Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Katarzina eenkeer met Magdalena oor ware vriende gesels het, het sy gesê: “Jy het die Bybel; jy weet watter beginsels om te volg en waar om na vriende te soek.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ከማግዳሌና ጋር ስለ እውነተኛ ጓደኞች ሲወያዩ ካታርዜና እንዲህ ብላ ነበር:- “አንቺ በመጽሐፍ ቅዱስ ስለምታምኚ የትኞቹን መመሪያዎች መከተል እንዳለብሽና ጥሩ ጓደኞችን የት እንደምታገኚ ታውቂያለሽ።
Arabic[ar]
وعندما كانت تتحدث مرةً الى ماڠدلينا عن الاصدقاء الحقيقيين، قالت كاتارجينا: «لديك الكتاب المقدس؛ وتعرفين المبادئ التي ينبغي ان تتبعيها وأين تبحثين عن الاصدقاء.
Central Bikol[bcl]
Kan sia nakikipag-olay ki Magdalena manongod sa tunay na mga katood, sarong beses si Katarzyna nagsabi: “May Biblia ka; aram mo kun anong mga prinsipyo an dapat sunodon asin kun saen makakakua nin mga katood.
Bemba[bem]
Inshita imo ilyo alelanshanya na Magdalena pa lwa fibusa fine fine, Katarzyna asosele ati: “Walikwata Baibolo; walishiba ifishinte fya kukonka no ko wingasanga ifibusa.
Bulgarian[bg]
Когато говорела с Магдалена за истинските приятели, Катажина веднъж казала: „Ти имаш Библията; знаеш принципите, които да следваш, и къде да търсиш приятели.
Bislama[bi]
Wan dei taem Katarzyna i stap tokbaot ol trufala fren wetem Magdalena, hem i bin talem se: “Yufala i gat Baebol; yufala i save wanem rul we i stret blong folem mo weples nao blong faenem ol fren. ?
Bangla[bn]
মাগদালেনার সঙ্গে প্রকৃত বন্ধু সম্বন্ধে কথা বলতে গিয়ে একবার কাতারজিনা বলেছিল: “তোমার কাছে বাইবেল আছে; তুমি জান কোন নীতিগুলো মেনে চলতে হবে এবং কোথায় বন্ধুদের খুঁজে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Samtang nakig-estorya siya kang Magdalena bahin sa tinuod nga mga higala, si Katarzyna kas-a miingon: “Duna kay Bibliya; nahibalo ka kon unsang mga prinsipyo ang angayng sundon ug kon asa makakaplag ug tinuod nga mga higala.
Chuukese[chk]
Lupwen a kapas ngeni Magdalena ussun chiechi mi enlet, Katarzyna a apasa: “Mei wor reom ewe Paipel, en mi silei ekkewe kapasen alongolongun alluk kopwe fiti me ia kopwe kuna chiechiom.
Czech[cs]
Jednou si s Magdalenou povídaly o pravých přátelích a Katarzyna tehdy řekla: „Ty máš Bibli a víš, kterými zásadami se máš řídit a kde máš hledat přátele.
Danish[da]
Ved en lejlighed hvor de talte om at finde sande venner, sagde Katarzyna: „Du har jo Bibelen og véd hvilke principper du skal holde dig til, og hvor du kan finde venner.
German[de]
Als sie sich mit Magdalena einmal über wahre Freunde unterhielt, sagte sie zu ihr: „Du hast die Bibel; du weißt, nach welchen Grundsätzen du dich ausrichten und wo du nach Freunden suchen kannst.
Ewe[ee]
Esi Katarzyna nɔ dze ɖom kple Magdalena ɣeaɖeɣi ku ɖe xɔlɔ̃ vavãwo ŋu la, egblɔ be: “Biblia le mia si; mienya gɔmeɖose siwo dzi miazɔ ɖo kple afisi miadi xɔlɔ̃ vavãwo le.
