Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извинете ме, но абсолютно нищо не извинява говоренето на Ти на учител,... обиждането на всички и напускането на час без разрешение.
Bosnian[bs]
Oprostite, apsolutno ništa ne može opravdati obraćanje profesoru sa ti, vrijeđanje svih i napuštanje časa bez dozvole.
Czech[cs]
Promiňte, ale nic neomlouvá žáka, který se chová neuctivě k učiteli, který uráží všechny okolo a odejde ze třídy bez dovolení.
German[de]
Entschuldigen Sie, aber es gibt keine Rechtfertigung für die Respektlosigkeit gegenüber Lehrern, für allgemeine Beschimpfungen und für unerlaubtes Verlassen der Klasse.
Greek[el]
Συγγνώμη, αλλά τίποτε δε δικαιολογεί την ανυπακοή σ'έναν καθηγητή την προσβολή όλων και την αποχώρηση, χωρίς άδεια.
English[en]
Sorry, but absolutely nothing justifies... being disrespectful to a teacher,... insulting everyone and leaving a class without permission.
Spanish[es]
Disculpe, pero no hay nada que justifique faltar el respeto al profesor, insultar a todo el mundo y salir de la clase sin permiso.
Estonian[et]
Mitte miski ei õigusta õpetaja sinatamist, kõigi sõimamist ja tunnist lahkumist.
Basque[eu]
Ezerk ez du zuritzen irakasleari hika hitz egitea mundu guztia iraintzea, eta gelatik baimenik gabe joatea.
Finnish[fi]
Anteeksi, mutta mikään ei oikeuta olemaan epäkohtelias opettajalle - loukkaamaan muita ja poistumaan luokasta luvatta.
French[fr]
Excusez-moi, absolument rien ne justifie qu'on puisse tutoyer le professeur,... insulter tout le monde et quitter le cours sans autorisation.
Galician[gl]
Perdoe, absolutamente nada xustifica que poida faltarlle ao respecto ao profesor,... insultar a todos e marchar da clase sen autorización.
Hebrew[he]
סלח לי, אבל דבר אינו מצדיק פניה בחוסר כבר למורה, דיבור גס רוח לכולם ועזיבת הכיתה בלי אישור.
Croatian[hr]
Oprostite, apsolutno ništa ne može opravdati obraćanje profesoru sa ti, vreðanje svih i napuštanje časa bez dozvole.
Hungarian[hu]
Bocsánat, de arra nincs semmilyen indok, hogy tiszteletlen legyen egy tanárral, sértegessen mindenkit és kimenjen engedély nélkül.
Dutch[nl]
Sorry, maar er is geen enkel excuus om onbeschoft te zijn tegen'n leraar, iedereen uit te schelden en zonder toestemming weg te gaan.
Polish[pl]
Przepraszam, ale absolutnie nic nie usprawiedliwia lekceważenia nauczyciela, obrażania wszystkich w klasie i wyjścia bez pozwolenia.
Portuguese[pt]
Desculpe, mas não há nada que justifique faltar com desrespeito ao professor, insultar todo mundo e sair da sala sem permissão.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, dar nimic n-ar trebui să justifice tutuirea unui profesor, injuriile aduse tuturor şi părăsirea clasei fără permisiune.
Russian[ru]
Простите, ничто не оправдывает хамства в отношении учителя, оскорбления окружающих и ухода из класса без разрешения.
Slovak[sk]
Prepáčte, ale nič neospravedlňuje žiaka, ktorý sa správa neúctivo k učiteľovi, ktorý uráža všetkých naokolo a odíde z triedy bez dovolenia.
Slovenian[sl]
Čisto nič ne opravičuje nespoštljivosti do učitelja, žaljenja in zapuščanja učilnice brez dovoljenja.
Serbian[sr]
Oprostite, apsolutno ništa ne može opravdati obraćanje profesoru sa ti, vređanje svih i napuštanje časa bez dozvole.
Turkish[tr]
Affedersiniz ama hiçbir şey öğretmenine karşı saygısız davranmasını herkesi küçük düşürmesini ve sınıfı izinsiz terk etmesini haklı çıkarmaz.