Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, om medlemsstaterne kan indføre den nedsatte sats på 6 % af sociale årsager for opførelse af nye boliger af eksempelvis en værdi på højst 200 000 EUR og for nye lejligheder af en værdi på højst 150 000 EUR (i begge tilfælde eksklusiv byggegrund og moms)?
German[de]
Kann die Kommission Auskunft darüber geben, ob Mitgliedstaaten aus sozialen Erwägungen heraus den ermäßigten Steuersatz von 6 % für Neubauwohnungen mit z.B. einem maximalen Bauwert von 200 000 Euro und für Neubau-Appartements mit einem maximalen Bauwert von 150 000 Euro (jeweils exklusive Baugrund und MwSt.) einführen können?
Greek[el]
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή αν τα κράτη μέλη μπορούν να καθιερώσουν για κοινωνικούς λόγους τον μειωμένο φορολογικό συντελεστή 6 % για νεόδμητες κατοικίες με μέγιστο κόστος κατασκευής π.χ. 200 000 ευρώ και για νεόδμητα διαμερίσματα με μέγιστο κόστος κατασκευής 150 000 ευρώ (χωρίς το οικόπεδο και τον φόρο προστιθέμενης αξίας);
English[en]
Can the Commission say whether the Member States can introduce the reduced rate of 6 % for social reasons for new housing with, for example, a maximum construction value of EUR 200 000 and for new apartments with a maximum construction value of EUR 150 000 (in each case exclusive of building land and VAT)?
Spanish[es]
¿Puede la Comisión proporcionar información sobre si los Estados miembros pueden introducir por motivos sociales el tipo impositivo reducido del 6 % para las viviendas de nueva construcción de, por ejemplo, un valor máximo de construcción de 200 000 euros y para apartamentos de nueva construcción de un valor máximo de construcción de 150 000 euros (excluidos el solar y el IVA)?
Finnish[fi]
Voiko komissio antaa tietoja siitä, voivatko jäsenvaltiot ottaa käyttöön sosiaalisista syistä alennetun kuuden prosentin verokannan uusien asuntojen rakennushankkeissa, joiden enimmäisrakennusarvo on esimerkiksi 200 000 euroa ja uusien kerrostaloasuntojen rakentamista koskevissa hankkeissa, joiden enimmäisrakennusarvo on 150 000 euroa (kyseessä on kulloinkin erityinen rakennuspaikka ja arvonlisävero)?
French[fr]
La Commission peut‐elle dire si les États membres, pour des raisons sociales, peuvent, par exemple, appliquer le taux réduit de 6 % aux nouvelles maisons d'une valeur maximale de 200 000 euros et aux nouveaux appartements d'une valeur maximale de 150 000 euros (hors terrain et TVA)?
Italian[it]
Può la Commissione riferire se gli Stati membri possono introdurre, alla luce di considerazioni di carattere sociale, l’aliquota IVA ridotta al 6 % sui nuovi appartamenti con, ad esempio, un valore di costruzione massimo di 200 000 EUR e sui monolocali di nuova costruzione con un valore di costruzione massimo di 150 000 EUR (esclusi in entrambi i casi terreno edificabile e IVA)?
Dutch[nl]
Kan de Commissie meedelen of de lidstaten vanuit sociale overwegingen het verlaagde tarief van 6 % kunnen invoeren voor nieuwbouwwoningen met bijvoorbeeld een maximale bouwwaarde van 200.000 euro en voor nieuwbouwappartementen met een maximale bouwwaarde van 150.000 euro (telkens exclusief bouwgrond en BTW)?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão informar se os Estados-Membros, por razões de ordem social, podem introduzir uma taxa reduzida de 6 % aplicável à construção de habitações novas com, por exemplo, um preço de construção máximo de 200 000 euros, e à construção de apartamentos novos com um preço de construção máximo de 150 000 euros (excluindo terreno para construção e IVA, respectivamente)?
Swedish[sv]
Kan kommissionen informera om huruvida medlemsstaterna av sociala skäl får införa den reducerade skattesatsen på 6 procent för byggande av nya bostäder med t.ex. ett byggnadsvärde på maximalt 200 000 euro och för byggande av nya lägenheter med ett byggnadsvärde på maximalt 150 000 euro (båda exklusive mark och moms)?