Efik[efi]
Nte enye ekenemede ye Magdalena aban̄a mme ufan akpanikọ, Katarzyna ama ọdọhọ ini kiet ete: “Afo emenyene Bible; ọmọfiọk mme edumbet oro ekpetienede ye ebiet oro okpokụtde mme ufan.
Greek[el]
Καθώς συζητούσαν με τη Μαγκνταλένα για τους αληθινούς φίλους, η Καταρζίνα είπε κάποια φορά: «Εσύ έχεις την Αγία Γραφή και ξέρεις ποιες αρχές να ακολουθήσεις και πού να ψάξεις για φίλους.
English[en]
As she talked with Magdalena about true friends, Katarzyna once said: “You have the Bible; you know what principles to follow and where to look for friends.
Spanish[es]
En cierta ocasión, mientras hablaba con Magdalena acerca de los verdaderos amigos, Katarzyna dijo: “Tú tienes la Biblia; sabes qué principios seguir y dónde hallar amigos.
Estonian[et]
Ükskord rääkis Katarzyna Magdalenale tõelistest sõpradest ja ütles: „Sinul on Piibel; sa tead, milliseid põhimõtteid järgida ja kust leida sõpru.
Finnish[fi]
Keskustellessaan kerran Magdalenan kanssa tosi ystävistä Katarzyna sanoi: ”Sinulla on Raamattu; sinä tiedät, mitä periaatteita tulee noudattaa ja mistä voi löytää tosi ystäviä.
French[fr]
Un jour où leur conversation portait sur la véritable amitié, elle lui a dit : “ Tu as la Bible ; tu sais quels principes suivre et où trouver des amis.
Ga[gaa]
Gbi ko beni Katarzyna kɛ Magdalena wieɔ mɛi ni ji anɔkwa nanemɛi ahe lɛ, Katarzyna kɛɛ lɛ akɛ: “Oyɛ Biblia lɛ; ole shishitoo mlai ni okɛaatsu nii kɛná nanemɛi kɛ hei ni obaaná amɛ yɛ.
Gujarati[gu]
તેણે માગ્દલીનાને પૂછ્યું: “તમે બાઇબલમાંથી જાણો છો કે કોની સાથે દોસ્તી બાંધવી જોઈએ.
Gun[guw]
Dile e to hodọ hẹ Magdalena gando họntọn nujọnu tọn lẹ go, Katarzyna dọ to gbèdopo dọ: “Hiẹ tindo Biblu; a yọ́n nunọwhinnusẹ́n he dona yin hihodo lẹ podọ fie yè sọgan dín họntọn lẹ te.
Hebrew[he]
פעם אחת אמרה קתרז’ינה למגדלנה בעת ששוחחו על רכישת ידידים אמיתיים: ”לכם יש את המקרא; אתם יודעים לפי אילו עקרונות להתנהג ואיפה לחפש ידידים.
Hindi[hi]
एक बार मैगदैलेना के साथ सच्चे दोस्तों के विषय पर बात करते वक्त, कातारज़ीना ने कहा: “तुम्हारे पास तो बाइबल है; तुम्हें पता है कि दोस्तों को चुनने के लिए किन सिद्धांतों को मानना चाहिए और सच्चे दोस्त कहाँ मिल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang nakighambal sia kay Magdalena nahanungod sa matuod nga mga abyan, nagsiling anay si Katarzyna: “May Biblia ka; nakahibalo ka kon ano nga mga prinsipio ang dapat mo sundon kag kon diin ka mangita sing mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Magdalena ida tura korikoridia idia herevalaia neganai, Katarzyna be nega ta ia gwau: “Oi be mai emu Baibel; oi diba edena hakaua herevadia oi badinaia bona edeseniai turadia do oi davaria.
Hungarian[hu]
Amikor egyszer az igazi barátokról beszélgetett Magdalenával, ezt mondta: „Neked ott van a Biblia, és vannak alapelvek, amelyek szerint élni tudsz, van hol barátokat keresned.
