Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като френските власти съобщават, че размерът на таксите ще бъде значително по-нисък за кандидатите по втората покана за представяне на кандидатури, още тази уговорка за изменение съдържа гаранцията за частичен отказ от вземанията срещу Orange и SFR.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že francouzské orgány oznámily, že pro uchazečky v rámci druhé výzvy k účasti bude výše poplatků podstatně nižší, tato výhrada změny tedy již zahrnuje záruku částečného vzdání se pohledávek vůči společnostem Orange a SFR.
Danish[da]
Da de franske myndigheder havde meddelt, at afgiften ville være klart lavere for ansøgerne i det andet udbud, indeholdt dette forbehold for ændringer således allerede garantien for et delvist afkald på fordringen på Orange et SFR.
German[de]
Als die französischen Behörden bekannt gaben, dass die Höhe der Abgaben für die Bewerber bezüglich der zweiten Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen deutlich niedriger sein würde, umfasste der Änderungsvorbehalt somit bereits die Zusage für einen teilweisen Verzicht auf die Forderungen gegen Orange und SFR.
Greek[el]
Επομένως, δεδομένου ότι οι γαλλικές αρχές ανήγγειλαν ότι το ύψος των τελών θα ήταν σαφώς χαμηλότερο για τους υποψηφίους της δεύτερης προσκλήσεως υποβολής υποψηφιοτήτων, αυτή η επιφύλαξη τροποποιήσεως περιείχε ήδη τη διαβεβαίωση μιας μερικής παραιτήσεως από τις απαιτήσεις έναντι της Orange και της SFR.
English[en]
Since the French authorities had announced that the fees would be significantly lower for the second round of applicants, that reservation already covered the commitment to the partial waiver of the claims on Orange and SFR.
Spanish[es]
Dado que las autoridades francesas habían anunciado que el importe de los cánones había sido claramente inferior para los candidatos de la segunda convocatoria de propuestas, dicha reserva de modificación contenía ya la garantía de una condonación parcial de las deudas contraídas por Orange y SFR.
Estonian[et]
Kuna Prantsuse ametiasutused teatasid, et litsentsitasu summa oli teise konkursi kandidaatide jaoks palju väiksem, oli selle muutmise võimaluse raames juba tagatud osaline loobumine nõuetest Orange’i ja SFR‐i vastu.
Finnish[fi]
Koska Ranskan viranomaiset olivat ilmoittaneet, että toimilupamaksut olisivat selvästi alempia toisen hakumenettelyn hakijoille, tähän muutosvaraukseen sisältyi näin ollen jo vakuutus siitä, että Orangelta ja SFR:ltä olleista saatavista luovuttaisiin osittain.
French[fr]
Les autorités françaises ayant annoncé que le montant des redevances allait être nettement plus bas pour les candidats du second appel à candidatures, cette réserve de modification contenait donc déjà la garantie d’une renonciation partielle aux créances sur Orange et SFR.
Hungarian[hu]
Mivel a francia hatóságok bejelentették, hogy a fizetendő díjak összege lényegesen alacsonyabb lesz a második pályázati felhívás keretében pályázók tekintetében, ez a módosítás lehetőségének fenntartása tehát már magában foglalta az Orange‐zsal és az SFR‐rel szemben fennálló követelésekről való részleges lemondás biztosítékát.
Italian[it]
Quando le autorità francesi avevano annunciato che l’importo dei canoni sarebbe stato nettamente inferiore per i candidati al secondo bando, tale riserva di modifica conteneva già la garanzia di una rinuncia parziale ai crediti nei confronti dell’Orange e della SFR.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos valdžios institucijoms paskelbus, kad kandidatams, pateikusiems paraiškas per antrojo kvietimo teikti paraiškas procedūrą, mokesčių dydis bus gerokai mažesnis, ši pakeitimo išlyga jau užtikrino dalies skolinių reikalavimų Orange ir SFR atžvilgiu atsisakymą.
Latvian[lv]
Tā kā Francijas iestādes bija paziņojušas, ka otrās pieteikumu iesniegšanas kārtas kandidātiem maksa būs daudz mazāka, tādēļ šī grozījumu iespēja jau ietvēra garantiju, ka notiks daļēja atteikšanās no prasījumiem pret Orange un SFR.
Maltese[mt]
Wara li l-awtoritajiet Franċiżi ħabbru li l-ammont tat-tariffi kien ser ikun nettament iktar baxx għall-applikanti tat-tieni sejħa għall-applikazzjonijiet, din ir-riżerva tal-emenda b’hekk diġà kienet tinkludi rinunzja parzjali għall-krediti dovuti minn Orange u SFR.
Dutch[nl]
Omdat de Franse autoriteiten hadden medegedeeld dat het bedrag van de vergoedingen veel lager zou worden voor de gegadigden van de tweede oproepprocedure, bevatte dit aanpassingsbeding derhalve reeds de garantie van een gedeeltelijke afstand van de schuldvorderingen op Orange en SFR.
Polish[pl]
Ponieważ władze francuskie ogłosiły, że wysokość opłat żądanych od oferentów uczestniczących w drugim przetargu będzie zdecydowanie niższa, to zastrzeżenie o możliwości zmiany zawierało już gwarancję częściowego zrzeczenia się wierzytelności wobec Orange i SFR.
Portuguese[pt]
Como as autoridades francesas tinham anunciado que o montante das taxas seria nitidamente mais baixo para os candidatos do segundo concurso, essa reserva de alteração continha já, pois, a garantia de uma renúncia parcial aos créditos sobre a Orange e a SFR.
Romanian[ro]
Întrucât autoritățile franceze au anunțat că valoarea redevențelor urma să fie mult mai scăzută pentru candidații la a doua procedură de depunere a candidaturilor, exista deja, prin urmare, în această rezervă de modificare o garanție a unei renunțări parțiale la creanțele asupra Orange și SFR.
Slovak[sk]
Keďže francúzske orgány oznámili, že výška poplatkov bude výrazne nižšia pre uchádzačov druhej výzvy na podávanie žiadostí o udelenie, táto výhrada zmeny už teda obsahovala záruku čiastočného vzdania sa pohľadávok voči Orange a SFR.
Slovenian[sl]
Ker so francoski organi napovedali, da bo znesek pristojbin precej nižji za prijavitelje na drugi razpis, je ta pridržek spremembe torej že vseboval zagotovilo delne odpovedi terjatev do družb Orange in SFR.
Swedish[sv]
Eftersom de franska myndigheterna redan hade meddelat att avgiften skulle vara betydligt lägre för kandidaterna i det andra ansökningsförfarandet, innebar denna ändringsreserv således redan en garanti om ett partiellt avstående från fordringarna på Orange och SFR.