Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото до довода на Комисията, че намаляването на нивото на приходите от земеделска дейност през 2009 г., споменато в съображение 2 от обжалваното решение, „все по-задълбочаващата се рецесия на икономиката в световен мащаб вследствие на глобалната криза“ през 2009 г., изтъкната в съображение 4 от решението, както и повишаването на цените на селскостопанските суровини през 2008 г., посочено в съображение 5, се отнасяли до всички държави членки, ще припомня, че съгласно съдебната практика обстоятелството, че дадено положение може да засяга едновременно няколко държави членки или евентуално различни сектори на икономиката, не изключва възможността то все пак да представлява релевантно обстоятелство за прилагане на член 108, параграф 2, трета алинея ДФЕС(18), дори като се имат предвид специфичните последици, които е произвело в определена държава членка.
Danish[da]
Hvad angår Kommissionens argument om, at nedgangen i indkomstniveauet i 2009 (anden betragtning til den anfægtede afgørelse), den »stadig dybere verdensøkonomiske recession« i 2009 (fjerde betragtning til denne afgørelse) og de højere priser på landbrugsinput i 2008 (femte betragtning), berørte samtlige medlemsstater, vil jeg understrege, at den omstændighed, at en vis situation kan berøre flere medlemsstater på samme tid eller i givet fald kan berøre forskellige økonomiske sektorer, ifølge retspraksis ikke forhindrer, at denne situation alligevel kan være en omstændighed, der er relevant for anvendelsen af artikel 108, stk. 2, tredje afsnit, TEUF (18), når der også tages hensyn til de særlige konsekvenser, som denne situation har kunnet have i en given medlemsstat.
German[de]
Was das Vorbringen der Kommission angeht, wonach das im zweiten Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses angeführte Sinken der Einkommen im Jahr 2009, die im vierten Erwägungsgrund dieses Beschlusses erwähnte „zunehmende Rezession im Rahmen der weltweiten Wirtschaftskrise“ und der im fünften Erwägungsgrund dargestellte Anstieg der Preise für landwirtschaftliche Betriebsmittel im Jahr 2008 sämtliche Mitgliedstaaten betroffen hätten, möchte ich darauf hinweisen, dass nach der Rechtsprechung der Umstand, dass eine bestimmte Situation gleichzeitig in mehreren Mitgliedstaaten eintreten oder möglicherweise verschiedene Wirtschaftssektoren betreffen kann, nicht ausschließt, dass sie gleichwohl einen für die Anwendung von Art. 108 Abs. 2 Unterabs. 3 AEUV erheblichen Faktor darstellen kann(18), und zwar auch unter Berücksichtigung der besonderen Folgen, die sie in einem bestimmten Mitgliedstaat haben konnte.
Greek[el]
Όσον αφορά το επιχείρημα της Επιτροπής ότι η υποχώρηση του επιπέδου των εισοδημάτων το 2009, η οποία αναφέρεται στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, η «επιδεινούμενη ύφεση της παγκόσμιας οικονομίας, η οποία προκλήθηκε από την παγκόσμια κρίση» το 2009, όπως αναφέρεται στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη της αποφάσεως αυτής, καθώς και η αύξηση των τιμών των συντελεστών παραγωγής το 2008, όπως αναφέρεται στην επόμενη πέμπτη αιτιολογική σκέψη, αφορούσαν το σύνολο των κρατών μελών, υπενθυμίζω ότι, κατά τη νομολογία, το γεγονός ότι δεδομένη κατάσταση μπορεί να αφορά προσωρινώς περισσότερα κράτη μέλη, ή ενδεχομένως να αφορά διάφορους τομείς της οικονομίας, δεν αποκλείει ότι μπορεί παρά ταύτα να συνιστά περίσταση κρίσιμη για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 108, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, ΣΛΕΕ (18), ιδίως λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων συνεπειών επί του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
English[en]
As regards the Commission’s argument that all Member States were affected by the fall in the level of incomes in 2009 mentioned in the second recital in the preamble to the contested decision, the ‘deepening recession in the world economy caused by the global crisis’ in 2009, referred to in the fourth recital in the preamble to that decision, and the increase in the prices of agricultural inputs in 2008, mentioned in the firth recital, I would point out that, on the basis of case‐law, the fact that a particular situation may affect several Member States simultaneously or may involve various sectors of the economy does not mean that it may not nevertheless constitute a relevant circumstance for the purpose of applying the third subparagraph of Article 108(2) TFEU, (18) even taking account of the particular consequences that it may have produced in a given Member State.