Armenian[hy]
Մի անգամ՝ իսկական ընկերների մասին խոսելիս, նա ասաց. «Դու ունես Աստվածաշունչ, գիտես՝ ինչ սկզբունքներով առաջնորդվել եւ ինչպես լավ ընկերներ գտնել։
Indonesian[id]
Ketika ia bercakap-cakap dengan Magdalena tentang sahabat sejati, Katarzyna pernah berkata, ”Kamu punya Alkitab; kamu tahu prinsip-prinsip apa yang dapat diikuti dan ke mana mencari sahabat.
Igbo[ig]
Ka ya na Magdalena na-ekwurịta banyere ezi ndị enyi, Katarzyna kwuru otu mgbe, sị: “I nwere Bible; ị maara ụkpụrụ ị ga-agbaso na ebe ị ga-achọta ndị enyi.
Iloko[ilo]
Bayat a nakisarita ken ni Magdalena maipapan iti pudno a gagayyem, kinuna naminsan ni Katarzyna: “Adda Bibliam; ammom no ania dagiti surotem a prinsipio ken no pakasarakam iti gagayyem.
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ ta kẹ Magdalena kpahe emamọ egbẹnyusu, Katarzyna ọ ta ẹdẹjọ nnọ: “Who wo Ebaibol na; whọ riẹ ehri-izi nọ who re lele gbe oria nọ whọ jẹ gwọlọ egbẹnyusu.
Italian[it]
Una volta, parlando con Magdalena di veri amici, le disse: “Tu hai la Bibbia e conosci i princìpi da seguire e sai dove trovare amici.
Japanese[ja]
真の友についてマグダレーナと話し合った時にこう言いました。「
Georgian[ka]
ნამდვილ მეგობრებზე საუბრისას ერთხელ კატაჟინამ მაგდალენას უთხრა: „შენ გაქვს ბიბლია და იცი, მეგობრების საპოვნელად რომელი პრინციპებით უნდა იხელმძღვანელო.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni ilumoortunik ikinngutissarsiorneq pillugu oqaloqatigiitsillutik Katarzyna oqarpoq: „Illit Biibili pigaat ilisimavallu suut najoqqutarissallugit sumilu ikinngutissarsiussallutit.
Kannada[kn]
ಕಾಟಾರ್ಸೀನಾ ಒಮ್ಮೆ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೇನಾಳೊಂದಿಗೆ ನಿಜ ಸ್ನೇಹಿತರ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ಕೇಳಿದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬೈಬಲ್ ಇದೆ; ನೀನು ಯಾವ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಿತ್ರರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕೆಂಬುದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
카타지나는 진정한 친구에 관해 마그달레나와 대화를 나누는 중에 한번은 이렇게 말하였습니다. “너는 성서를 가지고 있고, 따라야 할 원칙들이 무엇인지 그리고 친구들을 어디서 얻을 수 있는지도 알고 있지.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango bazalaki kolobela baninga ya solo, Katarzyna alobaki ete: “Yo otángaka Biblia; oyebi mitinda oyo osengeli kolanda mpe epai okoki koluka baninga.
Lozi[loz]
Ha n’a ambola ni Magdalena ka za balikani ba niti, Katarzyna n’a kile a bulela kuli: “Wena u na ni Bibele; w’a ziba likuka za ku latelela ni ko ba fumaneha balikani.
Lithuanian[lt]
Sykį kalbėdama su Magdalena apie tikrus draugus, mergina pasakė: „Turi Bibliją; žinai, kokių principų laikytis ir kur ieškoti draugų.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye uyikila ne Magdalena bua balunda balelela, umue musangu Katarzyna wakamba ne: “Udi ne Bible; udi mumanye mêyi a kulonda ne muaba wa kupeta balunda.
