Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በፊት ለትምህርት ራቅ ብሎ ለሚሄደው ልጁ አባት የሰጠውን ምክር ያነበብኩትን አስታውሳለሁ፣ “መሆን የሌለብህ ቦታ እራስክን ካገኘኸው፣ ከዚያ ውጣ”።
Bulgarian[bg]
Спомням си, че преди време четох съвета на един баща, чиито син заминаваше да учи: „Ако някога се озовеш на място, на което не трябва да бъдеш, тръгни си!“
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ko nga nakabasa sa tambag kaniadto nga gihatag sa amahan ngadto sa iyang anak nga lalaki sa dihang mipalayo siya aron moeskwela: “Kon imong makita ang imong kaugalingon nga anaa sa lugar nga dili unta angay, pahawa!”
Czech[cs]
Vzpomínám si, jak jsem před lety četl jednu radu, kterou dal otec svému synovi před odchodem do školy: „Pokud někdy zjistíš, že jsi někde, kde bys být neměl, ihned odejdi!“
Danish[da]
Jeg kan huske, at jeg for noget tid siden læste et råd, en far gav sin søn, da han rejste væk for at gå i skole: »Hvis du en dag skulle befinde dig et sted, hvor du ikke burde være – så se at komme væk!«
German[de]
Vor einiger Zeit las ich den Rat, den ein Vater seinem Sohn gab, als dieser zum Studium wegzog: „Falls du dich jemals irgendwo befindest, wo du nicht sein solltest, geh!“
Greek[el]
Ενθυμούμαι που διάβασα πριν από λίγο καιρό τη συμβουλή που ένας πατέρας έδωσε στον υιό του, όταν πήγε στο σχολείο: «Εάν ποτέ βρεθείς σε ένα μέρος, όπου δεν θα έπρεπε να είσαι, βγες έξω!»
English[en]
I recall reading some time ago the counsel a father gave to his son when he went away to school: “If you ever find yourself where you shouldn’t ought to be, get out!”
Spanish[es]
Recuerdo haber leído hace un tiempo el consejo que un padre le dio a su hijo cuando iba a dejar el hogar para ir a estudiar: “Si alguna vez te encuentras donde no deberías estar, ¡sal de allí de inmediato!”.
Estonian[et]
Ma mäletan, et lugesin mõnda aega tagasi ühe isa nõuandest oma pojale, kui too ära kooli läks: „Kui sa leiad end kusagilt, kus sa olema ei peaks, siis tee sääred!”
Finnish[fi]
Muistan lukeneeni jokin aika sitten neuvon, jonka eräs isä antoi pojalleen tämän lähtiessä opiskelemaan muualle: ”Jos joskus huomaat olevasi paikassa, jossa sinun ei pitäisi olla, lähde pois!”
Fijian[fj]
Au nanuma na noqu a wilika ena dua na gauna sa oti na ivakasala a solia e dua na tama vei luvena tagane ni sa lako yani ki vuli: “Kevaka o raica ni o sa tu ena dua na vanua e sega ni dodonu mo tu kina, lako tani!”
French[fr]
Je me rappelle avoir lu il y a un certain temps la recommandation qu’un père a faite à son fils quand il est parti faire des études : « Si jamais tu t’aperçois que tu te trouves là où tu ne devrais pas être, va-t’en !
Guarani[gn]
Chemandu’a aremi amoñe’ẽva’ekue peteĩ ñemoñe’ẽ túva he’iva’ekue ita’ýrape ohejatarõguare hóga oho hağua oñehekombo’e: “Peichahágui ejejuhúramo tenda eime’ỹva’erãháme, ¡esẽ pya’e upégui!”.
Fiji Hindi[hif]
Kuch samay pahele mujhe yaad hai maine padha tha ek pita ne jo salaah apne ek putra ko diya tha jab wah skool padhne dur ja raha tha. “Agar tum apne aap ko us sthaan par paao jaha tumhe nahi hona chahiye, wahan se chale jaao!”