Estonian[et]
Seoses komisjoni argumendiga, et sissetulekute taseme langus 2009. aastal, mida on mainitud vaidlustatud otsuse põhjenduses 2, „ülemaailmse kriisi põhjustatud süvenenud maailmamajanduse langus” 2009. aastal, mis on esitatud selle otsuse põhjenduses 4, samuti põllumajandusliku sisendi hinnatõus 2008. aastal, millele osutab põhjendus 5, puudutasid kõiki liikmesriike, tuletan meelde, et kohtupraktika kohaselt selline asjaolu, et teatav olukord võib esineda korraga mitmes liikmesriigis või ka puudutada mitut majandusharu, ei välista, et see olukord võib olla jätkuvalt aluseks ELTL artikli 108 lõike 2 kolmanda lõigu kohaldamisele(18), kui võtta arvesse ka spetsiifilisi tagajärgi, mida see võib olla konkreetses liikmesriigis põhjustanud.
Finnish[fi]
Komission väitteestä, jonka mukaan riidanalaisen päätöksen johdanto-osan toisessa perustelukappaleessa mainittu tulotason aleneminen vuonna 2009, päätöksen johdanto-osan neljännessä perustelukappaleessa mainittu ”maailmanlaajuisen kriisin aiheuttaman maailmantalouden taantuman syveneminen” vuonna 2009 sekä sitä seuraavassa viidennessä perustelukappaleessa mainittu maatalouden tuotantopanosten hintojen nousu vuonna 2008 ovat koskeneet kaikkia jäsenvaltioita, on muistutettava, että oikeuskäytännön perusteella se, että tietty tilanne voisi koskea samaan aikaan useita jäsenvaltioita tai mahdollisesti liittyä eri talouden aloihin, ei estä sitä, että se saattaisi tästä huolimatta olla merkityksellinen seikka SEUT 108 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan soveltamisen kannalta,(18) kun otetaan huomioon myös erityiset seuraukset, joita siitä on saattanut aiheutua tietyssä jäsenvaltiossa.
Croatian[hr]
Što se tiče Komisijina argumenta prema kojem su pad prihoda u 2009., naveden u uvodnoj izjavi 2. pobijane odluke, „sve ozbiljnija svjetska gospodarska recesija izazvana globalnom krizom“ 2009., navedena u uvodnoj izjavi 4. odluke, kao i porast cijena poljoprivrednih sirovina u 2008., naveden u uvodnoj izjavi 5., utjecali na sve države članice, podsjećam da, prema sudskoj praksi, činjenica da se određena situacija može istodobno odnositi na nekoliko država članica ili eventualno različite gospodarske sektore ne isključuje da ta situacija ipak može biti relevantna okolnost u svrhu primjene članka 108. stavka 2. trećeg podstavka UFEU-a(18), uzimajući u obzir i posebne posljedice koje je ta situacija mogla imati u određenoj državi članici.
Hungarian[hu]
Ami a Bizottság azon érvét illeti, miszerint a megtámadott határozat (2) preambulumbekezdésében említett 2009. évi jövedelemcsökkenés, a határozat (4) preambulumbekezdésében szereplő, a 2009‐ben „a világgazdaságot jellemző, a globális válság által okozott, tovább mélyülő recesszió” és a mezőgazdasági imputanyagok árainak a határozat következő, (5) preambulumbekezdésében szereplő 2008. évi növekedése a tagállamok összességét érintette, emlékeztetek arra, hogy az ítélkezési gyakorlat alapján az a tény, hogy valamely körülmény egyidejűleg több tagállamra vonatkozhat, vagy esetlegesen több gazdasági ágazatot érint, nem zárja ki, hogy az egyébként az EUMSZ 108. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének alkalmazása szempontjából releváns körülménynek minősüljön(18), azon különös körülményekre is figyelemmel, amelyeket az előbbi körülmény az adott tagállamban előidőzhet.