Lushai[lus]
Ṭum khat chu Magdalena-i nêna ṭhian dik tak chungchâng an sawikhâwmnaah, Katarzyna-i chuan: “Bible i nei a; thu bul zawm tûrte leh ṭhian dik tak hmuhna tûrte i hria a.
Latvian[lv]
Reiz, kad meitenēm izvērsās saruna par patiesiem draugiem, Katažina sacīja: ”Tev ir Bībele, tu zini, pēc kādiem principiem dzīvot un kā atrast draugus.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka momba ny tena namana izy mirahavavy indray mandeha, dia hoy i Katarzyna: “Manana Baiboly ianao; fantatrao hoe toro lalana inona no tokony harahina ary aiza no tokony hitadiavana namana.
Marshallese[mh]
Ke ear konono ibben Magdalena kin ro jerad remol, juõn alen Katarzyna ear ba: “Ewõr Bible eo ibbam; kwoj jelã nan in kakabilek ta ko kwoj aikwij lori im ia eo kwomaroñ bukõt ro jeram ie.
Macedonian[mk]
Еднаш, додека разговарала со Магдалена за вистински пријатели, Катаржина рекла: „Ти ја имаш Библијата; знаеш кои начела да ги следиш и каде да бараш пријатели.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ യഥാർഥ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് മാഗ്ദാലേനായുമായി സംസാരിച്ചിരിക്കെ കാറ്റാർഷൈനാ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾക്കു ബൈബിളുണ്ട്; ഏതു തത്ത്വങ്ങൾ പിൻപറ്റണമെന്നും സുഹൃത്തുക്കളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
Marathi[mr]
खऱ्या मित्रांविषयी मग्दालिनाला सांगताना एकदा कॅटरझीना तिला म्हणाली: “तुझ्याजवळ बायबल आहे, कोणत्या तत्त्वांचं पालन करायचं आणि मित्र कुठे शोधायचे हे तुला माहीत आहे.
Maltese[mt]
Hekk kif bdiet titkellem maʼ Magdalena dwar il- ħbieb veri, Katarzyna darba qalet: “Intom għandkom il- Bibbja; tafu liema prinċipji għandkom issegwu u fejn għandkom tfittxu l- ħbieb.
Burmese[my]
တစ်နေ့သောအခါ မိတ်ဆွေစစ်များအကြောင်း မာဒလေးနာနှင့် ပြောဆိုဆွေးနွေးလေသော် ကက်တဇီးနာက “သူငယ်ချင်းမှာက ကျမ်းစာရှိတယ်; ဘယ်မူတွေကို လိုက်နာရမယ်၊
Norwegian[nb]
En gang da Katarzyna snakket med Magdalena om sanne venner, sa hun: «Du har Bibelen; du vet hvilke prinsipper du skal følge, og hvor du kan finne venner.
Nepali[ne]
साँचो साथीहरूबारे मग्दालिनासित कुरा गर्दा कटारजीनाले एक चोटि यसो भनेकी थिइन्: “तिमीसित बाइबल छ; कुन सिद्धान्त पछ्याउनुपर्छ र असल साथीहरू कहाँ भेट्टाउन सकिन्छ भन्ने कुरा तिमीलाई त थाह छ।
Dutch[nl]
Toen ze eens met Magdalena over ware vrienden sprak, zei Katarzyna: „Jij hebt de bijbel; je weet welke beginselen je moet volgen en waar je naar vrienden moet zoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a boledišana le Magdalena mabapi le bagwera ba kgonthe, Katarzyna ka nako e nngwe o kile a re: “O na le Beibele; o tseba melao ya motheo yeo o swanetšego go e latela le moo o ka hwetšago bagwera gona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina Katarzyna akukambirana ndi Magdalena za mabwenzi enieni, anati: “Iwe uli ndi Baibulo; umadziŵa mfundo zofunika kuzitsatira ndiponso umadziŵa kumene ungapeze anthu ocheza nawo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਕ ਵਾਰ ਮਾਗਡਾਲੇਨਾ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਕਾਟਾਰਜ਼ਿਨਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, legan a mitotongtong ed si Magdalena nipaakar ed tuan kakaaro, oniay inkuan nen Katarzyna: “Walay Bibliam; amtan no antoran prinsipyo so tumboken tan no iner so pakaromogan ed tuan kakaaro.