Hiligaynon[hil]
Madumdoman ko ang pagbasa sang nagligad na nga tiyempo sang laygay nga ginhatag sang isa ka amay sa anak nga lalaki sang siya nagpalayo agud mag-eskwela: “Kon basi masapwan mo ang imo kaugalingon sa duog nga indi ka dapat didto, maggwa ka!”
Hmong[hmn]
Kuv nco qab thaum yav tas los kuv nyeem txog tej lus ntuas uas ib leej txiv qhia rau nws tus tub thaum nws tus tub mus kawm ntawv qib siab: “Yog tias nej nyob hauv qhov chaw uas tsis tsim nyog koj nyob, cia li tawm mus!”
Croatian[hr]
Sjećam se da sam prije nekog vremena pročitao savjet koji je otac dao svome sinu na odlasku u školu: »Ako se ikada nađete tamo gdje ne biste smjeli biti, odmaknite se!«
Haitian[ht]
Mwen raple m, sa gen kèk tan, m te li konsèy yon papa te bay pitit gason li lè l t ap deplase pou al lekòl: “Si jamè ou apèsi w nan yon kote ou pa ta dwe ye, soti!”
Hungarian[hu]
Emlékszem, egyszer olvastam, milyen tanácsot adott egy apa a fiának, amikor a fiú egy távoli iskolába ment: „Ha valaha is olyan helyen találod magad, ahol nem kellene lenned, menj el onnan!”
Armenian[hy]
Հիշում եմ, որ վերջերս կարդում էի այն մասին, որ հայրը որդուն դպրոց ճանապարհելիս տվեց այսպիսի մի խորհուրդ. «Եթե դու երբեւէ ինքդ քեզ տեսնես մի այնպիսի տեղում, որտեղ չպետք է լինես, դուրս արի անմիջապես»։
Icelandic[is]
Ég man eftir að hafa lesið fyrir nokkru ráðgjöf föður til sonar, er hann fór að heiman í skóla: „Ef þú áttar þig einhvern tíma á að þú ert á stað þar sem þú ættir ekki að vera, farðu þá burtu!“
Italian[it]
Ricordo di aver letto, qualche tempo fa, il consiglio che un padre diede a suo figlio quando partì per andare all’università: “Se mai ti trovassi dove non dovresti essere, vattene via!”
Japanese[ja]
少し前に,進学のために家を離れる息子に父親が与えた次の勧告について読んだことを思い出します。「 自分がいるべきではない場所にいると感じたら,そこから出なさい!」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Najultiko’ we rilb’al sa’ jun li hu li na’leb’ kixk’e jun yuwa’b’ej re li ralal naq ki’el chaq sa’ kab’l chi tzolok: “Wi nakataw aawib’ b’ar wi’ ink’a’ raj tento tatwanq, elen chaq!”
Khmer[km]
ខ្ញុំ ចាំ ថា ខ្ញុំ បាន អាន នូវ ការ ទូន្មាន របស់ ឪពុក ម្នាក់ ដល់ កូន ប្រុស របស់ គាត់ ពេល គាត់ បាន ចេញ ទៅ រៀន ឆ្ងាយ ជា យូរ មក ហើយ ថា ៖ « បើ កូន ឃើញ ថា កូន នៅ កន្លែង ដែល កូន ពុំ គួរ នៅ ចូរ ដើរ ចេញ ភ្លាម !
Korean[ko]
제가 얼마 전에 읽은 이야기에서, 어떤 아버지가 학교에 가지 않는 아들에게 했다는 이 충고가 생각납니다. “네가 있어서는 안 되는 곳에 있다는 것을 알게 되면, 그곳을 당장 떠나거라!”
Kosraean[kos]
Nga esam ke nga riti ke kuhtuh pacl somlah ah kahs in kahsruh ma sie pahpah sang nuh sin wen nahtuhl ke el som nuh sahyac in wi lutlut: “Kom fin sie pacl sokwack lah kom oasr ke sie acn ma kom tiac enenuh in oasr we, som!”
