Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die tien plae, die skeiding van die Rooi See en die vernietiging van Farao se leërmagte gesien.
Amharic[am]
(ዘጸአት 7:1-7) ሙሴ አሥሩ መቅሰፍቶች ሲወርዱ፣ ቀይ ባሕር ለሁለት ሲከፈልና የፈርኦን ሠራዊት ሲደመሰስ በዓይኑ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
(خروج ٧: ١-٧) كما شهد الضربات العشر، شقّ البحر الاحمر، وهلاك جيوش فرعون.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 7:1-7) Naheling nia an sampulong damat, an pagbanga kan Dagat na Pula, asin an paglaglag sa mga hukbo ni Faraon.
Bemba[bem]
(Ukufuma 7:1-7) Alimweneko ifinkunka 10, ifyo Bemba Wakashika apaatwilwe, ne fyo imilalo ya kwa Farao yafwile.
Bulgarian[bg]
(Изход 7:1–7) Моисей видял десетте бедствия, разделянето на Червено море и унищожението на фараоновите войски.
Bislama[bi]
(Eksodas 7: 1-7) Moses i bin luk ten bigfala trabol ya, mo i luk we God i mekem Red Si i seraot, mo ol ami blong king blong Ijip i lus.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৭:১-৭) তিনি দশটা আঘাত, লোহিত সাগরের জল ভাগ হয়ে যাওয়া এবং ফরৌণের সৈন্যদের ধ্বংস হতে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 7:1-7) Nasaksihan niya ang napulo ka hampak, ang pagbahin sa Pulang Dagat, ug ang kalaglagan sa kasundalohan ni Paraon.
Czech[cs]
Mojžíšova 7:1–7) Byl svědkem deseti ran a viděl, jak se rozdělilo Rudé moře a jak bylo zničeno faraónovo vojsko.
Danish[da]
(2 Mosebog 7:1-7) Han var vidne til de ti plager over Ægypten, at Det Røde Havs vande skiltes, og at Faraos hær gik til grunde.
German[de]
Mose 7:1-7). Er wurde Zeuge der zehn Plagen, erlebte, wie das Rote Meer geteilt wurde, und sah die Vernichtung der Heere Pharaos.
Ewe[ee]
(Mose II, 7:1-7) Ekpɔ dɔvɔ̃ ewoawo, Ƒudzĩa me mama kple Farao ƒe aʋakɔwo tsɔtsrɔ̃ teƒe.
Efik[efi]
(Exodus 7:1-7) Enye ama okụt ufen duop, edibahade Ididuot Inyan̄, ye nsobo udịmekọn̄ Pharaoh.
Greek[el]
(Έξοδος 7:1-7) Είδε τις δέκα πληγές, το διαχωρισμό των υδάτων της Ερυθράς Θάλασσας και την καταστροφή των στρατευμάτων του Φαραώ.
English[en]
(Exodus 7:1-7) He saw the ten plagues, the parting of the Red Sea, and the destruction of Pharaoh’s armies.
Spanish[es]
Fue testigo de las diez plagas, la división del mar Rojo y la destrucción de los ejércitos de Faraón.
Estonian[et]
Moosese 7:1–7). Ta sai näha kümmet nuhtlust, Punase mere vete lahknemist ja vaarao sõjaväe hävimist.
Fijian[fj]
(Lako Yani 7:1-7) E vakadinadinataka na tau ni tini na kuita, na wasei ni Wasa Damudamu, kei na rusa ni mataivalu i Fero.
French[fr]
Exigeant que ses frères soient libérés, il a tenu tête à Pharaon, l’homme le plus puissant d’alors (Exode 7:1-7).
Ga[gaa]
(2 Mose 7:1-7) Ena haomɔi nyɔŋma lɛ, Ŋshɔ Tsuru lɛ mli ni gba lɛ, kɛ Farao tai lɛ ahiɛkpatamɔ.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૭:૧-૭) તેમણે દસ મરકીઓ, રાતા સમુદ્રના બે ભાગ અને ફારૂનના સૈન્યનો વિનાશ થતા જોયો.
Gun[guw]
(Eksọdusi 7:1-7) E mọ azọ̀n ylankan ao lẹ, mimá Ohù Vẹẹ tọn, po vasudo awhànpa Falo tọn lẹ po.
