Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brande het oor brandpaaie tot in die dennewoude gespring wat in en om die suidwestelike deel van Canberra groei.
Arabic[ar]
فقد تخطت النيران خطوط الاحتواء وانتشرت سريعا في غابات الصنوبر داخل وحول الجزء الجنوبي الغربي من كانبيرا.
Cebuano[ceb]
Ang kalayo milatas sa mga pugong sa pagkatap sa kalayo ug daling mikuyanap ngadto sa mga kahoyng pino nga nanubo sa sulod ug sa palibot sa habagatang-kasadpan nga bahin sa Canberra.
Czech[cs]
Oheň překonal přirozené i vybudované překážky a přenesl se do borových lesů v jihozápadní části Canberry.
Greek[el]
Οι φλόγες διαπέρασαν τις αντιπυρικές ζώνες και μεταπήδησαν στα πευκοδάση που υπάρχουν εντός και πέριξ του νοτιοδυτικού τμήματος της Καμπέρα.
English[en]
The fires broke containment lines and leapt onto the pine forests growing in and around the southwest side of Canberra.
Finnish[fi]
Tuli levisi palokujien yli Canberran lounaispuolella kasvaviin mäntymetsiin, jotka ulottuvat kaupunkiin asti.
Hiligaynon[hil]
Nagtabok ang kalayo sa mga firebreak kag naglaton sa kagulangan sang mga pine tree sa bagatnan-katundan nga bahin sang Canberra.
Croatian[hr]
Vatrena stihija proširila se preko protupožarnog prosjeka, pa je požar ubrzo zahvatio borovu šumu u jugozapadnom dijelu Canberre i okolici.
Hungarian[hu]
A lángok átlépték a mesterséges tűzgátakat, és lángra lobbantották a fenyveseket Canberra délnyugati részén és a körül.
Indonesian[id]
Api menerobos jalur-jalur pengaman dan segera merambat ke hutan-hutan pinus yang tumbuh di sisi barat daya Canberra dan sekitarnya.
Igbo[ig]
Ọkụ ahụ si n’ụzọ ndị e gburu iji gbochie ọkụ gafere ma banye n’ọhịa osisi pine ndị na-eto n’ime nakwa na gburugburu ebe ndịda ọdịda anyanwụ Canberra.
Iloko[ilo]
Kimmayamkam ti uram agingga kadagiti kalsada, riles, kanal, kable ken barut ti koriente sa dagus a nagramaram iti kasalengan iti uneg ken aglawlaw ti abagatan a laud ti Canberra.
Italian[it]
Gli incendi oltrepassarono le barriere tagliafuoco e si diffusero rapidamente nelle pinete della parte sud-occidentale di Canberra e dintorni.
Japanese[ja]
火の手が防火帯を突破し,キャンベラ市南西部と周辺の松林に飛び火したのです。
Korean[ko]
불길이 산불 저지선을 넘어 캔버라 시 남서부와 그 인근 지역에 서식하는 소나무 숲으로 순식간에 옮겨 붙었습니다.
Lithuanian[lt]
Liepsnos, pralaužusios apsauginius barjerus, persimetė į pušynus, augančius pietvakarinėje Kanberos dalyje.
Latvian[lv]
Liesmas pārsviedās pāri uguns ierobežošanas joslām un strauji izplatījās priežu mežos, kas plešas dienvidrietumos no Kanberas.
Malagasy[mg]
Nihoatra an’ireo aro afo ny lelafo, ka nitatra tamin’ilay ala kesika teo atsimoandrefan’i Canberra sy ny manodidina azy.
Maltese[mt]
In- nirien qabżu l- fruntieri li jikkontrollawhom u nfirxu malajr lejn il- foresti taʼ l- arżnu u komplew jinfirxu madwar in- naħa tal- lbiċ taʼ Canberra.
Norwegian[nb]
Brannene spredte seg over de naturlige og de kunstige branngatene, og furuskogene sørvest for Canberra stod snart i flammer.
Polish[pl]
Ogień przekroczył bariery ochronne i wdarł się do lasów sosnowych na południowo-zachodnim skraju miasta.
Portuguese[pt]
Os focos de incêndio atravessaram trincheiras, atingindo as florestas de pinheiro que crescem tanto dentro como em torno da região sudoeste da cidade.
Romanian[ro]
Limbile uriaşe de foc au mistuit barierele artificiale (printre care şosele, căi ferate, canale etc.) şi au înghiţit pădurile de pin din partea de sud-vest a Canberrei.
Russian[ru]
Огонь прорвался сквозь лесозащитную полосу и перекинулся на сосновый лес, растущий в юго-западной части Канберры и в близлежащих районах.
Slovak[sk]
Plamene prekonali umelé bariéry a šírili sa borovicovým lesom na juhozápadnej strane Canberry.
Slovenian[sl]
Ogenj je prestopil umetne ovire, ki naj bi ga zadrževale, in se hitro razširil na borov gozd na jugozahodni strani Canberre in njene okolice.
Albanian[sq]
Zjarri kaloi edhe pengesat që i ishin vënë dhe u vërsul mbi pyjet me pisha që ndodheshin në anën jugperëndimore të Kanberrës.
Serbian[sr]
Vatra je probila zaštitni pojas i naglo se proširila na borove šume koje se nalaze u jugozapadnom delu Kanbere i u njegovoj okolini.
Swedish[sv]
Bränderna bröt igenom såväl naturliga hinder som brandgator och började härja i tallskogarna som växer i och omkring sydvästra Canberra.
Swahili[sw]
Moto ulivuka maeneo yasiyokuwa na miti, ukasambaa hadi kwenye misitu ya misonobari iliyokuwa kusini-magharibi mwa Canberra.
Congo Swahili[swc]
Moto ulivuka maeneo yasiyokuwa na miti, ukasambaa hadi kwenye misitu ya misonobari iliyokuwa kusini-magharibi mwa Canberra.
Tagalog[tl]
Tumawid ang apoy sa mga puwang at hangganan, at mabilis na kumalat ito sa kagubatan ng pino na tumutubo sa loob at palibot ng timog-kanlurang panig ng Canberra.
Ukrainian[uk]
Попри всі ступені захисту, вогонь перекинувся на соснові ліси, що ростуть в південно-західній частині Канберри та в її околицях.
Yoruba[yo]
Iná yìí jó débi pé ó fo títì àti gbogbo nǹkan tó yẹ kó dá a dúró láàárín ìgboro kọjá, ó jó wọnú igbó igi ahóyaya tó wà nínú ìlú Canberra, àti yíká ìhà ìwọ̀ oòrùn gúúsù ìlú náà.