Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በኋላ ማኅበሩ ወደ ስፔን እንድትሄድ ጠየቃት።
Arabic[ar]
ولكن بعد اشهر قليلة، طلبت منها الجمعية الذهاب الى اسپانيا.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang bulan, pinaduman sia kan Sosyedad sa España.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi inono, Sosaite yamutumine ku Spain.
Bulgarian[bg]
Няколко месеца по–късно Дружеството я поканило да отиде в Испания.
Bislama[bi]
Sam manis biaen, Sosaeti i askem hem blong go long Spen.
Bangla[bn]
কিছু মাস পরে সোসাইটি তাকে স্পেনে যেতে বলে।
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan sa ulahi, gisultihan siya sa Sosyedad nga moadto sa Espanya.
Czech[cs]
Za několik měsíců ji Společnost požádala, aby šla do Španělska.
Danish[da]
Nogle få måneder senere bad Selskabet hende om at rejse til Spanien.
German[de]
Einige Monate später wurde sie von der Gesellschaft gebeten, nach Spanien zu gehen.
Ewe[ee]
Le ɣleti ʋɛ aɖewo megbe la, Habɔbɔa bia tso esi be wòayi Spain.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ifan̄ ke ukperedem, N̄ka ama ọdọhọ enye aka Spain.
Greek[el]
Λίγους μήνες αργότερα, η Εταιρία τής ζήτησε να πάει στην Ισπανία.
English[en]
A few months later, the Society asked her to go to Spain.
Spanish[es]
Unos meses más tarde, la Sociedad le pidió que se trasladara a España.
Estonian[et]
Mõni kuu hiljem palus ühing tal minna Hispaaniasse.
Finnish[fi]
Muutaman kuukauden kuluttua Seura pyysi häntä lähtemään Espanjaan.
Fijian[fj]
Ni oti ga e vica na vula sa kerei koya na iSoqosoqo me lako i Sipeni.
French[fr]
Quelques mois plus tard, la Société lui a demandé de se rendre en Espagne.
Ga[gaa]
Nyɔji fioo komɛi asɛɛ lɛ, Asafo lɛ bi koni eya Spain.
Gujarati[gu]
થોડા મહિના પછી સંસ્થાએ તેને સ્પેન જવાનું કહ્યું.
Gun[guw]
Osun kleun delẹ to godo mẹ, Ogbẹ́ biọ to e dè nado yì Espagne.
Hebrew[he]
כעבור מספר חודשים ביקשה ממנה החברה לעבור לספרד.
Hindi[hi]
वहाँ उसने मैड्रिड, बिल्बाओ और बाद में सैन सैबस्टिन में पायनियरिंग की।
Hiligaynon[hil]
Pila ka bulan sang ulihi, ginpangabay sia sang Sosiedad nga magkadto sa Espanya.
Hiri Motu[ho]
Hua haida murinai, Society ese ia boiria Spain dekenai.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko mjeseci Zajednica ju je poslala u Španjolsku.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal később a Társulat megkérte, hogy menjen Spanyolországba.
Armenian[hy]
Էրիկան ռահվիրայությունը շարունակեց Մադրիդում, ապա Բիլբաոյում եւ Սան Սեբաստիանում։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը ամիս ետք, Ընկերութիւնը իրմէ խնդրեց որ Սպանիա երթայ։
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, Lembaga memintanya untuk pergi ke Spanyol.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa ole na ole gasịrị, Society gwara ya ka o jee Spain.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a bulan, imbaon ti Sosiedad idiay España.
Italian[it]
Alcuni mesi dopo la Società le chiese di andare in Spagna.
Japanese[ja]
数か月後,エリカは協会からスペインに行くよう依頼され,マドリードで,それからビルバオで開拓奉仕を行ないました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის შემდეგ საზოგადოებამ სთხოვა, ესპანეთში წასულიყო.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಬಳಿಕ, ಸೊಸೈಟಿಯು ಅವಳನ್ನು ಸ್ಪೆಯ್ನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿತು.
Korean[ko]
몇 달 뒤에, 그는 협회로부터 스페인으로 가라는 요청을 받았습니다.
Lingala[ln]
Mwa basanza na nsima, la Société atindaki ye na Espagne.
Lithuanian[lt]
Po keleto mėnesių Bendrija paprašė ją persikelti į Ispaniją.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo mikese panyima, Société wakamuambila bua kuya mu ditunga dia Espagne.
Latvian[lv]
Pagāja tikai daži mēneši, un biedrība aicināja Ēriku uz Spāniju.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy tatỳ aoriana, dia nangataka azy ho any Espaina ny Fikambanana.