Hebrew[he]
הוא ראה את עשר המכות, את חציית ים סוף ואת השמדת צבאות פרעה.
Hindi[hi]
(निर्गमन 7:1-7) उसने खुद अपनी आँखों से कई चमत्कार देखे जैसे दस विपत्तियों का आना, लाल समुद्र का दो भागों में बँटना और उसमें फिरौन की सेना का सर्वनाश होना।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 7: 1-7) Nasaksihan niya ang napulo ka kalalat-an, ang pagpihak sang Dagat nga Pula, kag ang kalaglagan sang mga hangaway ni Paraon.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 7: 1-7) Ia ese hisihisi 10, Davara Kakakaka ia parara, bona Farao ena tuari taudia hadikaia ore karana ia itaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 7:1-7). Bio je svjedok deset nevolja, razdvajanja Crvenog mora i uništenja faraonove vojske.
Hungarian[hu]
Saját szemével látta a tíz csapást, a Vörös-tenger kettéválását és a fáraó seregeinek pusztulását.
Western Armenian[hyw]
(Ելից 7։ 1-7) Ան տասը պատուհասները, Կարմիր Ծովուն բաժնուիլը եւ Փարաւոնի զօրքերուն կործանումը տեսաւ։
Indonesian[id]
(Keluaran 7:1-7) Ia menyaksikan sepuluh tulah, terbelahnya Laut Merah, dan kebinasaan bala tentara Firaun.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 7:1-7) Ọ hụrụ ihe otiti iri ahụ, nkewa e kewara Oké Osimiri Uhie ahụ, na mbibi e bibiri usuu ndị agha Fero.
Iloko[ilo]
(Exodo 7:1-7) Naimatanganna ti sangapulo a saplit, ti pannakabisngay ti Nalabaga a Baybay, ken ti pannakadadael ti buyot ni Faraon.
Italian[it]
(Esodo 7:1-7) Vide le dieci piaghe, la divisione del Mar Rosso e la distruzione degli eserciti del faraone.
Japanese[ja]
出エジプト記 7:1‐7)十の災厄や,紅海の水が分けられるところ,ファラオの軍隊が滅びるところを目撃しました。
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 7:1-7) Egyptenimiut perlunnik qulinik perlussiortitaanerannut, Immap Aappalaartup avissaartinneqarneranut Faraollu sakkutuuisa suujunnaarsinneqarnerannut takunnittuuvoq.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 7:1-7) ಅವನು ಹತ್ತು ಬಾಧೆಗಳನ್ನು, ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವು ಇಬ್ಭಾಗವಾಗುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಫರೋಹನ ಸೈನ್ಯದ ನಾಶನವನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(탈출 7:1-7) 그는 열 가지 재앙과 홍해가 갈라지는 것과 파라오의 군대가 멸망하는 것을 목격하였습니다.
Lingala[ln]
(Exode 7: 1-7) Amonaki malɔzi zomi, ndenge Mai Motane ekabwanaki, mpe ndenge basoda ya Falo babomamaki.
Lozi[loz]
(Exoda 7:1-7) N’a iponezi likoto ze lishumi, Liwate le li Fubelu ha li aluhanywa, ni mpi ya Faro ha i yundiswa.
Lithuanian[lt]
Mozė regėjo dešimt bausmių, kaip persiskyrė Raudonoji jūra ir kaip buvo sunaikinta faraono kariuomenė.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 7:1-7) Wakadimuena bipupu dikumi, diabuluka dia mâyi a Mbuu mukunze ne dibutuka dia biluilu bia Palô.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 7:1-7) Nanatri-maso ny loza folo sy ny fisarahan’ny Ranomasina Mena ary ny fandringanana ny tafik’i Farao, izy.
Macedonian[mk]
Ги видел десетте неволји, разделувањето на Црвеното Море и уништувањето на фараоновите војски.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 7: 1-7) പത്തു ബാധകൾ, ചെങ്കടലിന്റെ വിഭജനം, ഫറവോന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ നാശം എന്നിവയ്ക്ക് അവൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
Maltese[mt]
(Eżodu 7:1-7) Hu ra l- għaxar kastigi, il- frid tal- Baħar l- Aħmar, u l- qerda taʼ l- eżerċti tal- Fargħun.
