Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op soortgelyke wyse sal dit vir die Skepper van die heelal beslis ’n groot belediging wees as ons sy kunswerke aan blinde toeval toeskryf.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، اية اهانة يمكن ان تُوَجَّه الى خالق الكون اعظم من نسب ابداعه الفني الى الصدفة العمياء؟
Cebuano[ceb]
Sa susama, aduna pa kaha kitay mahimong mas labaw nga pagtamay sa Maglalalang sa uniberso kay sa pagpahinungod sa iyang maartihong mga buhat ngadto sa buta nga sulagma?
Czech[cs]
A podobně, čím bychom mohli urazit Stvořitele více než tím, že jeho umění připíšeme slepé náhodě?
Danish[da]
Det er på samme måde yderst respektløst over for universets Skaber at beskrive hans kunstværk som en blind tilfældighed.
German[de]
In übertragenem Sinn heißt das folgendes: Welche größere Abfuhr könnten wir dem Schöpfer des Universums erteilen, als seine Schöpfungswerke dem bloßen Zufall zuzuschreiben?
Greek[el]
Παρόμοια, ποια χειρότερη προσβολή θα μπορούσαμε να εκτοξεύσουμε κατά του Δημιουργού του σύμπαντος από το να αποδώσουμε τα καλλιτεχνήματά του στην τυφλή τύχη;
English[en]
Likewise, what greater snub could we give the Creator of the universe than to ascribe his artistry to blind chance?
Estonian[et]
Seega, kas saaks miski universumi Loojat rohkem solvata kui see, et peame tema kunstnikutööd pelgalt pimedaks juhuseks?
Finnish[fi]
Miten me vastaavasti voisimme osoittaa suurempaa halveksuntaa kaikkeuden Luojaa kohtaan kuin lukemalla hänen taiteensa sokean sattuman ansioksi?
French[fr]
Pareillement, pourrait- il y avoir pire insulte pour le Créateur de l’univers que d’attribuer son œuvre artistique au hasard?
Hebrew[he]
בדומה לכך, מה רב הזלזול שנפגין כלפי הבורא אם נייחס את יצירותיו ליד המקרה העיוור!
Croatian[hr]
Jednako tako, koji bismo veći prezir mogli pokazati prema Stvoritelju svemira od toga da njegovu savršenu umjetnost pripišemo slijepom slučaju?
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, mi lehet lekezelőbb részünkről a világegyetem Teremtője felé, mint az, hogy úgy jellemezzük művészi képességét, mint vak véletlent?
Indonesian[id]
Demikian pula, penghinaan lebih besar apa lagi yang dapat kita berikan kepada Pencipta alam semesta selain dengan menganggap karya seni-Nya hanya suatu kebetulan belaka?
Iloko[ilo]
Kasta met, anian a nagdakkelan a pananginsultotayo iti Namarsua iti uniberso no kunaentayo a naiparna laeng a rimsua ti artena?
Italian[it]
Similmente, quale maggiore affronto faremmo al Creatore dell’universo se attribuissimo la sua arte al cieco caso?
Japanese[ja]
同様に,創造者の持たれる芸術性を全くの偶然に帰すること以上に,宇宙の創造者に対する甚だしい侮辱があるでしょうか。
Korean[ko]
마찬가지로, 우주 창조주의 예술 작품이 순전히 우연에 의한 것이라고 하는 것보다 그분에게 더 큰 모욕이 어디 있겠습니까?
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, സ്രഷ്ടാവിന്റെ കലാവിരുതിനെ അന്ധമായ യാദൃച്ഛിക സംഭവമെന്ന് ആരോപിക്കുന്നത് അവനു വരുത്തുന്ന എന്തൊരു അപമാനമായിരിക്കും?
Norwegian[nb]
Hvilken større hån kunne vi likeledes komme med overfor universets Skaper enn å tilskrive hans verk blinde krefters spill?
Dutch[nl]
Hoe zouden wij in dezelfde geest de Schepper van het universum nog erger kunnen beledigen dan door zijn werk toe te schrijven aan blind toeval?