Lingala[ln]
Namikundoli kotangaka mwa ntango eleki toli tata moko apesaki na mwana na ye ya mobali ntango akendeki na kelasi: “Soki omimoni mokolo moko wapi osengeli te kozala, bima!”
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ບາງ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພໍ່ ຕໍ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ຕອນ ລາວ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ໄປ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນວ່າ, “ຖ້າ ຫາກ ລູກ ເຫັນ ວ່າ ລູກ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ລູກ ບໍ່ ຄວນ ຢູ່, ແລ້ວໃຫ້ ລູກ ອອກ ຫນີ !”
Lithuanian[lt]
Prisimenu kadaise skaitęs tėvo patarimą savo sūnui, vykstančiam į toli esantį universitetą: „Jei kada nors atsidursi ten, kur neturėtum būti, išeik iš ten!“
Latvian[lv]
Es atceros, ka pirms kāda laika lasīju padomu, ko tēvs deva savam dēlam, kad viņš devās prom uz skolu: „Ja tu jebkad atskārsti, ka esi tur, kur tev nevajadzētu būt, ej prom!”
Malagasy[mg]
Tsaroako taona maro lasa izay ny famakiako ny torohevitra nomen’ny ray anankiray ny zanany lahy izay handeha hifindra toerana satria hianatra: “Raha toa ianao ka tafiditra ao anatin’ny toerana iray izay tsy tokony hisy anao dia tonga dia mialà tao!”
Marshallese[mh]
Ij keememej jet iiō rem̧ootļo̧k ikar riiti naan in kōkapilōklōk an juon jemen n̄an ļaddik eo nejin ke ļaddik eo nejin eaar etal n̄an jikuul: “Eļan̄n̄e kwoj kile am pād ijo kwon kar jab pād ie innām, etal jene!”
Mongolian[mn]
“Хэрэв чи байх ёсгүй газар байгаагаа анзаарвал тэндээс гар!” гэж хол газар их сургуульд явж буй хүүдээ өгсөн нэгэн аавын зөвлөгөөг уншиж байснаа би санаж байна.
Malay[ms]
Saya mengingati beberapa ketika dahulu, nasihat seorang ayah kepada anaknya sebelum dia berpindah untuk ke sekolah: “Jika kamu mendapati diri di tempat yang tidak patut, keluar!”
Maltese[mt]
Niftakarni naqra m’ilux il-kunsill li wieħed missier ta lil ibnu qabel ma huwa telaq biex imur jibda l-iskola lil hinn mid-dar: “Jekk xi darba tispiċċa f’ xi post li m’għandekx tkun fih, oħroġ minn hemm!”
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg for en tid siden leste det rådet en far ga sin sønn da han reiste bort for å studere: “Hvis du noen gang befinner deg på et sted hvor du ikke burde være, så kom deg ut!”
Dutch[nl]
Ik kan me nog herinneren dat ik een tijdje geleden de raad las die een vader aan zijn zoon gaf toen die van huis ging om te studeren. Hij zei: ‘Als je ooit ergens bent waar je niet hoort te zijn, maak dan dat je wegkomt!’
Papiamento[pap]
Mi ta korda lesa algun tempu pasá e konseho un tata a duna na su yu homber ora el a sali bai skól: “Si bo ta haña bo mes na un lugá ku bo no mester ta, salí for di einan!”
Palauan[pau]
Ak loltkii el milenguiu er a sesei el taem ruriul er a omellach er a chedam el mora ngelekel sechal er sera lebo er a skuul: “A lsekum me ke mometik er kau er a diak el kirem el ngarngii, mcheridau!”
Polish[pl]
Pamiętam, że jakiś czas temu przeczytałem radę, jakiej ojciec udzielił synowi, który wyjeżdżał do szkoły: „Jeśli kiedykolwiek znajdziesz się w miejscu, w którym nie powinieneś być, wyjdź stamtąd!”.