Burmese[my]
ပင်လယ်နီနှစ်ခြမ်းကွဲခြင်းနှင့် ဖာရော၏စစ်တပ်ဖျက်ဆီးခံရခြင်းတို့ကို သူကိုယ်တိုင်တွေ့မြင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 7: 1—7) Han var vitne til de ti plagene, delingen av Rødehavet og ødeleggelsen av faraos hær.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ७:१-७) तिनले दस विपत्ति, लाल समुद्र दुई फ्याक भएको र फिरऊनका सेनाहरूको सर्वनाश देखे।
Dutch[nl]
Hij was ooggetuige van de tien plagen, het splijten van de Rode Zee en de vernietiging van Farao’s legers.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 7: 1-7) O bone dikotlo tše lesome, go arolwa ga Lewatle le Lehwibidu, le go fedišwa ga madira a Farao.
Nyanja[ny]
(Eksodo 7:1-7) Anadzionera yekha milili khumi, kugaŵikana kwa Nyanja Yofiira, ndi kuwonongedwa kwa ankhondo a Farao.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 7:1-7) ਉਸ ਨੇ ਦਸ ਬਿਪਤਾਵਾਂ, ਲਾਲ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 7:1-7) Atasian to so samploran bakbak, say inkabelsay na Ambalangan Dayat, tan say inkaderal na saray armada nen Faraon.
Papiamento[pap]
(Éxodo 7:1-7) E tabata testigo di e dies plaganan, e partimentu di laman Corá i e destruccion di e ehércitonan di Fárao.
Pijin[pis]
(Exodus 7:1-7) Hem lukim tenfala trabol, wei wea Red Sea hem divaed, and wei wea olketa army bilong Pharaoh finis evribit.
Polish[pl]
Potem na własne oczy oglądał dziesięć plag, rozdzielenie wód Morza Czerwonego i unicestwienie armii faraona.
Portuguese[pt]
(Êxodo 7:1-7) Ele presenciou as dez pragas, a abertura do mar Vermelho e a destruição dos exércitos de Faraó.
Romanian[ro]
El a fost martor la cele zece plăgi, la despărţirea Mării Roşii, precum şi la distrugerea armatei faraonului.
Russian[ru]
Он был свидетелем тому, как Бог навел десять казней на Египет, разделил воды Красного моря и уничтожил войско фараона.
Kinyarwanda[rw]
Yiboneye n’amaso ye ibyago cumi, abona Inyanja Itukura yigabanyamo kabiri n’ingabo za Farawo zirimbuka.
Sango[sg]
(Exode 7:1-7) Lo ba tâ na lê ti lo akä bale oko ni, fango yâ ti Kota Ngu Bengba, nga na futingo ti bungbi ti aturugu ti Pharaon.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 7:1-7) පීඩා දසය, රතු මුහුද දෙබෑ කිරීම සහ ඵාරාවෝගේ සේනාව විනාශ කිරීම ඔහු ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 7:1–7) Videl desať rán, rozdelenie Červeného mora i zničenie faraónových vojsk.
Samoan[sm]
(Esoto 7:1-7) Sa ia vaaitino i mala e sefulu, le vaeluaina o le Sami Ulaula, ma le faaumatiaina o ʻautau a Farao.
Shona[sn]
(Eksodho 7:1-7) Akaona matambudziko gumi, kukamuka kwakaita Gungwa Dzvuku, uye kuparadzwa kwakaitwa mauto aFarao.
Albanian[sq]
(Eksodi 7:1-7) Pa me sytë e tij dhjetë plagët, ndarjen e Detit të Kuq dhe shkatërrimin e ushtrive të faraonit.
Serbian[sr]
Video je deset nevolja, razdvajanje Crvenog mora i uništenje faraonove vojske.
Sranan Tongo[srn]
A ben si den tin plaag, a prati di a Redi Se ben prati, èn a pori di a legre fu Farao ben kisi pori.
Southern Sotho[st]
(Exoda 7:1-7) O ile a bona likotlo tse leshome, ho aroha ha Leoatle le Lefubelu le ho timetsoa ha mabotho a Faro.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 7:1–7) Han fick bevittna de tio plågorna, hur Röda havet delades och hur Faraos härar gick under.