Lithuanian[lt]
Dėl Komisijos argumento, kad 2009 m. užfiksuotas pajamų lygio laipsniškas sumažėjimas, numatytas ginčijamo sprendimo 2 konstatuojamojoje dalyje, šio sprendimo 4 konstatuojamojoje dalyje numatytas „visuotinės krizės sukeltas gilėjantis pasaulio ekonomikos nuosmukis“ 2009 m. bei 5 konstatuojamojoje dalyje nurodytas žemės ūkio gamybai reikalingų priemonių kainų augimas 2008 m. buvo būdingi visoms valstybėms narėms, reikia priminti, kad, remiantis teismo praktika, tai, kad konkreti situacija tuo pačiu metu gali būti būdinga kelioms valstybėms narėms, arba tam tikrais atvejais būti susijusi su skirtingais ekonomikos sektoriais, nepanaikina galimybės, kad ji bet kuriuo atveju gali būti svarbi aplinkybė siekiant taikyti SESV 108 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą(18), taip pat atsižvelgiant į ypatingas pasekmes, kurių ji galėjo sukelti atitinkamoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Saistībā ar Komisijas argumentu, ka apstrīdētā lēmuma preambulas otrajā apsvērumā minētais ienākumu līmeņa kritums 2009. gadā, šī lēmuma preambulas ceturtajā apsvērumā minētā “pasaules mēroga krīzes izraisītā pasaules ekonomikas lejupslīdes padziļināšanās” 2009. gadā, kā arī piektajā apsvērumā minētais lauksaimniecības izejvielu cenu pieaugums 2008. gadā notika visās dalībvalstīs, ir jāatgādina, ka, pamatojoties uz judikatūru, apstāklis, ka kāda noteikta situācija varētu vienlaicīgi skart vairākas dalībvalstis vai, iespējams, attiekties uz vairākām ekonomikas nozarēm, īpaši ņemot vērā sekas, kādas tas ir varējis izraisīt attiecīgajā dalībvalstī, katrā ziņā neizslēdz, ka tas varētu būt būtisks apstāklis LESD 108. panta 2. punkta trešās daļas piemērošanas nolūkā (18).
Dutch[nl]
De Commissie betoogt dat de verdere daling van de inkomens in 2009, vermeld in punt 2 van het bestreden besluit, de „steeds diepere recessie van de wereldeconomie ten gevolge van de mondiale crisis” in 2009, vermeld in punt 4 van het besluit, en de stijging van de prijzen van de landbouwproductiemiddelen in 2008, genoemd in punt 5 van het besluit, zich in alle lidstaten hebben voorgedaan. Op basis van de rechtspraak sluit het gegeven dat een bepaalde situatie zich tegelijkertijd in meerdere lidstaten voordoet, of eventueel in meerdere sectoren van de economie, echter niet uit dat zij niettemin een relevante omstandigheid voor de toepassing van artikel 108, lid 2, derde alinea, VWEU kan zijn(18), ook indien rekening wordt gehouden met de bijzondere consequenties waartoe de situatie in een bepaalde lidstaat heeft gevoerd.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o argument Komisji, zgodnie z którym spadek poziomu dochodów w 2009 r., wspomniany w motywie 2 zaskarżonej decyzji, „pogłębiająca się w 2009 r. recesja w gospodarce światowej” wskazana w motywie 4, a także wzrost cen środków do produkcji rolnej w 2008 r., o którym mowa w motywie 5, dotyczyły wszystkich państw członkowskich, pragnę przypomnieć, że zgodnie z orzecznictwem okoliczność, iż określona sytuacja może dotyczyć jednocześnie wielu państw członkowskich lub ewentualnie różnych sektorów gospodarki, nie wyklucza tego, aby mogła ona mieć znaczenie dla celów stosowania art. 108 ust. 2 akapit trzeci TFUE(18), również biorąc pod uwagę szczególne konsekwencje, jakie sytuacja ta mogła wywołać w danym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