Macedonian[mk]
По неколку месеци, Заедницата ја замоли да замине за Шпанија.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം സ്പെയിനിലേക്കു പോകാൻ സൊസൈറ്റി അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Xi ftit tax- xhur wara, is- Soċjetà talbitha tmur Spanja.
Norwegian[nb]
Noen måneder senere bad Selskapet henne om å reise til Spania.
Nepali[ne]
केही महिनापछि सोसाइटीले उनलाई स्पेन जान आग्रह गऱ्यो।
Dutch[nl]
Een paar maanden later vroeg het Genootschap haar naar Spanje te gaan.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše sego kae ka morago, Mokgatlo o ile wa mo kgopela gore a ye Sepania.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi yochepa, Sosaite inamuuza kuti apite ku Spain.
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran bulan, sikatoy imbaki na Sosyedad ed España.
Papiamento[pap]
Un par di luna despues, Sociedad a pidié p’e bai Spaña.
Pijin[pis]
Tu-thri month bihaen, Society askem hem for go long Spain.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później Towarzystwo wysłało ją do Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Alguns meses depois, a Sociedade pediu que ela se mudasse para a Espanha.
Romanian[ro]
După câteva luni, Societatea i-a cerut să meargă în Spania.
Russian[ru]
Через несколько месяцев Общество пригласило ее поехать в Испанию.
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi make nyuma y’aho, Sosayiti yamusabye kujya muri Hisipaniya.
Sinhala[si]
ඊට මාස කීපයකට පස්සේ ස්පාඤ්ඤයට යන්න කියලා ඇයට සමිතියෙන් දන්වලා තිබුණා.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov ju Spoločnosť požiadala, aby išla do Španielska.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev kasneje jo je Skupnost prosila, naj gre v Španijo.
Samoan[sm]
I ni nai masina mulimuli ane, na talosaga atu ai le Sosaiete ia te ia ina ia alu i Sepania.
Shona[sn]
Mwedzi mishomanana gare gare, Sosaiti yakamukumbira kuenda kuSpain.
Albanian[sq]
Disa muaj më vonë, Shoqata i kërkoi të shkonte në Spanjë.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, Zajednica ju je zamolila da ode u Španiju.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu mun baka dati, a Genootschap aksi en fu go na Spanyorokondre.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse seng kae hamorao, Mokhatlo o ile oa mo kōpa hore a ee Spain.
Swedish[sv]
Några månader senare ombads hon av Sällskapet att bege sig till Spanien.
Swahili[sw]
Miezi michache baadaye Sosaiti ilimwomba aende Hispania.
Congo Swahili[swc]
Miezi michache baadaye Sosaiti ilimwomba aende Hispania.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்குப் பின், ஸ்பெய்னுக்குப் போகும்படி சொஸைட்டியிடமிருந்து அவளுக்குக் கடிதம் வந்தது.
Telugu[te]
కొన్ని నెలల తర్వాత, ఆమెను స్పెయిన్ వెళ్ళమని సంస్థ కోరింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เพียง สอง สาม เดือน สมาคม ฯ ขอ ให้ เธอ ย้าย ไป ประเทศ สเปน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ኣዋርሕ ማሕበር ናብ ስጳኛ ክትከይድ ሓተተታ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang buwan, hiniling ng Samahan na magtungo siya sa Espanya.
Tswana[tn]
Dikgwedi di sekae moragonyana, Mokgatlho o ne wa mo kopa gore a ye Spain.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi māhina si‘i mei ai, na‘e kole ai ‘e he Sōsaietí kiate ia ke ne ‘alu ki Sipeini.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain, Sosaiti i askim em long go long Spen.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra Teşkilat ondan İspanya’ya gitmesini istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hwetinyana, Sosayiti yi n’wi kombele leswaku a ya eSpaniya.
Twi[tw]
Asram kakraa bi akyi no, Asafo no maa no kɔɔ Spain.
Tahitian[ty]
Tau ava‘e i muri a‘e, ua ani te Taiete ia ’na e haere i Paniora.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців Товариство запросило її до Іспанії.
Urdu[ur]
چند ماہ بعد، سوسائٹی نے اُسے سپین جانے کیلئے کہا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi i si gathi, Sosaithi ya mu humbela u ri a ye Spain.
Vietnamese[vi]
Vài tháng sau, Hội mời cô qua Tây Ban Nha.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka bulan, ginhangyo hiya han Sosiedad nga kumadto ha Espanya.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu māhina kiai, pea neʼe kole age e te Sosiete ke ʼalu ki Sepania.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbalwa kamva, uMbutho wamcela ukuba aye eSpeyin.
Yoruba[yo]
Oṣù díẹ̀ lẹ́yìn náà, Society sọ pé kó lọ sí Sípéènì.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbalwa iNhlangano yamcela ukuba aye eSpain.