Tsonga[ts]
Na rona ri dya nkarhi hikuva u fanele u fonela munhu ha un’we, naswona swi nga ha endleka van’wana va nga kumeki kumbe va va va khomekile loko u va fonela.
Ukrainian[uk]
Знову ж таки це забирає багато часу, адже говорити одночасно можна лише з однією особою. До того ж декого немає вдома або ця людина не може розмовляти, коли вона вам потрібна.
Vietnamese[vi]
Cũng tốn nhiều thời gian, nhất là bạn phải gọi điện riêng từng người, và một số người không có nhà hoặc chưa thuận tiện để nói chuyện.
Xhosa[xh]
Nako kutya ixesha—ngakumbi ekubeni kufuneka ufowunele umntu omnye ngexesha, babe abanye bengekho ekhaya okanye bengafumaneki ukuze uthethe nabo.
Chinese[zh]
还是太花多时间了,而且一次只能打给一个朋友,有的人可能不在家,有的人可能没时间跟你 慢慢聊。
Zulu[zu]
Nalo futhi ludla isikhathi—ikakhulu uma uzoshayela umuntu oyedwa ngesikhathi, kanti abanye bayobe bengekho ekhaya noma bengatholakali lapho wena ufuna ukukhuluma nabo.