No que respeita ao argumento da Comissão segundo o qual a redução do nível dos rendimentos em 2009, referida no segundo considerando da decisão recorrida, a «profunda recessão da economia mundial causada pela crise global» em 2009, que figura no quarto considerando dessa decisão, bem como o aumento dos preços dos fatores de produção agrícolas em 2008, referidos no quinto considerando da mesma decisão, abrangeram a totalidade dos Estados‐Membros, recorde‐se que, segundo a jurisprudência, o facto de uma determinada situação poder abranger simultaneamente vários Estados‐Membros, ou eventualmente afetar diversos setores da economia, não impede que possa constituir uma circunstância relevante para efeitos da aplicação do artigo 108.°, n.° 2, terceiro parágrafo, TFUE (18), tendo em conta, nomeadamente, as consequências específicas que essa situação possa ter produzido num determinado Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În ceea ce privește argumentul Comisiei potrivit căruia scăderea nivelului veniturilor în anul 2009, menționată în considerentul (2) al deciziei atacate, „adâncirea recesiunii economiei mondiale cauzate de criza mondială” în anul 2009, care figurează în considerentul (4) al acestei decizii, precum și creșterea prețurilor factorilor de producție agricolă în anul 2008, menționată în considerentul (5), au afectat toate statele membre, amintim că, pe baza jurisprudenței, faptul că o anumită situație poate privi mai multe state membre în același timp sau poate afecta, eventual, diferite sectoare ale economiei nu înseamnă că aceasta nu poate constitui, oricum, o împrejurare relevantă pentru aplicarea articolului 108 alineatul (2) al treilea paragraf TFUE(18), ținând seama și de consecințele deosebite pe care aceasta le‐a putut produce într‐un anumit stat membru.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tvrdenie Komisie, že skutočnosti, akými sú znižujúca sa úroveň príjmov v roku 2009 uvedená v odôvodnení 2 napadnutého rozhodnutia, „prehlbujúca sa recesia vo svetovom hospodárstve spôsobená celosvetovou krízou“ v roku 2009 uvedená v odôvodnení 4 tohto rozhodnutia, ako aj zvýšenie cien poľnohospodárskych vstupov v roku 2008, o ktorom sa zmieňuje nasledujúce odôvodnenie 5, sa týkali všetkých členských štátov, pripomínam, že podľa judikatúry nie je v žiadnom prípade vylúčené, že by určitá situácia z dôvodu, že sa týka súčasne viacerých členských štátov alebo že má prípadne vplyv na viacero odvetví hospodárstva, nemohla s prihliadnutím na jej prípadné konkrétne dôsledky v danom členskom štáte predstavovať na účely uplatnenia článku 108 ods. 2 tretieho pododseku ZFEÚ relevantnú okolnosť.(
Slovenian[sl]
Glede trditve Komisije, da so zmanjšanje ravni dohodkov v letu 2009, navedeno v točki 2 obrazložitve izpodbijanega sklepa, „svetovna gospodarska kriza, [ki je] povzročila globoko recesijo svetovnega gospodarstva“ leta 2009, kar je navedeno v točki 4 obrazložitve tega sklepa, in rast cen kmetijskih vložkov leta 2008, navedena v točki 5 obrazložitve, vplivali na vse države članice, bi spomnil, da v skladu s sodno prakso dejstvo, da lahko kak položaj prizadene več držav članic hkrati ali morda več gospodarskih sektorjev, ne izključuje, da lahko ta položaj pomeni okoliščino, ki je upoštevna za uporabo člena 108(2), tretji pododstavek, PDEU,(18) zlasti ob upoštevanju posebnih posledic, ki jih je utegnil imeti v neki državi članici.
Swedish[sv]
När det gäller kommissionens argument att minskningen av inkomstnivån under år 2009, vilken omnämns i skäl 2 i det angripna beslutet, den ”tilltagande konjunkturnedgången i världsekonomin till följd av den globala krisen” under år 2009, vilken anges i skäl 4 i nämnda beslut, och det stigande priset på jordbruksinsatsvaror under år 2008, vilket omnämns i skäl 5, angick samtliga medlemsstater, vill jag erinra om följande. Den omständigheten att en viss situation kan angå flera medlemsstater samtidigt, eller eventuellt beröra flera ekonomiska sektorer, utesluter inte enligt rättspraxis att denna situation ändå kan utgöra en relevant omständighet vid tillämpningen av artikel 108.2 tredje stycket FEUF,(18) även med beaktande av de särskilda konsekvenser som den kan ha medfört i en viss medlemsstat.