Papiamento[pap]
Un biaha ku Katarzyna tabata papia ku Magdalena tokante berdadero amigu, Katarzyna a bis’é: “Abo tin Beibel; bo konosé ki prinsipionan bo tin ku sigui i unda bo por haña amigu.
Pijin[pis]
Taem hem story witim Magdalena abaotem olketa tru fren, Katarzyna sei: “Iu garem Bible; iu savve long olketa principle for followim and wea for faendem olketa fren.
Polish[pl]
Podczas rozmowy o prawdziwej przyjaźni powiedziała kiedyś Magdalenie: „Masz Biblię; wiesz, jakich zasad się trzymać i gdzie szukać przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
Ni ah wie koasoakoasoiong Magdalena duwen kompoakepah mehlel kan, Katarzyna koasoia: “Mie noumw Paipel; oh ke koasoanehdi me ke pahn idawehn kaweid me mihmi loale oh kaweid wet pahn sewese iuk en diar kompoakepahmw kan.
Portuguese[pt]
Conversando com Magdalena sobre verdadeiros amigos, Katarzyna disse certa vez: “Você tem a Bíblia; sabe que princípios seguir e onde encontrar amigos.
Rundi[rn]
Igihe Katarzyna yaganira na Magdalena ivyerekeye abagenzi b’ukuri, umusi umwe yavuze ati: “Urafise Bibiliya; urazi ingingo ngenderwako umuntu yokurikira izo ari zo be n’aho yoronderera abagenzi.
Romanian[ro]
Odată, discutând cu Magdalena despre prietenii adevăraţi, Katarzyna i-a spus: „Tu ai Biblia, ştii ce principii să urmezi şi unde poţi găsi prieteni.
Russian[ru]
Однажды, разговаривая с Магдаленой о настоящей дружбе, Катажина сказала: «Вот, у тебя есть Библия; ты знаешь, каким принципам следовать и где искать друзей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Katarzyna yaganiraga na Magdalena ibihereranye n’incuti nyakuri, Katarzyna yaravuze ati “wowe ufite Bibiliya; uzi amahame ugomba gukurikiza n’aho wavana incuti.
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana lo na Magdalena asala lisoro na ndo ti atâ kamarade, Katarzyna atene: “Mo yeke na Bible; mo hinga akpengba-ndia so a lingbi mo mû pekoni nga ndo so mo lingbi ti wara atâ kamarade dä.
Slovak[sk]
Keď sa raz s Magdalenou rozprávali o skutočných priateľoch, povedala: „Ty máš Bibliu; vieš, akých zásad sa máš držať a kde hľadať priateľov.
Slovenian[sl]
Ko sta se nekoč pogovarjali o pravih prijateljih, je rekla: »Ti imaš Biblijo in veš, katera načela upoštevati in kje iskati prijatelje.
Samoan[sm]
A o la talanoa ma Magdalena e uiga i ni uō moni, na faapea atu ia Katarzyna: “O lenā e iā te oe le Tusi Paia; o lenā foʻi e te iloa po o ā mataupu silisili e mulimuli ai ina ia maua ai ni uō.
Shona[sn]
Sezvaaitaura naMagdalena nezveshamwari dzechokwadi, Katarzyna akamboti: “Une Bhaibheri; unoziva nhungamiro dzokutevera uye kwokuwana shamwari.
Albanian[sq]
Një herë, kur po fliste me Magdalenën rreth miqve të vërtetë, Katarzhena tha: «Ju keni Biblën; dini se cilat parime duhet të ndiqni dhe ku të gjeni miq të vërtetë.