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, e ka ba lenyatšo le legolo gakaakang leo re ka nyatšago Mmopi wa legohle ka lona go feta go reta bokgabo bja gagwe ka go phopholetša?
Nyanja[ny]
M’njira imodzimodziyo, kodi ndi chipongwe chotani chimene tingachitire Mlengi wa chilengedwe chonse kuposa kunena kuti luso lake linangochitika mwamwaŵi?
Polish[pl]
Czyż więc nie jest najwyższym lekceważeniem Stwórcy wszechświata przypisywanie Jego genialnych dzieł ślepemu przypadkowi?
Portuguese[pt]
Similarmente, haveria afronta maior ao Criador do Universo do que atribuir a sua arte ao mero acaso?
Romanian[ro]
În mod asemănător, ce altă umilire mai mare ar putea exista pentru Creator decât aceea de a-i atribui şansei oarbe măiestria artistică existentă în univers?
Russian[ru]
Подобно этому, есть ли что-то еще более оскорбительное для Создателя Вселенной, чем приписывание его искусства слепому случаю?
Slovak[sk]
A čo by mohlo byť väčšou urážkou Stvoriteľa vesmíru než to, že by sme pripisovali jeho umenie slepej náhode?
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ke nyeliso efe eo re neng re ka e lebisa ho Mōpi oa bokahohle e fetang ho bolela hore mesebetsi ea hae e entsoeng ka bokhabane ke taba ea tšohanyetso feela?
Swedish[sv]
På samma sätt kan vi väl knappast ge universums Skapare någon större förolämpning än att påstå att hans verk är resultatet av en blind slump!
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ni suto lililoje tungekuwa tukimwekea Muumba wa ulimwengu wote mzima kwa kuelekezea sanaa yake kwa tukio la ghafula lisilotazamiwa?
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, இந்த அண்டத்தைப் படைத்த படைப்பாளரின் கலைத்திறத்திற்கு குருட்டாம்போக்கில் தற்செயலாக நடந்த நிகழ்ச்சியைக் காரணமாகக் காட்டுவதைவிட, அவரை நாம் அதிகம் மட்டந்தட்டமுடியுமா?
Telugu[te]
అదే విధంగా, విశ్వాన్ని సృష్టించిన వాని కళను ఒక అనుకోని విపత్తుతో పోల్చి చెబితే అదెంతటి అవమానం?
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, anong laking insulto ang maibibigay natin sa Maylalang ng sansinukob kung ipalalagay natin ang kaniyang kasiningan na nagkataon lamang?
Tswana[tn]
Fela jalo, ke selo sefe se se botlhoko go gaisa go nyatsa Mmopi wa lobopo ka go bolela gore ditiro tsa gagwe tse dintlentle di itlhagetse fela?
Turkish[tr]
Benzer biçimde, evrenin Yaratıcısına, sanatsal ustalığını bilinçsiz bir rastlantıya mal etmekten daha küçümseyici bir davranışta bulunulabilir mi?
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, xana a hi ku hlekula Mutumbuluxi wa vuako loko hi vula leswaku ntirho wakwe wa vutshila wu lo tiendlekela?
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan a ɛte saa so no, ɛrenyɛ animtiaabu kɛse mma amansan Bɔfo no sɛ yɛbɛka n’adwinni ho asɛm sɛ biribi a ɛbae ara kwa?
Tahitian[ty]
Oia atoa, aita anei tatou e patoi u‘ana ra i te Poiete o te ao o te reva teitei ia parau tatou e e mea tupu matapo noa mai ta ’na mau ohipa i hamani?
Ukrainian[uk]
Подібно цьому, наскільки принизливо ми ставимось до Творця Всесвіту, коли називаємо його мистецькі витвори сліпим випадком?
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo, ibiya kuba kokunjani kona ukudelela uMdali wommandla wendalo ukuba ubugcisa bakhe besibugqala njengento yamabona-ndenzile?
Chinese[zh]
同样,我们如果把宇宙创造主的艺术结晶归功于盲目机遇,这岂不是大大侮辱他吗?
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kukhona yini ukweyisa uMdali wendawo yonke okudlula ukuba sithi ubuciko bakhe bumane buyinto evele ngengozi?