Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евентуалните загуби, произтичащи пряко от изтеглянето от пазара, във всеки случай ще бъдат компенсирани непряко чрез общото увеличаване на цената на захарта в рамките на квотата, което може да се постигне именно с тази мярка.
Czech[cs]
Každá ztráta vzniklá v přímé souvislosti se stažením je v důsledku právě tohoto opatření vždy nepřímo vyrovnána všeobecným růstem ceny cukru podléhajícího kvótám.
Danish[da]
Derigennem opvejes eventuelle tab, der opstår direkte som følge af tilbagetrækningen, indirekte via en generel prisstigning på kvotesukker, der netop kan opnås med denne foranstaltning.
German[de]
Dadurch werden eventuelle, aus der Marktrücknahme unmittelbar entstehende Verluste mittelbar durch einen allgemeinen Anstieg des Quotenzuckerpreises, der gerade durch diese Maßnahme herbeigeführt werden kann, jedenfalls ausgeglichen.
Greek[el]
Έτσι, οι ενδεχόμενες ζημίες που προκαλεί άμεσα η απόσυρση αντισταθμίζονται έμμεσα, εν πάση περιπτώσει, από τη γενική άνοδο της τιμής για τη ζάχαρη ποσόστωσης, την οποία ακριβώς μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η εφαρμογή του μέτρου αυτού.
English[en]
Any losses arising directly from the withdrawal are in any event offset indirectly by a general rise in the price of quota sugar which can be caused by that very measure.
Spanish[es]
De este modo, en cualquier caso, las eventuales pérdidas directas generadas por la retirada del mercado se compensan indirectamente a través de un incremento general del precio del azúcar de cuota, que precisamente puede lograrse con esta medida.
Estonian[et]
Sellega korvatakse võimalik turult kõrvaldamise tõttu vahetult tekkiv kahju kaudselt kvoodikohase suhkru hinna üldise tõusu abil, mida just selle meetme abil on võimalik esile kutsuda.
Finnish[fi]
Sokerin kiintiöhinnan yleinen nousu, jonka markkinoilta poistaminen voi aiheuttaa, tasoittaa näin ollen joka tapauksessa poistamisesta mahdollisesti aiheutuvia välittömiä tappioita.
French[fr]
Ce faisant, d’éventuelles pertes découlant directement du retrait du marché seront en toute hypothèse compensées indirectement par une augmentation générale du prix du sucre sous quota, que peut précisément entraîner cette mesure.
Hungarian[hu]
Ezáltal a piacról történő kivonás következtében esetlegesen közvetlenül előálló veszteségeket mindenesetre közvetetten kiegyenlíti a kvótacukor árának az éppen ezen intézkedéssel elérhető általános emelkedése.
Italian[it]
In tal modo, eventuali perdite risultanti direttamente dal ritiro dal mercato vengono in ogni caso compensate indirettamente da un aumento generale del prezzo dello zucchero di quota, il quale può essere introdotto proprio attraverso tale misura.
Lithuanian[lt]
Galimus tiesiogiai dėl atšaukimo iš rinkos atsirandančius nuostolius bet kuriuo atveju netiesiogiai kompensuoja bendrai padidėjusi pagal kvotą parduodamo cukraus kaina, kuri ir buvo pasiekta taikant šią priemonę.
Latvian[lv]
Tādējādi tiešie, saistībā ar izņemšanu no aprites radušies iespējamie zaudējumi katrā ziņā netieši tiek kompensēti ar vispārēju kvotas cukura cenas celšanos, ko var izraisīt tieši ar šo pasākumu.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, it-telf eventwali li jirriżulta direttament mill-irtirar mis-suq, xi jkun il-każ, jiġi kkumpensat indirettament b’żieda ġenerali fil-prezz taz-zokkor taħt il-kwota, li jista’ jiġi introdott proprju permezz ta’ din il-miżura.
Dutch[nl]
Daardoor worden eventuele verliezen, die rechtstreeks door het onttrekken aan de markt zijn veroorzaakt, indirect door een algemene stijging van de prijs van quotumsuiker, die juist door deze maatregel kan worden veroorzaakt, hoe dan ook gecompenseerd.
Polish[pl]
Z tego powodu ewentualne straty, powstające bezpośrednio wskutek wycofania, zostaną w każdym razie wyrównane przez ogólny wzrost ceny cukru w ramach kwot, co jest możliwe właśnie wskutek zastosowania tego środka.
Portuguese[pt]
Deste modo, as eventuais perdas directamente resultantes da retirada do mercado são compensadas indirectamente, através de uma subida geral dos preços do açúcar de quota, que poderá resultar precisamente desta medida.
Romanian[ro]
În acest mod, eventualele pierderi care rezultă direct din retragerea de pe piață sunt, în orice caz, compensate în mod indirect printr‐o creștere generală a prețului zahărului supus cotei, care poate fi determinată exact de această măsură.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu eventuálne straty, ktoré vzniknú ako priamy dôsledok stiahnutia z trhu, budú nepriamo kompenzované všeobecným zvýšením ceny cukru podliehajúceho kvóte v dôsledku rovnakého opatrenia.
Slovenian[sl]
S tem bodo morebitne izgube, ki izvirajo neposredno iz umika s trga, vsekakor posredno izravnane s splošno rastjo cene kvotnega sladkorja, ki jo lahko povzroči prav ta ukrep.
Swedish[sv]
Därigenom kompenseras eventuella förluster som direkt uppkommer till följd av återtaget från marknaden genom en allmän ökning av kvotsockerpriset som kan uppnås genom denna åtgärd.