Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сушени, осолени или пушени меса и годни за консумация карантии (колбаси, салами, бекон, шунка),
Czech[cs]
sušené, solené nebo uzené maso a jedlé vnitřnosti (droby) (klobásy, vuřty, jitrnice, salámy, uzenky, uzené bůčky, šunky, paštiky, tlačenky apod.),
Danish[da]
tørret, saltet eller røget kød og spiselige slagtebiprodukter (pølser, salami, bacon, skinke mv.)
German[de]
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, getrocknet, gesalzen oder geräuchert (Würste, Salami, Schinken),
Greek[el]
αποξηραμένο, αλατισμένο ή καπνιστό κρέας και βρώσιμα εντόσθια (π.χ. λουκάνικα, σαλάμι, μπέικον, ζαμπόν),
English[en]
dried, salted or smoked meat and edible offal (e.g. sausages, salami, bacon, ham),
Spanish[es]
carnes secas, saladas o ahumadas y despojos comestibles (embutidos, salchichón, tocino, jamón, paté, etc.),
Estonian[et]
kuivatatud, soolatud või suitsutatud liha ja söödav rups (nt vorstid, salaami, peekon, sink);
Finnish[fi]
kuivattu, suolattu tai savustettu liha ja syötävät teurastuksen sivutuotteet (esimerkiksi makkarat, salamit, pekoni ja kinkku),
French[fr]
les viandes et abats comestibles séchés, salés ou fumés (chair à saucisse, saucisson, lard, jambon, etc.),
Hungarian[hu]
szárított, sózott vagy füstölt húsfélék és ehető belsőség (kolbászfélék, szalámi, sonka, szalonna),
Italian[it]
carni e frattaglie commestibili essiccate, salate o affumicate (salsicce, salami, pancette, prosciutti),
Lithuanian[lt]
džiovinti, sūdyti arba rūkyti mėsos produktai ar valgomieji subproduktai (pvz., dešros, saliamis, bekonas, kumpis),
Latvian[lv]
kaltēta, sālīta vai žāvēta gaļa un ēdamie subprodukti (desas, salami, bekons, šķiņķis),
Maltese[mt]
laħam imnixxef, immellaħ jew affumikat u ġewwieni tajjeb għall-ikel (eż. zalzett, salami, bejken, perżut),
Dutch[nl]
Vlees en eetbare slachtafvallen, gedroogd, gezouten of gerookt (worst, salami, bacon, ham enz.)
Polish[pl]
suszone, solone lub wędzone mięso i podroby jadalne (np. kiełbasy, salami, boczek, szynka itd.),
Portuguese[pt]
carne seca, salgada ou fumada e miudezas comestíveis (salsichas, salame, toucinho, fiambre, pasta de fígado, etc.),
Romanian[ro]
carne și organe comestibile uscate, sărate sau afumate (cârnați, salam, șuncă, jambon);
Slovak[sk]
sušené, solené alebo údené mäso a jedlé droby (napr. klobásy, salámy, slanina, šunka),
Slovenian[sl]
posušeno, soljeno ali prekajeno meso in užitna mesna drobovina (npr. klobase, salame, slanina, šunka),
Swedish[sv]
Torkat, saltat eller rökt kött och ätliga slaktbiprodukter (t.ex. korv, salami, bacon, skinka).