Portuguese[pt]
Lembro-me de ter lido há algum tempo o conselho que um pai deu ao filho quando este partia para a faculdade: “Se algum dia você se encontrar num lugar em que não deveria estar, saia imediatamente!”
Romanian[ro]
Îmi amintesc că am citit acum ceva timp un sfat pe care un tată l-a dat fiului său când s-a mutat pentru a merge la o altă şcoală: „Dacă te vei găsi vreodată într-un loc unde nu ar trebui să fii, pleacă de acolo!”
Russian[ru]
Помнится, я как-то прочитал совет одного отца своему сыну, уезжавшему на учебу: «Если ты когда-нибудь окажешься там, где тебе не следует быть, – выбирайся!»
Slovak[sk]
Spomínam si, že som nedávno čítal o rade, ktorú dal otec svojmu synovi, keď sa sťahoval, aby študoval na vysokej: „Ak sa niekedy ocitneš tam, kde by si nemal byť, odíď!“
Samoan[sm]
Ou te manatua lo’u faitauina i se taimi ua leva o le fautuaga a se tama na tuu atu i lona atalii ina ua alu ese atu e aoga i se mea mamao: “Soo se taimi lava e te i ai i se nofoaga e le tatau ona e i ai, alu ese!
Serbian[sr]
Сећам се да сам пре извесног времена прочитао савет који је један отац дао свом сину када је отишао на школовање: „Ако се икада нађеш на месту на ком не треба да будеш, бежи одатле!”
Swedish[sv]
Jag minns att jag för en tid sedan läste om rådet en far gav till sin son när han flyttade hemifrån för att gå i skola: ”Om du någonsin befinner dig där du inte bör vara: Gå därifrån!”
Swahili[sw]
Nakumbuka nikisoma hapo awali ushauri ambao baba alimpa mwanawe wakati akienda shule: “Ukiwahi kujipata mahali ambapo haupaswi kuwa, ondoka!”
Thai[th]
ข้าพเจ้าจําได้เคยอ่านคําแนะนําจากพ่อคนหนึ่งที่ให้แก่ลูกชายเมื่อเขาต้องจากบ้านไปเรียนหนังสือว่า “ถ้าลูกพบว่าตนเองอยู่ในที่ซึ่งไม่ควรอยู่ จงออกจากที่นั่น!”
Tagalog[tl]
Naaalala ko ang nabasa kong payo na ibinigay ng ama sa kanyang anak nang umalis ito para mag-aral: “Kung matagpuan mo ang iyong sarili sa sitwasyong di mo dapat kalagyan, lumabas ka!”
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi haʻaku lau fuoloa atu ha faleʻi naʻe fai ʻe ha tamai ki hano foha ʻi heʻene mavahe ki he akó: “Kapau ʻe faifaiangé peá ke fakatokangaʻi ʻokú ke ʻi ha feituʻu ʻoku ʻikai totonu ke ke ʻi ai, mavahe leva!”
Turkish[tr]
Bir süre önce bir babanın oğluna okul için uzaklara giderken verdiği tavsiyeyi okumuştum: “Eğer kendini hiç olmaman gereken bir yerde bulursan, oradan çık!”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei au i te tai‘oraa, aita i maoro roa, te parau aʻo a te hoê metua tane i ta’na tamaiti a faaruʻe ai oia i te fare no te haere i te haapiiraa : « Mai te peu noa’tu aita i tano te vahi tei reira oe, a haere i rapae !
Ukrainian[uk]
Я згадую прочитану колись пораду одного батька своєму сину, коли той від’їздив з дому на навчання в далекий край: “Тільки-но побачиш, що ти там, де не повинен бути, тікай звідти!”
Vietnamese[vi]
Cách đây một thời gian, tôi nhớ đã đọc lời khuyên dạy của một người cha đưa ra cho con trai của mình khi nó đi học xa: “Nếu lúc nào con thấy mình đang ở một nơi nào đó mà con không nên ở thì hãy bỏ đi ngay!”