Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо считам, че всички държави-членки трябва да гарантират, че тяхното законодателство за осиновяване е регулирано по начин, който допринася за интересите на детето.
Czech[cs]
Proto jsem přesvědčena, že všechny členské státy musí zajistit, aby jejich právní předpisy v oblasti adopcí byly regulovány tak, aby to podporovalo zájmy dítěte.
Danish[da]
Jeg mener derfor, at alle medlemsstaterne skal sikre, at deres adoptionslove fremmer barnets tarv.
German[de]
Daher haben alle Mitgliedstaaten meines Erachtens sicherzustellen, dass ihre Adoptionsgesetze auf eine den Interessen des Kindes förderliche Art eingehalten werden.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πιστεύω πως όλα τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι νόμοι τους περί υιοθεσίας ρυθμίζονται κατά τρόπο που προάγει τα συμφέροντα του παιδιού.
English[en]
That is why I believe that all Member States need to ensure that their adoption laws are regulated in a way that promotes the interests of the child.
Spanish[es]
Es por ello que creo que todos los Estados miembros tienen que asegurarse de que su legislación en materia de adopción promueva los intereses del niño.
Estonian[et]
Seepärast olen seisukohal, et kõik liikmesriigid peavad tagama, et nende lapsendamist puudutavad õigusaktid on korraldatud nii, et need lapse huvisid edendavad.
Finnish[fi]
Tästä syystä katson, että kaikkien jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden adoptiolait pannaan kuntoon tavalla, joka edistää lapsen etua.
French[fr]
C'est pourquoi je crois que tous les États membres doivent faire en sorte que leurs lois en matière d'adoption soient réglementées d'une manière qui favorise les intérêts de l'enfant.
Hungarian[hu]
Ezért azt gondolom, hogy minden tagállamnak biztosítania kell, hogy örökbefogadási szabályai olyan módon legyenek kialakítva, hogy azok a gyermekek érdekeit szolgálják.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad visos valstybės narės turi užtikrinti, kad jų įvaikinimo įstatymai būtų reglamentuoti taip, kad būtų propaguojami vaiko interesai.
Latvian[lv]
Tieši tādēļ es uzskatu, ka visām dalībvalstīm ir jānodrošina, lai to adopcijas tiesību akti būtu reglamentēti tādā veidā, kas ievēro bērnu intereses.
Dutch[nl]
Daarom vind ik dat alle lidstaten moeten zorgen dat hun adoptiewetten zodanig zijn opgesteld dat ze het belang van het kind bevorderen.
Polish[pl]
Dlatego też uważam, że wszystkie państwa członkowskie muszą zapewnić, by ich ustawodawstwo adopcyjne było regulowane w sposób chroniący dobro dziecka.
Portuguese[pt]
Por isso creio que todos os Estados-Membros terão de garantir que as suas leis em matéria de adopção são regulamentadas de uma forma que proteja os superiores interesses das crianças.
Romanian[ro]
De aceea, cred că toate statele membre trebuie să se asigure că legile lor în materie de adopție sunt reglementate într-un mod care promovează interesele copilului.
Slovak[sk]
Preto si myslím, že všetky členské štáty musia zabezpečiť, aby ich právne predpisy v oblasti adopcie boli regulované spôsobom, ktorý presadzuje záujmy dieťaťa.
Slovenian[sl]
Zato menim, da morajo vse države zagotoviti, da bodo njihovi zakoni na področju posvojitev urejeni tako, da bodo podpirali interese otrok.
Swedish[sv]
Därför anser jag att alla medlemsstater måste se till att deras adoptionslagstiftning regleras på ett sätt som främjar barnets intressen.