Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebruik het uiteindelik Allerheiligeaand se trick or treat geword.
Amharic[am]
ይህም ቀስ በቀስ የሃሎዊን ማታለያ ወይም ማባበያ የተባለውን ልማድ አስገኘ።
Arabic[ar]
وآلت هذه العادة في نهاية المطاف ان يخيِّر الاولاد الناس في الهالووين إما ان يعطوهم الحلوى او يؤذوهم ما لم يلبَّ طلبهم.
Bulgarian[bg]
Накрая този обичай се превърнал в традицията на Хелоуин „лакомство или номер“.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi kini nga kostumbre nahimong trick or treat sa Halloween.
Czech[cs]
Z tohoto zvyku se nakonec stalo koledování, které je součástí Halloweenu.
Danish[da]
Efterhånden udviklede denne skik sig til at børn ved halloween gik omkring og råbte ’slik eller ballade’.
German[de]
Aus diesem Brauch heraus entstand das bekannte „Süßes, sonst gibts Saures!“.
Ewe[ee]
Emegbe la, azãɖulawo doa nu siwo nana woɖia ame kɔkɔewo, mawudɔlawo kple gbɔgbɔ vɔ̃wo henɔa tsatsam tso aƒe me yi aƒe me.
Greek[el]
Αυτό εξελίχθηκε στο έθιμο του Χαλοουίν «σκανταλιά ή κέρασμα», δηλαδή το να ζητούν κέρασμα για να μην κάνουν ζημιές.
English[en]
This custom eventually became Halloween’s trick or treat.
Spanish[es]
De ahí viene la costumbre de pedir dulces en Halloween.
Estonian[et]
Sellest kasvas lõpuks välja halloween’i tava, mida nimetakse „komm või vemp”.
Finnish[fi]
Tästä tavasta on peräisin halloweenin ”karkki vai kepponen” -perinne.
French[fr]
Et aujourd’hui, le soir d’Halloween, les enfants frappent aux portes pour réclamer des bonbons.
Hebrew[he]
מנהג זה הפך בסופו של דבר למה שמכונה כיום ”ממתק או תעלול”.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ini nga kustombre nangin trick or treat sang Halloween.
Hungarian[hu]
Ebből alakult ki az a szokás, hogy halloweenkor a gyerekek bekopogtatnak az emberekhez, és édességet követelnek.
Armenian[hy]
Այս սովորությունը Հելոուինի տոնակատարության մի մասը դարձավ։
Indonesian[id]
Inilah asal usul kebiasaan meminta permen dari rumah ke rumah saat Halloween.
Iloko[ilo]
Idi agangay, daytoy a kostumbre ket nagbalinen a Halloween’s trick or treat.
Italian[it]
Da quell’antica usanza è nato il famoso “dolcetto o scherzetto” di Halloween.
Japanese[ja]
その習慣がやがて,ハロウィーンのトリック・オア・トリート(いたずらかお菓子か)になりました。
Georgian[ka]
ეს ტრადიცია თანდათანობით ჰელოუინის განუყოფელი ნაწილი გახდა.
Korean[ko]
이런 관습은 훗날 핼러윈 때 “사탕을 주지 않으면 골탕을 먹이겠다”며 집집을 다니는 관습으로 발전했습니다.
Kyrgyz[ky]
Акыры, бул Хэллоуинде кылынчу салтка айланган.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui šis paprotys keitėsi — per Heloviną imta reikalauti vaišių, o jų negavus grasinti piktais pokštais.
Malagasy[mg]
Lasa fanao amin’ny Halloween ilay mangataka vatomamy.
Maltese[mt]
Din id- drawwa eventwalment saret magħrufa bħala trick or treat tal- Halloween.
Burmese[my]
ဒီထုံးစံဟာ နောက်ဆုံးတော့ ဟယ်လိုဝိန်းပွဲရဲ့ အပျော်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Denne skikken utviklet seg etter hvert til halloweens «knask eller knep».
Dutch[nl]
Dit was de voorloper van trick or treat, waarbij kinderen huis aan huis om een traktatie vragen of een vervelend geintje uithalen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong moetlo wo o ile wa fetoga selo sa go hlalefetša goba seo se thabišago sa Halloween.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi anthu anangozolowera kuchita zimenezi pa mwambo wa Halowini.
Polish[pl]
Praktyka ta przerodziła się potem w halloweenowy zwyczaj znany jako „cukierek albo psikus”.
Portuguese[pt]
Esse costume passou a ser conhecido como “doces ou travessuras” do dia de Halloween.
Rundi[rn]
Uwo mugenzo wahavuye uza urakurikizwa n’abana bava ku nzu baja ku yindi basaba imbombo ku musi mukuru wa Halowini.
Romanian[ro]
Aşa a luat naştere formula tipică Halloweenului „Ne daţi ori nu ne daţi?“.
Russian[ru]
Так появилась традиция выпрашивать сладости во время Хеллоуина.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugenzo ni wo waje guhinduka ibikangisho byo ku munsi mukuru wa Halloween.
Slovak[sk]
Tento zvyk sa napokon stal súčasťou Halloweenu tak, že deti chodia od domu k domu a pýtajú si sladkosti.
Albanian[sq]
Më vonë, ky zakon u shoqërua me shprehjen e famshme të Hallouinit, «ëmbëlsira apo prapësira».
Serbian[sr]
Iz tog običaja kasnije se razvila tradicija da deca te večeri idu od kuće do kuće tražeći slatkiše.
Southern Sotho[st]
Tloaelo ena e ile ea qetella e le leqheka la ho tšosa batho e le hore ho fumanoe lijo tse monate ka Halloween.
Swedish[sv]
Det här var början till våra dagars ”bus eller godis”.
Swahili[sw]
Mwishowe hiyo ikaja kuwa desturi ya Halloween, watu walienda nyumba kwa nyumba wakiomba peremende na kuwatisha watu wasiowapa peremende.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ธรรมเนียม นี้ กลาย เป็น การ ละ เล่น ที่ รู้ จัก กัน ว่า ทริกออร์ทรีต (Trick or Treat แปล ว่า หลอก หรือ เลี้ยง).
Tigrinya[ti]
እዚ ልምዲ እዚ ድማ ኣብ መወዳእታኡ፡ ክፍሊ በዓል ሃሎዊን ኰነ፣ በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዮም ቈልዑ ኣብ በቤት እናዞሩ ካራሜላ ዚልምኑ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang kostumbreng ito ay naging trick or treat ng Halloween.
Tswana[tn]
Kgabagare ngwao eo e ne ya fetoga mokgwa wa gore ka letsatsi la Halloween batho ba re “mpha sengwe e seng jalo ke tlile go go sotla.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, cilengwa eeci ncicakatalisya pobwe lya Halloween.
Tok Pisin[tpi]
Bihain dispela i kamap pasin bilong Halowin.
Turkish[tr]
Günümüzde çocukların Cadılar Bayramında evden eve dolaşıp “Şeker mi, şaka mı?” diyerek kapı çalması bu âdete dayanır.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni mukhuva lowu wu tirhisiwe eka nkhuvo wa Halloween loko ku famba ku komberiwa swiwitsi.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, saa amanne yi bɛyɛɛ ahunahuna kwan a wɔfa so nya akyɛde wɔ Halloween afahyɛ bere mu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні цей звичай у формі випрошування солодощів є частиною Хелловіну.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni eli siko laba yeyona nto iphambili kwiHalloween.
Chinese[zh]
这种做法渐渐演变为万圣节的“不给糖就捣蛋”的习俗。