Swahili[sw]
(Kutoka 7:1-7) Aliona yale mapigo kumi, kugawanywa kwa Bahari Nyekundu, na kuharibiwa kwa majeshi ya Farao.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 7:1-7) Aliona yale mapigo kumi, kugawanywa kwa Bahari Nyekundu, na kuharibiwa kwa majeshi ya Farao.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 7:1-7) பத்து வாதைகளையும், செங்கடல் பிளவுற்றதையும், பார்வோனுடைய சேனைகளின் அழிவையும் கண்ணார கண்டார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 7: 1-7) ఆయన పది తెగుళ్లను, ఎర్ర సముద్రం పాయలుగా చీలడాన్ని, ఫరో సైన్యాల నాశనాన్ని చూశాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 7:1-7) ท่าน ได้ เห็น ภัย พิบัติ สิบ ประการ, การ แยก ทะเล แดง, และ การ ทําลาย กองทัพ ของ ฟาโรห์.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 7:1-7) ነቲ ዓሰርተ መዓት: ምምቃል ቀይሕ ባሕሪ: ከምኡውን ጥፍኣት ሰራዊት ፈርኦን ርእዩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Exodo 7:1-7) Nasaksihan niya ang sampung salot, ang pagkakahati ng Dagat na Pula, at ang pagkalipol ng hukbo ni Paraon.
Tswana[tn]
(Ekesodo 7:1-7) O ne a bona dipetso tse di lesome, go kgaogana ga Lewatle le Lehibidu le go bolawa ga masole a ga Faro.
Tongan[to]
(Ekisoto 7: 1-7) Na‘á ne sio tonu ‘i he mala ‘e hongofulú, ko hono vahe‘i ‘a e Tahi Kulokulá, pea mo hono faka‘auha ‘o e kau tau ‘a Feló.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 7: 1-7) Em i lukim tenpela bikpela hevi i kamap long Isip, na solwara Retsi i bruk long tupela hap, na ol lain ami bilong Fero i kisim bagarap.
Turkish[tr]
(Çıkış 7:1-7) On belayı, Kızıldeniz’in bölünüşünü ve Firavun’un ordusunun yok edilişini gördü.
Tsonga[ts]
(Eksoda 7:1-7) U vone makhombo ya khume, ku pandziwa ka Lwandle ro Tshwuka hi le xikarhi, ni ku lovisiwa ka mavuthu ya Faro.
Twi[tw]
(Exodus 7:1-7) Ohuu ɔhaw ahorow du no, Po Kɔkɔɔ no mu a ɛpaee, ne ɔsɛe a ɛtoo Farao asraafo dɔm no.
Tahitian[ty]
(Exodo 7:1-7) Ua ite mata roa oia i na pohe hoê ahuru, te faataa-ê-raahia te Miti Uteute, e te haamouraahia te mau nuu a Pharao.
Urdu[ur]
(خروج ۷:۱-۷) وہ دس آفتوں، بحرِقلزم کے دو حصوں میں بٹ جانے اور فرعون کی فوجوں کی تباہی کا عینی شاہد تھا۔
Venda[ve]
(Ekisodo 7:1-7) O vhona ṱhamu dza fumi, u fhandekanywa ha Lwanzhe Lutswuku, na u fheliswa ha mmbi dza Farao.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 7:1-7) Ông đã chứng kiến mười tai vạ, Biển Đỏ được phân rẽ, và đạo quân của Pha-ra-ôn bị hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 7:1-7) Nakita niya an napulo nga kalamidad, an kabahin han Dagat nga Pula, ngan an kabungkagan han kasundalohan ni Paraon.
Wallisian[wls]
(Ekesote 7:1-7) Neʼe sio ki te ʼu tautea e hogofulu, mo te vaheʼi lua ʼo te Tai Kula, pea mo te fakaʼauha ʼo te kautau ʼo Falaone.
Xhosa[xh]
(Eksodus 7:1-7) Wazibona izibetho ezilishumi, ukwahlulwa koLwandle Olubomvu, nokutshatyalaliswa kwemikhosi kaFaro.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 7:1-7) Àjàkálẹ̀ àrùn mẹ́wàá tó jà nígbà yẹn ṣojú rẹ̀, ó rí Òkun Pupa tá a pín níyà, ó sì rí ìparun Fáráò àtàwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun rẹ̀.
Zulu[zu]
(Eksodusi 7:1-7) Waba ngufakazi wokuzibonela wezinhlupho eziyishumi, ukuvuleka koLwandle Olubomvu nokubhujiswa kwamabutho kaFaro.