Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако виждаме Бог в борба с дявола, не можем срамежливо да се оттеглим в ъгъла!
Czech[cs]
A bude-li Bůh před vašima očima bojovat s ďáblem, netvařte se, že to nevidíte.
German[de]
Und wenn Gott vor unseren Augen mit dem Teufel ringt, dann dürfen wir nicht verschämt wegschauen, nein.
Greek[el]
Αν δούμε τον Θεό να παλεύει με τον διάβολο, δεν μπορούμε δειλά να αποτραβηχτούμε στην άκρη!
English[en]
If we see God wrestling with the devil, we cannot shyly retreat to the corner!
Spanish[es]
Y si Dios lucha con el diablo frente a nuestros ojos no hay que desviar tímidamente la mirada, no.
French[fr]
Si nous voyons Dieu lutter avec le diable, nous ne pouvons pas reculer timidement vers un coin!
Croatian[hr]
I kada vidimo de se Bog bori s vragom pred našim očima, ne smijemo sramežljivo skrenuti pogled i stati u kut, ne.
Hungarian[hu]
És amikor Isten a szemünk előtt harcol az ördöggel, nem szabad szemérmesen félrenéznünk.
Polish[pl]
Jeśli widzimy Boga siłującego się z diabłem, nie powinniśmy chować się w kącie.
Portuguese[pt]
Se vemos Deus lutando com o diabo, não podemos timidamente irmos para o canto!
Russian[ru]
И если Бог на наших глазах начнёт битву с Дьяволом, не нужно стыдливо прятать взгляд. Нет.
Slovak[sk]
A keď Boh pred vašimi očami bude bojovať s diablom, netvárte sa, že to nevidíte. Nie!
Swedish[sv]
Om vi ser att Gud och djävulen kämpar får vi inte titta bort.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı'nın şeytanla mücadele ettiğini görürsek, utangaç bir şekilde köşeye çekilemeyiz!
Chinese[zh]
當 上帝 在 我們 眼前 與 魔鬼 搏鬥 我們 不能 羞怯 地視 而 不見 , 不 可以