Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong mga tig-atiman sagad nga bayran alang sa gikinahanglang pagkaon sa mga hayop, ug usahay sila bayran usab sa dugang pang kahasol sa pagbantay sa mga hayop.
Czech[cs]
Takoví opatrovníci obvykle dostávali zaplaceno za potravu, kterou zvířata spotřebovala, a někdy snad dostávali zaplaceno také za námahu, která byla s opatrováním zvířat spojena.
Greek[el]
Αυτοί οι φύλακες πληρώνονταν συνήθως για την τροφή που χρειάζονταν τα ζώα, και μερικές φορές πιθανότατα να πληρώνονταν και για την πρόσθετη φροντίδα της φύλαξης των ζώων.
English[en]
Such bailees were usually paid for food the animals needed, and sometimes they were probably paid also for the extra trouble of keeping the animals.
Spanish[es]
Por lo general, a estos depositarios se les pagaba por el alimento que necesitaban los animales y posiblemente por el trabajo adicional que esto suponía.
Finnish[fi]
Talteenottajille maksettiin tavallisesti eläinten tarvitsema ruoka, ja joskus heille luultavasti maksettiin myös eläinten säilyttämisen aiheuttamasta ylimääräisestä vaivasta.
French[fr]
D’ordinaire, ces dépositaires étaient payés pour la nourriture nécessaire aux bêtes, et peut-être étaient- ils parfois dédommagés pour la peine supplémentaire qu’ils se donnaient à les garder.
Hungarian[hu]
Az ilyen letéteményeseknek általában kifizették az állat eledelét, és időnként még azokat a további munkákat is, amelyek egy állat gondozásával jártak.
Indonesian[id]
Ia biasanya diberi ongkos untuk makanan yang dibutuhkan binatang tersebut, dan kadang-kadang mungkin juga dibayar untuk kerepotan ekstra dalam mengurus binatang tersebut.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a nakaitalkan gagangay a nabayadan maipaay iti taraon a kasapulan dagiti animal, ket no dadduma nalabit nabayadanda met maipaay iti kanayonan a pakaringgoran a patauden ti panangaywanna kadagiti animal.
Italian[it]
Al custode di solito si doveva pagare il foraggio necessario agli animali, e a volte anche il disturbo di custodirli.
Japanese[ja]
普通,こうした受寄者は動物が必要とした食物に対する支払いを受け,時々,動物を管理する際に生じる余分の面倒に対しても支払いを受けたことでしょう。
Korean[ko]
그런 수탁자들은 대개 짐승들에게 필요한 먹이를 준 대가를 받았으며, 아마도 때로는 짐승들을 돌보느라 기울인 가외의 수고에 대해서도 대가를 받았을 것이다.
Malagasy[mg]
Nomena vola ilay olona matetika mba hividianany sakafo ho an’ilay biby, ary indraindray koa noho izy niambina azy io.
Norwegian[nb]
Som regel fikk den som tok seg av andres dyr, betaling for å fôre dem, og noen ganger fikk han også uten tvil betaling for den uleilighet han måtte gjøre seg for å passe dyrene.
Dutch[nl]
Zulke beheerders kregen gewoonlijk de kosten vergoed voor het voer dat het dier nodig had, en soms werden zij wellicht ook betaald voor de extra moeite die zij zich hadden getroost door de dieren onder hun hoede te hebben.
Polish[pl]
Opiekun zazwyczaj otrzymywał zapłatę za potrzebną dla nich paszę, a czasami może też za dodatkowy trud związany z ich doglądaniem.
Portuguese[pt]
Tais depositários usualmente eram pagos pelo alimento necessitado pelos animais, e às vezes provavelmente eram também pagos pelo trabalho extra de guardar os animais.
Russian[ru]
Такому человеку обычно давали деньги на корм для животного, а иногда, возможно, и на связанные с содержанием животного дополнительные расходы.
Swedish[sv]
Vanligtvis fick den som hade hand om andras djur betalt för det foder som djuren behövde, och ibland fick han troligen betalt också för det extra besväret med att sköta djuren.
Tagalog[tl]
Kadalasan ang gayong mga tagapag-ingat ay binabayaran para sa pagkaing kailangan ng mga hayop, at kung minsan, malamang na binabayaran din sila para sa pagod nila sa pag-iingat sa mga hayop.