Serbian[sr]
Kada je s Magdalenom razgovarala o pravim prijateljima, ona je rekla: „Ti imaš Bibliju; znaš kojim načelima da se vodiš i gde da nađeš prijatelje.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di Katarzyna ben e taki nanga Magdalena fu tru mati, dan a taigi en: „Yu abi a Bijbel, yu sabi akruderi sortu gronprakseri yu musu libi èn pe yu kan feni mati.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a bua le Magdalena ka metsoalle ea ’nete, Katarzyna o kile a re: “Uena u na le Bibele ’me ua tseba hore na u lokela ho latela melao-motheo efe le hore na u ka fumana metsoalle hokae.
Swedish[sv]
En gång när hon talade med Magdalena om sanna vänner, sade hon: ”Du har Bibeln, du vet vilka principer du skall följa och var du skall söka efter vänner.
Swahili[sw]
Katarzyna alisema hivi siku moja alipoongea na Magdalena juu ya marafiki wa kweli: “Wewe una Biblia; unajua maadili yanayofaa kufuatwa na jinsi ya kupata marafiki wazuri.
Congo Swahili[swc]
Katarzyna alisema hivi siku moja alipoongea na Magdalena juu ya marafiki wa kweli: “Wewe una Biblia; unajua maadili yanayofaa kufuatwa na jinsi ya kupata marafiki wazuri.
Telugu[te]
కాటార్షీనా మాగ్దలీనాతో ఒకసారి నిజమైన స్నేహితుల గురించి మాట్లాడుతూ, “నీ దగ్గర బైబిలుంది; ఏ సూత్రాలను అనుసరించాలి, స్నేహితుల కోసం ఎక్కడ వెతకాలి అన్నది నీకు తెలుసు.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุย กับ มักดาเลนา ถึง เรื่อง เพื่อน แท้ คาทาร์ชีนา เคย พูด ครั้ง หนึ่ง ว่า “เธอ มี คัมภีร์ ไบเบิล; เธอ รู้ ว่า จะ ปฏิบัติ ตาม หลักการ อะไร และ จะ พบ เพื่อน ได้ ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ ብዛዕባ ናይ ሓቂ መሓዙት ምስ ማግዳሌና ኽትዘራረብ ከላ “ንስኺ መጽሓፍ ቅዱስ ኣሎኪ፣ እንታይ ስርዓታት ክትስዕቢ ኸም ዘሎክን መሓዙት ኣበይ ከም እትረኽብን ትፈልጢ ኢኺ።
Tagalog[tl]
Habang nakikipag-usap siya kay Magdalena hinggil sa tunay na mga kaibigan, minsan ay nasabi ni Katarzyna: “May Bibliya ka; alam mo kung anong mga simulain ang susundin at kung saan makahahanap ng mga kaibigan.
Tswana[tn]
Katarzyna o kile a bolela jaana fa a ntse a bua le Magdalena ka ga go nna le ditsala tsa boammaaruri: “O na le Baebele; o itse gore ke melaometheo efe e o tshwanetseng go e latela le gore o ka bona ditsala kae.
Tongan[to]
‘I he‘ene talanoa mo Magdalena ‘o kau ki he ngaahi kaume‘a mo‘oní, na‘e tu‘o taha ‘a e pehē ‘e Katarzyna: “ ‘Okú ke ma‘u ‘a e Tohitapú; ‘okú ke ‘ilo ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ke muimui ki aí pea mo e feitu‘u ke kumi ai ki ha ngaahi kaume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Taim Katarzyna i toktok wantaim Magdalena long ol pren tru, wanpela taim em i tok: “Yu gat Baibel; yu save long wanem ol stiatok bilong bihainim na long wanem hap bai yu painim ol pren.
Turkish[tr]
Bir keresinde Magdalena ile gerçek arkadaşlık hakkında konuşurlarken Katarzyna şöyle dedi: “Sen hangi ilkelere uyman gerektiğini ve gerçek arkadaşları nerede bulabileceğini biliyorsun, çünkü senin Mukaddes Kitabın var.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a vulavula na Magdalena malunghana ni vanghana va xiviri, Katarzyna u vule leswi: “U ni Bibele; u tiva misinya ya milawu leyi u faneleke u yi landzela ni laha u nga kumaka vanghana.
Twi[tw]
Bere a Katarzyna ne Magdalena kaa nokware nnamfo ho asɛm no, ɔkae bere bi sɛ: “Wowɔ Bible no; wunim nnyinasosɛm a ɛsɛ sɛ wudi akyiri ne baabi a wubenya nnamfo.
Tahitian[ty]
A paraparau ai oia ia Magdalena no nia i te mau hoa mau, ua parau o Katarzyna i te hoê mahana e: “Te vai ra ta oe Bibilia; ua ite oe eaha te mau faaueraa tumu e pee e ihea e imi ai i te mau hoa.
Ukrainian[uk]
Якось під час розмови про справжніх друзів Катажина сказала: «В тебе є Біблія, ти знаєш, за якими принципами жити та де шукати друзів.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ سچے دوستوں کی بابت باتچیت کرتے ہوئے کٹرژینا نے کہا کہ ”تمہارے پاس تو بائبل ہے؛ تمہیں تو معلوم ہے کہ ہمیں کن اصولوں پر عمل کرنا چاہئے اور سچے دوست کہاں مل سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou amba na Magdalena nga ha khonani dza vhukuma, Katarzyna o vhuya a ri: “Ni na Bivhili, ni a ḓivha maitele ane na fanela u a tevhela na hune na nga wana hone dzikhonani.
Vietnamese[vi]
Có lần cô nói với Magdalena về những người bạn thật: “Bạn có Kinh Thánh, bạn được biết những nguyên tắc để làm theo và tìm bạn bè ở đâu.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakikiistorya hiya kan Magdalena mahitungod han totoo nga mga sangkay, hi Katarzyna makausa nga nagsiring: “May-ada ka Biblia; maaram ka kon ano nga mga prinsipyo an susundon ngan kon diin makakaagi hin mga sangkay.
Wallisian[wls]
ʼI tana fai palalau mo Magdalena ʼo ʼuhiga mo te ʼu kaumeʼa moʼoni, neʼe ʼui fēnei e Katarzyna: “ ʼE ke nofo mo te Tohi-Tapu; ʼe ke ʼiloʼi te ʼu pelesepeto ʼaē ʼe tonu ke maʼuliʼi pea kofea ʼaē ʼe kita maʼu ai te ʼu kaumeʼa moʼoni.
Xhosa[xh]
Njengoko wayethetha noMagdalena ngabahlobo bokwenene, ngenye imini uKatarzyna wathi: “Wena ukholelwa eBhayibhileni; uyayazi imigaqo ofanele uyilandele nendawo onokubafumana kuyo abahlobo bokwenene.
Yapese[yap]
Nap’an ni weliy Katarzyna ngak Magdalena murung’agen fapi fager nib riyul’, ma ba’ biyay ni yog ni gaar: “Bay rom fare Bible; ma ga manang ko mang kenggin e motochiyel ni ngam fol riy nge uw e ngan gay riy e en nge mang fager.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí òun àti Magdalena ti máa ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọ̀rẹ́ tòótọ́, Katarzyna sọ nígbà kan rí pé: “Ẹ̀yin ní Bíbélì; ẹ mọ àwọn ìlànà tó yẹ kẹ́ ẹ tẹ̀ lé, ẹ sì mọ ibi tẹ́ ẹ ti lè rí àwọn ọ̀rẹ́.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi exoxa noMagdalena ngabangane beqiniso, uKatarzyna wathi: “Wena uneBhayibheli; uyazazi izimiso okufanele uzilandele nokuthi ungabafunaphi abangane.